Teksty piosenek > T > Token > Happiness
2 476 682 tekstów, 31 601 poszukiwanych i 635 oczekujących

Token - Happiness

Happiness

Happiness

Tekst dodał(a): FilipZemir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FilipZemir Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lina011 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Zwrotka 1]
Ripped jacket with the stains on the surface
He was the kid that everyone was happy they weren't
Sitting alone invisible to every passing person
Wondering what it would feel like to have a purpose
He never had a childhood
Forced to parent his own parents like no child should
His father is a veteran drowning his memories with liquor
And his mother's taking pills that doctors give her but they only make her sicker
With no sibling to walk through this stuff
No ends, no money, no friends, no buddies, he ain't talking enough
He don't put himself out there, he's awkward too much
Well, who in his life would he learn confidence from?
And he sits behind me in class
One day I heard crying from the back
Finally I turned around and I asked
What was wrong
And the first time I heard his voice
He said
"All I know is pain, if this is life, what's the point?
Show me what happiness is..."

[Refren 1]
His voice gloomy he looked through me he said
Show me where happiness is
Desperateness on his face
I didn't know what to say
I couldn't think
Show me where happiness is
He put his head down
And he didn't make a sound
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don't even know...




[Zwrotka 2]
Perfect makeup even though she don't need the extra touch
She was the girl that every other girl was jealous of
Silky hair, blue eyes, thin body with
Curves, but her new clothes only cover parts of it
She's almost looked at like a goddess to all
Attracts every pair of eyes when she walks through the hall
But she's likable too, she's not the one to gossip
Evident when you talk to her, she ain't ever pompous
Wealthy home filled with knowledge and newness
She was the youngest out of 3 book smart students
And her parents were so proud, pride was all around her
But I always noticed something was a little off about her
She sits in front of me in class
One day I noticed heavy make up on her wrist when she passed papers back
After class, I approached her and I asked about it
"She said it don't mean I have it if I'm around it
Show me where happiness is"

[Refren 2]
I looked into her eyes
I saw her for the first time
Show me where happiness is
I saw regret
She walked away in a sec
Her voice rang through my head
Show me where happiness is
I watched her walk away
She became another face
What she say?
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don't even know


[Zwrotka 3]
I don't know because I ask myself the same thing every single day
But every single answer has been vague
How come some appreciate the sun after the rain
While others just see the puddles as if nothing has changed?
And as I watch people living the life I couldn't take, I wonder if they see a way out to mentally
And as I watch people who live the life I idolize, I wonder what they feel and what isn't seen
As I watch my whole family take pills for depression I wonder what true happiness really means
I wonder if because I'm genetically predisposed to it, that is the reason I find myself feeling weak
Only sometimes, in and out
I guess it's scarier when you don't have a reason to be feeling down
Sometimes I just am
Sometimes I just feel no one will ever understand
Sometimes I wanna cry
Sometimes I want to crush my family's so-called medication look in their eyes
And tell them they don't need it as long we just have each other
But then sometimes I watch them suffer
I just wonder where happiness is

[Outro]
Show me where happiness is

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Potargana kurtka z plamami na wierzchu.
Był dzieciakiem, którym każdy inny dzieciak się cieszył, że nim nie był. Siedział sam, niewidzialny dla każdej przechodzącej osoby. Myśląc o tym, jakby mieć znaczenie. Nigdy nie miał dzieciństwa. Zmuszony opiekować się swoimi własnymi rodzicami jak żadne dziecko powinno. Jego ojciec jest weteranem wojennym zatapiającym wspomnienia alkoholem, a jego matka bierze tabletki, które przepisali jej doktorzy, ale robią ją bardziej chorą. Bez rodzeństwa, z którym mógłby przez to przejść. Żadnych możliwości, żadnych pieniędzy, żadnych przyjaciół, żadnych kumpli, za mało się odzywa. Nie stawia się nigdzie, jest za bardzo nieśmiały, cóż. Od kogo miałby się nauczyć pewności siebie? Siedzi za mną w klasie. Jednego dnia usłyszałem jak płacze z tyłu. W końcu odwróciłem się i zapytałem "co się stało?" I pierwszy raz usłyszałem jego głos. Powiedział: "Jedyne co znam, to ból. Jeśli to życie, to jaki jest cel? Pokaż mi co to szczęście..."


Jego głos ponury, popatrzył na mnie i powiedział: "Pokaż mi gdzie jest szczęście."
Rozpacz na jego twarzy, nie wiedziałem co powiedzieć, nie mogłem myśleć, "Pokaż mi gdzie jest szczęście." Obniżył głowę i nie zrobił żadnego odgłosu, "Pokaż mi gdzie jest szczęście."
I po prostu zastygłem.
Nawet nie wiem dlaczego


Ma idealny make-up, choć nie potrzebuje żadnych ulepszeń.
Była dziewczyną, której zazdrościła każda dziewczyna.
Jedwabne włosy, niebieskie oczy, chude ciało z okrągłościami, ale jej nowe ubrania zakrywają tylko część z nich.
Jest prawie traktowana jak Boginia przez wszystkich.
Przyciąga każdą parę oczu kiedy przechodzi przez korytarz.
Ale jest też przyjacielska.
Nie jest jedną z tych plotkarek.
Oczywiście, gdy z nią rozmawiasz nie jest pompatyczna.
Zamożny dom zapełniony wiedzą i nowościami.
Była najmłodsza z trzech mądrych studentek.
Jej rodzice byli strasznie dumni.
Wokół niej latała duma.
Lecz zawsze widziałem w niej coś dziwnego.
Siedzi przede mną w klasie. Jednego dnia zobaczyłem dużo make-upu na jej ramieniu kiedy podała mi dalej testy. Po lekcjach podszedłem do niej i zapytałem o to.
Powiedziała "To nie znaczy, że mam to jeśli jestem w pobliżu, pokaż, gdzie jest szczęście."


Popatrzyłem jej prosto w oczy, zobaczyłem je poraz pierwszy.
"Pokaż mi gdzie jest szczęście."
Widziałem, że zaczyna żałować, odeszła w sekundę.
Jej głos dzwonił w mojej głowie,
"Pokaż mi gdzie jest szczęście."
Patrzyłem jak odchodzi, stała się inną osobą.
Co powiedziała?
"Pokaż mi gdzie jest szczęście."
I po prostu zastygłem.
Nawet nie wiem dlaczego.


Nie wiem, ponieważ codziennie zadaję sobie to samo pytanie.
Ale każda odpowiedź jest niejasna.
Dlaczego niektórzy doceniają słońce po deszczu, a inni widzą tylko kałuże, jakby nic się nie zmieniło?
Kiedy patrzę, jak ludzie żyją życiem, w którym bym nie wytrzymał myślę, czy widzą jakąś ucieczkę psychiczną?
I kiedy patrzę, jak ludzie, żyją życiem, w którym chciałbym żyć, myślę, co czują i co jest niepokazane?
Kiedy patrzę na moją całą rodzinę zażywającą tabletki na depresję zastanawiam się co znaczy prawdziwe szczęście.
Zastanawiam się, czy czuję się słabo dlatego, że mam takie genetyczne predyspozycje?
Tylko czasami, w środku i poza.
Zgaduję, że straszniej jest, gdy nie masz powodu, żeby czuć się zdołowanym.
Czasami po prostu jestem.
Czasami myślę, że nikt po prostu nie zrozumie.
Czasami chce mi się płakać.
Czasami chcę zniszczyć "lekarstwa" mojej rodziny i popatrzeć w ich (rodzinie) oczy.
I powiedzieć im, że nie potrzebują tabletek jeśli mamy siebie, lecz wtedy czasami patrzę jak cierpią.
Zastanawiam się, gdzie jest szczęście?


"Pokaż mi gdzie jest szczęście."

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ben Goldberg (Token)

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Token

Płyty:

Eraser Shavings

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 476 682 tekstów, 31 601 poszukiwanych i 635 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności