Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Popularne teksty
10. Nightwish - Sway
Tom Waits - A Sweet Little Bullet
A Sweet Little Bullet
Tekst dodał(a): KingsofLeon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Doffre
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It’s raining it’s pouring
And you didn’t bring a sweater
Nebraska will never let you come back home
And on hollywood and wine
By the thrifty mart sign
Any night i’ll be willin to bet
There’s a young girl
With sweet little wishes
And pretty blue dreams
Standin there and gettin all wet
Now there’s a place off the drag
Called the gilbert hotel
There’s a couple letters burned out in the sign
And it’s better than a bus stop
And they do good buisness
Every time it rains
For sweet little girls
With nothing in their jeans
But sweet little wishes
And pretty blue jeans
Now it’s raining it’s pouring
The old mam is snoring
Now i lay me down to sleep
I hear the sirens in the street
All the dreams are made of chrome
I have no way to get back home
I’d rather die before i wake
Like marilyn monroe
And throw my jeans out in
The street and the rain will make ’em grow
Now the night clerk he got a club foot
And he’s heard every hard luck story
At least a hundred times or more
He says check out time is 10 am
And that’s just what he means
And you go up the stairs
With sweet little wishes
And pretty blue dreams
Now it’s raining it’s pouring
And hollywods just fine
Swindle a little out of her dreams
Put a letter in the sign
Never trust a scarecrow
Wearin’ shades after dark
Be careful of that old bow tie he wears
It takes a sweet little bullet
From a pretty blu gun
To put those scarlet ribbons in your hair
No that ain’t no cherry bomb
4th of july’s all done
Just some fool playin’ that second line
From the barrel of a pretty blue gun
No that ain’t no cherry bomb
4th of july’s all done
Just some fool playin’ that second line
From the barrel of a pretty blue gun
And you didn’t bring a sweater
Nebraska will never let you come back home
And on hollywood and wine
By the thrifty mart sign
Any night i’ll be willin to bet
There’s a young girl
With sweet little wishes
And pretty blue dreams
Standin there and gettin all wet
Now there’s a place off the drag
Called the gilbert hotel
There’s a couple letters burned out in the sign
And it’s better than a bus stop
And they do good buisness
Every time it rains
For sweet little girls
With nothing in their jeans
But sweet little wishes
And pretty blue jeans
Now it’s raining it’s pouring
The old mam is snoring
Now i lay me down to sleep
I hear the sirens in the street
All the dreams are made of chrome
I have no way to get back home
I’d rather die before i wake
Like marilyn monroe
And throw my jeans out in
The street and the rain will make ’em grow
Now the night clerk he got a club foot
And he’s heard every hard luck story
At least a hundred times or more
He says check out time is 10 am
And that’s just what he means
And you go up the stairs
With sweet little wishes
And pretty blue dreams
Now it’s raining it’s pouring
And hollywods just fine
Swindle a little out of her dreams
Put a letter in the sign
Never trust a scarecrow
Wearin’ shades after dark
Be careful of that old bow tie he wears
It takes a sweet little bullet
From a pretty blu gun
To put those scarlet ribbons in your hair
No that ain’t no cherry bomb
4th of july’s all done
Just some fool playin’ that second line
From the barrel of a pretty blue gun
No that ain’t no cherry bomb
4th of july’s all done
Just some fool playin’ that second line
From the barrel of a pretty blue gun
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePada deszcz, leje
a ty nie wzięłaś swetra
Nebraska nigdy nie pozwoli ci wrócić do domu
Pod wpływem wina i Hollywood
przy marnym znaku na targowisku
mogę się założyć, że każdej nocy
stoi młoda dziewczyna
Ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi [blue - także 'smutny'
lub 'erotyczny'] marzeniami
Stoi tam i moknie
Istnieje też miejsce na uboczu
nazywane Gilbert Hotel
Kilka liter jest wypalonych na znaku
To miejsce jest lepsze niż przystanek autobusowy
i robią tam dobre interesy [do business -
także 'odbywać stosunek']
Zawsze kiedy pada
Dla słodkich małych dziewcząt
z pustymi kieszeniami jeansów
ale ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi jeansami
Teraz pada deszcz, leje
Stary człowiek chrapie
Teraz układam się do snu
Słyszę syreny na ulicy
Wszystkie marzenia są z chromu
Nie mam jak wrócić do domu
Wolałbym umrzeć, zanim się obudzę
jak Marylin Monroe
I wyrzucić swoje jeansy na
ulicę, by urosły w deszczu
Nocny sprzedawca, od urodzenia ma zniekształcone stopy,
Słyszał historię każdego złego losu
Co najmniej ze sto razy albo i więcej
Sprawdź godzinę, mówi, jest 10 rano
I o to mu właśnie chodzi
A ty idziesz schodami na górę
ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi marzeniami
Teraz pada deszcz, leje
Hollywood ma się dobrze
Oskubało ją odrobinę z marzeń
Umieść jeszcze jedną literę na znaku
Nigdy nie ufaj strachowi na wróble
Odzianemu w cienie po zapadnięciu zmroku
Wystrzegaj się tej starej muchy, którą nosi
Potrzeba małej słodkiej kuli
z ślicznego niebieskiego pistoletu
by wplątać te szkarłatne wstążki w twoje włosy
Nie, to nie była petarda
Już po czwartym lipca
Tylko jakiś głupiec przemawia powtórnie
Z lufy ślicznego niebieskiego pistoletu
Nie, to nie była petarda
Już po czwartym lipca
Tylko jakiś głupiec przemawia powtórnie
Z lufy ślicznego niebieskiego pistoletu
a ty nie wzięłaś swetra
Nebraska nigdy nie pozwoli ci wrócić do domu
Pod wpływem wina i Hollywood
przy marnym znaku na targowisku
mogę się założyć, że każdej nocy
stoi młoda dziewczyna
Ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi [blue - także 'smutny'
lub 'erotyczny'] marzeniami
Stoi tam i moknie
Istnieje też miejsce na uboczu
nazywane Gilbert Hotel
Kilka liter jest wypalonych na znaku
To miejsce jest lepsze niż przystanek autobusowy
i robią tam dobre interesy [do business -
także 'odbywać stosunek']
Zawsze kiedy pada
Dla słodkich małych dziewcząt
z pustymi kieszeniami jeansów
ale ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi jeansami
Teraz pada deszcz, leje
Stary człowiek chrapie
Teraz układam się do snu
Słyszę syreny na ulicy
Wszystkie marzenia są z chromu
Nie mam jak wrócić do domu
Wolałbym umrzeć, zanim się obudzę
jak Marylin Monroe
I wyrzucić swoje jeansy na
ulicę, by urosły w deszczu
Nocny sprzedawca, od urodzenia ma zniekształcone stopy,
Słyszał historię każdego złego losu
Co najmniej ze sto razy albo i więcej
Sprawdź godzinę, mówi, jest 10 rano
I o to mu właśnie chodzi
A ty idziesz schodami na górę
ze słodkimi małymi pragnieniami
i ślicznymi niebieskimi marzeniami
Teraz pada deszcz, leje
Hollywood ma się dobrze
Oskubało ją odrobinę z marzeń
Umieść jeszcze jedną literę na znaku
Nigdy nie ufaj strachowi na wróble
Odzianemu w cienie po zapadnięciu zmroku
Wystrzegaj się tej starej muchy, którą nosi
Potrzeba małej słodkiej kuli
z ślicznego niebieskiego pistoletu
by wplątać te szkarłatne wstążki w twoje włosy
Nie, to nie była petarda
Już po czwartym lipca
Tylko jakiś głupiec przemawia powtórnie
Z lufy ślicznego niebieskiego pistoletu
Nie, to nie była petarda
Już po czwartym lipca
Tylko jakiś głupiec przemawia powtórnie
Z lufy ślicznego niebieskiego pistoletu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Waits Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tom Waits |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Waits |
| Płyty: |
Blue Valentine (LP, 1978) |
Komentarze (0):