Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > T > Three Days Grace > Take Me Under
2 548 161 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 399 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Three Days Grace

1. Three Days Grace - Mayday
2. Three Days Grace - No Tomorrow
3. Three Days Grace - Souvenirs
4. Three Days Grace - Champion
5. Three Days Grace - Redemption
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Nightwish - Yesterwynde
2. The Kid Laroi - Baby I'm Back
3. Within Temptation - Labyrinth (feat.BLIND8)
4. OneRepublic - Room For You
5. Nightwish - Lanternlight
6. Ed Sheeran - Under The Tree
7. Post Malone - Have The Heart (feat. Dolly Parton)
8. Sabrina Carpenter - Don't Smile
9. Coldplay - Aeterna
10. David Kushner - Universe
11. Enhypen - Brought the heat back
12. Inee - Twój krzyż
13. Gejlon - Ale Ale 2
14. Zalia - List do niej
15. Paweł Domagała - Ostatni raz
16. Lor - Drugi taniec
17. Ice Spice & Travis Scott - Oh Shhh...
18. Genzie - Przyjaźń
19. ROSÉ & Bruno Mars - APT.
20. Grace VanderWaal - What's Left Of Me
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Three Days Grace - Take Me Under

Take Me Under

Take Me Under

Tekst dodał(a): laki3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): makulina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olkaxjawor Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+117)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Now it seems I’m fading
All my dreams are not worth saving
I’ve done my share of waiting
And I’ve still got nowhere else to go
So I wait for you to
Take me all the way
Take me all the way

Seems you’re wanting me to stay
But my dreams would surely waste away
And I still have nowhere else to go
So I wait for you to
Take me all the way
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

Now it seems you’re leaving
But we’ve only just begun
And you’ve still got nowhere else to go
So I wait for you to
Take me all the way
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

And I’ve been waiting so long
And I’ve been waiting so long
And I’ve been waiting so long

So I wait for you to
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

Push me under
Pull me further
Take me all the way
Take me all the way

And I’ve been waiting so long
And I’ve been waiting so long
And I’ve been waiting so long

So I wait for you to
Take me all the way
Take me all the way

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Teraz wygląda na to, że umieram
Moje marzenia nie są nic warte
Mam dosyć czekania
I wciąż nie mam dokąd pójść
Więc czekam na ciebie, byś
Zabrała mnie
Zabrała mnie


Wygląda na to, że chcesz bym został
Ale moje marzenia z pewnością by się zmarnowały
I wciąż nie mam dokąd pójść
Więc czekam na ciebie, byś
Zabrała mnie
Zabrała mnie

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Zabrała mnie
Zabrała mnie

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Zabierz mnie

Wygląda na to, że odchodzisz
Ale dopiero co zaczęliśmy
I wciąż nie masz dokąd pójść
Więc czekam na ciebie, byś
Zabrała mnie

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Weź mnie całego
Weź mnie całego

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Zabierz mnie

I czekałem tak długo
I czekałem tak długo
I czekałem tak długo

Więc czekam na ciebie, byś
Wzięła mnie całego

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Zabierz mnie

Pchnij mnie
Pociągnij mnie bardziej
Weź mnie całego
Weź mnie całego

I czekałem tak długo
I czekałem tak długo
I czekałem tak długo

Więc czekam na ciebie, byś
Zabrała mnie
Zabrała mnie

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Tekst:

Adam Gontier

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Three Days Grace

Płyty:

Three Days Grace

Głosuj na ten utwór
(+117)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (10):

butterflye
Butterflye 30.09.2014, 14:27
(+1)
@reckowska: Można tak to tłumaczyć :) Ale w zależności, jak rozumiesz tę piosenkę, możesz to sobie przetłumaczyć też jako "Prowadź mnie przez całą drogę/Przeprowadź mnie przez tę drogę". Może na to wskazywać np. ten fragment: "And I’ve still got nowhere else to go | So I wait for you to | Take me all the way". Ktoś tu już pisał, że piosenka ma mroczny klimat i ja się z tym zgodzę. W pierwszej zwrotce widać wyraźnie, że panuje tu wręcz depresyjny nastrój. A skoro nigdzie w oryginalnym tekście nie jest wspomniane, że to jakaś ONA (wskazuje na to tylko polskie tłumaczenie), równie dobrze może wcale nie chodzić o człowieka. Może na to też wskazywać sam tytuł - "Take me under" - czy też wersy "Push me under | Pull me further" rozumiane wtedy jako "Wepchnij mnie pod spód" (można by się pokusić nawet o dodanie "pod ziemię") | "Wciągnij mnie głębiej". Takie tłumaczenie pasowałoby do mrocznego klimatu utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

reckowska 13.04.2013, 00:09
(+1)
take me all the way oznacza raczej - weź mnie całego.

thegooddevil
TheGoodDevil 30.01.2013, 13:00
(+4)
Czy tylko mi się zdaję że początek jest niemal identyczny jak w piosence System of a Down - Aerials? ._.

mikejjla
mikejjla 25.08.2012, 19:50
(+1)
Niesamowita piosenka. Tworzy magiczny i mroczny klimat ;p

bfmv
BFMV 11.03.2012, 18:42
(+2)
Świetne : >

agniesia1122 30.01.2012, 21:43
(0)
W tłumaczeniu powinno chyba być ,,I czekałem tak długo" zamiast ,,I czekaliśmy tak długo". ;)

ludz
ludz 29.01.2012, 20:43
(+1)
Świetna piosenka. Jak wszystkie TDG;) Ich muzyka zawsze pomaga mi w trudnych chwilach d-,-b

magda14031998
magda14031998 14.11.2011, 16:51
(+8)
Chyba bym nie przesadziła twierdząc, że ta piosenka jest jedną z ich najlepszych?? :D
A ja wiem za co kocham ich muzykę - za to, że ich piosenki są prawdziwe i dają kopa, gdy masz doła : P

nyla
Nyla 7.08.2011, 21:45
(0)
piękne ;] nie wiem za co ale kocham muzykę three days grece <3.

wilq824
wilq824 2.02.2010, 21:52
(+2)
Super nuta:)

tekstowo.pl
2 548 161 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 399 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności