Teksty piosenek > T > Tom Waits > Bad liver and broken heart
2 581 550 tekstów, 31 804 poszukiwanych i 758 oczekujących

Tom Waits - Bad liver and broken heart

Bad liver and broken heart

Bad liver and broken heart

Tekst dodał(a): obwoncana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kloceklego Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well, I got a bad liver and a broken heart.
Yeah, I drunk me a river since you tore me apart.
I don't have a drinking problem, 'cept when I can't get a drink.

And I wish you'd a known her,
we were quite a pair.
She was sharp as a razor and soft as a prayer.

So, welcome to the continuing saga.
She was my better half and I was just a dog.
And so here am I slumped
I been chippied I been chumped on my stool.

So buy this fool, some spirits and libations,
it's these railroad station bars
Ohh, with all these conductors and the porters
and I'm all out of quarters.

And this epitaph is the aftermath,
Yeah, I choose my path.
Hey, come on Cath, he's a lawyer!
He ain't the one for ya.
and no the moon ain't romantic it's intimidating as hell.
And some guy's trying to sell me a watch
And so I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch.
I got me a bottle and a dream
it's so maudlin it seems.

You can name your poison.
Go on ahead and make some noise.
I ain't sentimental,
this ain't a purchase it's a rental and it's purgatory.
Hey, what's your story, well I don't even care,
cause I got my own double-cross to bear.

And I'll see your Red Label ,
And I'll raise you one more,
And you can pour me a cab,
I just can't drink no more!
cause it don't douse the flames ,
that are started by dames.

It ain't like asbestos , it don't do nothing but
rest us assured and substantiate the rumors
that you've heard.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
mam problem z wątrobą i złamanym sercem,
wyżłopałem tyle wódy, ile wody w rzece, odkąd mnie zostawiłaś,
ale nie mam problemu z piciem, no, może wtedy, kiedy nie mogę się napić.

szkoda, że jej nie znaliście,
była z nas niezła parka,
była ostra jak brzytwa i potulna jak baranek.

witajcie w dalszym ciągu opowieści.
była moją lepszą połówką, a ja? jak pies,
oklapłem zupełnie,
wystrugany jak matołek na stołku,

więc kupcie temu głupkowi jakiś spiryt czy co tam,
to przez to przydrożne bary
gdzie konduktorzy i bagażowi bywają,
ech, skończyły mi się ćwiartki.

owo epitafium to pokłosie
obranej przeze mnie drogi,
daj spokój, Cath, on jest prawnikiem!
on nie pasuje do ciebie.
a księżyc? mało romantyczny, za to onieśmiela jak cholera,
a jakiś koleś chce sprzedać mi zegarek.
więc spotkajmy się na dnie butelki szkockiej,
mam już butelkę, więc mogę marzyć,
jest tak rzewnie i ckliwie, tak sądzę.

powiedz mi, co pijesz,
dalej, zrób jakiś szum,
nie jestem sentymentalny,
to nie zamówienie, tylko wynajem i czyściec.
co przeżyłeś? ej, mam to gdzieś,
muszę nieść swój własny podstęp jak krzyż

widzę, masz kolejnego johnny'ego,
przepiję do ciebie raz jeszcze,
ale możesz już zamówić mi taryfę,
nie mogę już po prostu pić!
bo chlanie nie ugasi płomieni
wywołanych przez kobiety.

to żaden tam azbest, to nic nie znaczy,
ale uwierzcie nam i poprzyjcie dowodami plotki,
które usłyszeliscie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Waits

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tom Waits

Rok wydania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Tom Waits

Płyty:

Small Change (LP, 1976)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 581 550 tekstów, 31 804 poszukiwanych i 758 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności