Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Thy Catafalque
Popularne teksty
Thy Catafalque - The Sileni and Sylvans and Fauns
The Sileni and Sylvans and Fauns
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliannacollins
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chantimmy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
From the forests and highlands
We come, we come;
From the river-girt islands,
Where loud waves are dumb,
Listening to my sweet pipings.
The wind in the reeds and the rushes,
The bees on the bells of thyme,
The cicale above in the lime,
And the lizards below in the grass,
Were as silent as ever old Tmolus was,
Listening to my sweet pipings.
Liquid Peneus was flowing,
And all dark Tempe lay
In Pelion's shadow, outgrowing
The light of the dying day,
Speeded by my sweet pipings.
The Sileni and Sylvans and Fauns,
And the Nymphs of the woods and waves,
To the edge of the moist river-lawns,
And the brink of the dewy caves,
And all that did then attend and follow,
Were silent with love, as you now, Apollo,
With envy of my sweet pipings.
We come, we come;
From the river-girt islands,
Where loud waves are dumb,
Listening to my sweet pipings.
The wind in the reeds and the rushes,
The bees on the bells of thyme,
The cicale above in the lime,
And the lizards below in the grass,
Were as silent as ever old Tmolus was,
Listening to my sweet pipings.
Liquid Peneus was flowing,
And all dark Tempe lay
In Pelion's shadow, outgrowing
The light of the dying day,
Speeded by my sweet pipings.
The Sileni and Sylvans and Fauns,
And the Nymphs of the woods and waves,
To the edge of the moist river-lawns,
And the brink of the dewy caves,
And all that did then attend and follow,
Were silent with love, as you now, Apollo,
With envy of my sweet pipings.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ lasów i wyżyn
Nadchodzimy, nadchodzimy;
Z ostrów na rzece,
Gdzie gromkie fale milkną,
Słuchając mojej błogiej gry na fujarce.
Tańczące na wietrze trzcina i sitowie,
Pszczoły siedzące na kwiatach macierzanki,
Cykady nad nami, na drzewie limonki,
I jaszczurki prześlizgujące się w trawie,
Były tak cicho, jak zawsze wiekowy Tmolos* był
Słuchając mojej rozkosznej gry na fujarce.
Jako rzeka Peneus* płynął,
I spoczywał mroczny Tempe
W cieniu Pelionu*, przerastającego
Światło umierającego dnia,
Przyspieszone moją błogą grą na fujarce.
Sylen*, Silvanus* i Faunus*,
I wszystkie Nimfy lasów i rzek,
Znad zamszonego, wilgotnego brzegu,
Znad skraju nawilgłych jaskiń,
I wszystko to, co wtedy istniało,
Milczało z miłości, jak ty teraz, Apollo
Zazdroszcząc mojej słodkiej gry na fujarce.
* Tmolos - gr. bóg rzeki i góry o tej samej nazwie, był sędzią muzycznego pojedynku między Apollem a Marsjaszem
Peneus - gr. bóg rzeki Pinios
Pelion - wzgórze w Grecji
Sylen - gr. bóg przyrody, uznawany za syna Hermesa; pierwowzór Satyrów
Silvanus - rzymski bóg lasów i dzikiej przyrody
Faunus - gr. bóg płodności i lasów górskich
Nadchodzimy, nadchodzimy;
Z ostrów na rzece,
Gdzie gromkie fale milkną,
Słuchając mojej błogiej gry na fujarce.
Tańczące na wietrze trzcina i sitowie,
Pszczoły siedzące na kwiatach macierzanki,
Cykady nad nami, na drzewie limonki,
I jaszczurki prześlizgujące się w trawie,
Były tak cicho, jak zawsze wiekowy Tmolos* był
Słuchając mojej rozkosznej gry na fujarce.
Jako rzeka Peneus* płynął,
I spoczywał mroczny Tempe
W cieniu Pelionu*, przerastającego
Światło umierającego dnia,
Przyspieszone moją błogą grą na fujarce.
Sylen*, Silvanus* i Faunus*,
I wszystkie Nimfy lasów i rzek,
Znad zamszonego, wilgotnego brzegu,
Znad skraju nawilgłych jaskiń,
I wszystko to, co wtedy istniało,
Milczało z miłości, jak ty teraz, Apollo
Zazdroszcząc mojej słodkiej gry na fujarce.
* Tmolos - gr. bóg rzeki i góry o tej samej nazwie, był sędzią muzycznego pojedynku między Apollem a Marsjaszem
Peneus - gr. bóg rzeki Pinios
Pelion - wzgórze w Grecji
Sylen - gr. bóg przyrody, uznawany za syna Hermesa; pierwowzór Satyrów
Silvanus - rzymski bóg lasów i dzikiej przyrody
Faunus - gr. bóg płodności i lasów górskich
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):