Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Therion
Popularne teksty
Therion - Fly to the rainbow
Fly to the rainbow
Tekst dodał(a): Ela19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Patrycja1812
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Delirum
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I don't live today
Rain in the sky made the world fly
into time, back beyond time.
Sun in the sky made the world fly
into time, back beyond time.
Well, I lived in magic solitude
of cloudy-looking mountains
and a lake made out of crystal raindrops.
Roamin' thru space, two thousand years ago,
I've seen the city of Atlantis
sinking into eternal darkness...
Somewhere in the blue distance
are those long forgotten trees of yore.
A broken violin floatin' alone in december
darkness everywhere and nothing more.
Symbol, strange melancholy,
painted torrid colours to a sky of green.
Candle, breathing one night only,
far away, in chillness, bleak, unseen.
Drifting galley, ghostlike shadow,
set sail to catch and kill the time.
Echoes wandering down an endless meadow,
search for a thing... sublime...
Fly to the rainbow, fly away, so far away...
Rain in the sky made the world fly
into time, back beyond time.
Sun in the sky made the world fly
into time, back beyond time.
Well, I lived in magic solitude
of cloudy-looking mountains
and a lake made out of crystal raindrops.
Roamin' thru space, two thousand years ago,
I've seen the city of Atlantis
sinking into eternal darkness...
Somewhere in the blue distance
are those long forgotten trees of yore.
A broken violin floatin' alone in december
darkness everywhere and nothing more.
Symbol, strange melancholy,
painted torrid colours to a sky of green.
Candle, breathing one night only,
far away, in chillness, bleak, unseen.
Drifting galley, ghostlike shadow,
set sail to catch and kill the time.
Echoes wandering down an endless meadow,
search for a thing... sublime...
Fly to the rainbow, fly away, so far away...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLATAJĄC W DESZCZU
Ja nie żyję dzisiaj
Deszcz w niebie sprawia że świat fruwa
w czasie, z powrotem po drugiej stronie czasu.
Słońce na niebie sprawia że świat lata fruwa
w czasie po drugiej stronie świata.
Więc, żyję w magicznej samotności,
pochmurnie wyglądającymi górami
i jezioro powoduje koniec czystej kropli deszczu.
Włóczęga poprzez przestrzeń, dwa tysiące lat temu,
Szukam miasta Atlantydy
zatopionej w wiecznej ciemności....
Gdzieś w niebieskiej odległości,
są tamte długie zapomniane drzewa dawnych czasów.
Złamane skrzypce pływają same w grudniu
ciemność wszędzie i nic więcej.
Symbol, dziwnej melancholii,
maluje gorące kolory na niebie zieleni.
Świeczka, oddycha w jedną noc tylko,
daleko, w dzieciństwie ponury nie widziany dotychczas.
Dryfująca galera, jak cień ducha
ustawia żagiel do łapania i zabijania czasu.
Echa wędrujące w dół po wiecznej łące
szukające dla rzeczy...wzniosłości.
Latając w deszczu, latając daleko, nieobecnie .......
Ja nie żyję dzisiaj
Deszcz w niebie sprawia że świat fruwa
w czasie, z powrotem po drugiej stronie czasu.
Słońce na niebie sprawia że świat lata fruwa
w czasie po drugiej stronie świata.
Więc, żyję w magicznej samotności,
pochmurnie wyglądającymi górami
i jezioro powoduje koniec czystej kropli deszczu.
Włóczęga poprzez przestrzeń, dwa tysiące lat temu,
Szukam miasta Atlantydy
zatopionej w wiecznej ciemności....
Gdzieś w niebieskiej odległości,
są tamte długie zapomniane drzewa dawnych czasów.
Złamane skrzypce pływają same w grudniu
ciemność wszędzie i nic więcej.
Symbol, dziwnej melancholii,
maluje gorące kolory na niebie zieleni.
Świeczka, oddycha w jedną noc tylko,
daleko, w dzieciństwie ponury nie widziany dotychczas.
Dryfująca galera, jak cień ducha
ustawia żagiel do łapania i zabijania czasu.
Echa wędrujące w dół po wiecznej łące
szukające dla rzeczy...wzniosłości.
Latając w deszczu, latając daleko, nieobecnie .......
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michael Schenker / Uli Jon Roth Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Michael Schenker / Uli Jon Roth |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Scorpions (1974) |
| Płyty: |
Theli (Japanese edition 1996), A'arab Zaraq – Lucid Dreaming (1997), Atlantis Lucid Dreaming (2005) |
Komentarze (1):
Dziś kończy się życie me
Deszcz na niebie sprawił że świat odleciał
Odleciał w otchłań czasu, odleciał z czasem.
Słońce na niebie sprawiło że świat odleciał
Odleciał w otchłań czasu, odleciał z czasem
Cóż, żyłem w magicznej samotności
Wśród pochmurnie wyglądających gór
I jeziora stworzonego z krystalicznych kropel deszczu
Przez dwa tysiące lat w przestrzeni i sieci
Widziałem miasto Atlantyda
Zatapiające się w ciemności
Gdzieś w niebieskiej oddali
Jak dawno temu zapomniane, długie drzewa
Jak złamany skrzypcowy smyczek, taki samotny w grudniowy wieczór
Wokół mnie ciemność i nic więcej
Symbol, dziwna melancholia
Palące kolory malowane na zieleni nieba
Jak świeca płonąca tylko przez jedną noc
Coraz dalej, w oziębłą ponurość, niewidoczność
Jak dryfująca w cień upiorna galera
Wpływam by złapać czas, by zabić czas
Niczym echo wędrujące po nieskończonej łące
Szukam czegoś, czegoś podniosłego
Lecę w stronę tęczy, odlatuję daleko…