Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Thy Worshiper
Popularne teksty
Thy Worshiper - Dziady
Dziady
Tekst dodał(a): slavc79
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Opethian999
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I czas ten już nadszedł, gdy nad grobem stoisz,
Patrzysz w twarz ojca - nie poznajesz,
Słone łzy połykasz, bólem się krztusisz,
Dziurę w ziemi widzisz, dziurę w ziemi czujesz.
“Cicho wszędzie, głucho wszędzie,
Co to będzie, co to będzie.”
Mowią, że w raju skończysz, piekłem też straszą,
Mowią, że zniknąć możesz, więc czemu są z nami,
Błoto z nas zostanie, uśmiech nie umrze,
Jesienią liście są bez drzew.
“Cicho wszędzie, głucho wszędzie,
Co to będzie, co to będzie.”
Nie ma ciszy – nie ma snów,
Nie ma nieba - nie ma nieba,
Nie ma ciszy – szepczą nam do ucha,
Nie ma snów – przy łóżku czuwają.
Oni nie są z nami – oni nie odeszli.
“Duszo przekleta, bądź błoga,
Opuszczaj święte obrzedy!
Oto rozwarta podłoga,
Kiedy wszedłeś, wychodź tędy,
Bo Cię przeklnę w imię Boga,
Precz z tąd, na lasy, na rzeki,
I zgiń, przepadnij na wieki.”
“Zamknijcie drzwi do kaplicy
I stańcie dokoła trumny;
Żadnej lampy, żadnej świecy,
W oknach zawieście całuny.
Niech ksieżyca jasność blada,
Szczelinami tu nie wpada,
Tylko żywo, tylko śmiało…
Jak kazałeś, tak się stało.”
Oni nie mają gdzie pójść.
Patrzysz w twarz ojca - nie poznajesz,
Słone łzy połykasz, bólem się krztusisz,
Dziurę w ziemi widzisz, dziurę w ziemi czujesz.
“Cicho wszędzie, głucho wszędzie,
Co to będzie, co to będzie.”
Mowią, że w raju skończysz, piekłem też straszą,
Mowią, że zniknąć możesz, więc czemu są z nami,
Błoto z nas zostanie, uśmiech nie umrze,
Jesienią liście są bez drzew.
“Cicho wszędzie, głucho wszędzie,
Co to będzie, co to będzie.”
Nie ma ciszy – nie ma snów,
Nie ma nieba - nie ma nieba,
Nie ma ciszy – szepczą nam do ucha,
Nie ma snów – przy łóżku czuwają.
Oni nie są z nami – oni nie odeszli.
“Duszo przekleta, bądź błoga,
Opuszczaj święte obrzedy!
Oto rozwarta podłoga,
Kiedy wszedłeś, wychodź tędy,
Bo Cię przeklnę w imię Boga,
Precz z tąd, na lasy, na rzeki,
I zgiń, przepadnij na wieki.”
“Zamknijcie drzwi do kaplicy
I stańcie dokoła trumny;
Żadnej lampy, żadnej świecy,
W oknach zawieście całuny.
Niech ksieżyca jasność blada,
Szczelinami tu nie wpada,
Tylko żywo, tylko śmiało…
Jak kazałeś, tak się stało.”
Oni nie mają gdzie pójść.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnd the time has come, when you stand over the grave,
You look into your father’s face – you don’t recognize him,
Salty tears you swallow, choking out by pain,
You see the hole in the ground; you feel the hole in the soul.
“Darkness around, dullness around,
What will be now? What will be now?”
They say you will end in heaven, by hell they intimidate you,
They say one can be forgoten, so why they are with us?
Only mud of us will stay, smile will not die,
In autumn leaves are without trees.
“Darkness around, dullness around,
What will be now? What will be now?”
There is no silence – there are no dreams,
There is no heaven – there is no heaven.
There is no silence – they whisper to our ear,
There are no dreams – they guard the cradle.
They are not with us – they have not gone.
“You soul, damned or blest,
Leave the holy rites!
Here is the open floor,
Take your return road,
Or I will curse you in the name of God,
Go away, cross forests, cross rivers,
And die, Be gone for ages!”
“Shut the chapel's door
And Stand around the cofin;
No light, no candle,
At the windows hang the shrouds.
May the pale brightness of the moon,
By slots does not get into,
But jauntily, but bravely…
As you said, as happened.”
They have nowhere to go.
You look into your father’s face – you don’t recognize him,
Salty tears you swallow, choking out by pain,
You see the hole in the ground; you feel the hole in the soul.
“Darkness around, dullness around,
What will be now? What will be now?”
They say you will end in heaven, by hell they intimidate you,
They say one can be forgoten, so why they are with us?
Only mud of us will stay, smile will not die,
In autumn leaves are without trees.
“Darkness around, dullness around,
What will be now? What will be now?”
There is no silence – there are no dreams,
There is no heaven – there is no heaven.
There is no silence – they whisper to our ear,
There are no dreams – they guard the cradle.
They are not with us – they have not gone.
“You soul, damned or blest,
Leave the holy rites!
Here is the open floor,
Take your return road,
Or I will curse you in the name of God,
Go away, cross forests, cross rivers,
And die, Be gone for ages!”
“Shut the chapel's door
And Stand around the cofin;
No light, no candle,
At the windows hang the shrouds.
May the pale brightness of the moon,
By slots does not get into,
But jauntily, but bravely…
As you said, as happened.”
They have nowhere to go.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):