Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Popularne teksty
15. Verba - Kłamstwa
Tom Waits - New Year's Eve
New Year's Eve
Tekst dodał(a): UruBaen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amfetamina000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sapere
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The door was open I was seething
Your mother burst in it was freezing
She said it looks like it’s trying to rain
I was lost I felt sea sick
You convinced me that he’d left
You said keep talking but don’t use any names
I scolded your driver and your brother
We are old enough to know how long you’ve been hooked
And we’ve all been through the war
And each time you score
Someone gets hauled and handcuffed and booked
It felt like four in the morning
What sounded like fire work
Turned out to be just what it was
The stars looked like diamonds
Then came the sirens
And everyone started to cuss
All the noise was disturbing
And I couldn’t find Irving
It was like two stations on at the same time
And then I hid your car keys
And I made black coffee
And I dumped out the rest of the rum
Nick and Socorro broke up
And Candice wouldn’t shut up
Fin he recorded the whole thing
Ray he said damn you
And someone broke my camera
And it was New Year's
And we all started to sing
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of Auld Lang Syne
I was leaving in the morning with Charles for Las Vegas
And I didn’t plan to come back
I had only a few things
Two hundred dollars
And my records in a brown paper sack
I ran out on Sheila
Everything’s in storage
Calvin’s right I should go back to driving truck
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
Your mother burst in it was freezing
She said it looks like it’s trying to rain
I was lost I felt sea sick
You convinced me that he’d left
You said keep talking but don’t use any names
I scolded your driver and your brother
We are old enough to know how long you’ve been hooked
And we’ve all been through the war
And each time you score
Someone gets hauled and handcuffed and booked
It felt like four in the morning
What sounded like fire work
Turned out to be just what it was
The stars looked like diamonds
Then came the sirens
And everyone started to cuss
All the noise was disturbing
And I couldn’t find Irving
It was like two stations on at the same time
And then I hid your car keys
And I made black coffee
And I dumped out the rest of the rum
Nick and Socorro broke up
And Candice wouldn’t shut up
Fin he recorded the whole thing
Ray he said damn you
And someone broke my camera
And it was New Year's
And we all started to sing
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of Auld Lang Syne
I was leaving in the morning with Charles for Las Vegas
And I didn’t plan to come back
I had only a few things
Two hundred dollars
And my records in a brown paper sack
I ran out on Sheila
Everything’s in storage
Calvin’s right I should go back to driving truck
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrzwi były otwarte, ja kipiałem
Twoja matka wtargnęła z chłodem
Powiedziała, że zanosi się na deszcz
Byłem zagubiony, miałem chorobę morską
Przekonałeś mnie, że musiał odejść
Powiedziałeś 'mów dalej ale nie używaj żadnych nazwisk'
Skarciłem twojego kierowcę i twojego brata
Jesteśmy starzy wystarczająco by wiedzieć jak długo byłeś uzależniony
I wszyscy przechodziliśmy wojnę
I za każdym razem kiedy wygrywałeś
Ktoś zostawał złapany i zakuty i ukarany
To było jak czwarta nad ranem
Co brzmiało jak sztuczne ognie
A okazało się tym czym było
Gwiazdy wyglądały jak diamenty
Później zaczęły wyć syreny
I wszyscy poczęli kląć
Cały ten zgiełk był niepokojący
I nie mogłem znaleźć Irving
Byłem jakby na dwóch pozycjach w tym samym czasie
I później schowałem twoje klucze do samochodu
I zrobiłem czarną kawę
I wyrzuciłem resztkę rumu
Nick i Socorro zerwali ze sobą
A Candice nie mogła się zamknąć
Fin nagrywał to wszystko
Ray powiedział 'do cholery'
I ktoś zniszczył mój aparat
I to był Nowy Rok
I wszyscy zaczeliśmy śpiewać
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana i nigdy nie przywoływana w pamięci
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana Ze Względu Na Stare Czasy*
Odjeżdżałem nad ranem z Charles'em do Las Vegas
I nie planowałem powracać
Miałem tylko kilka rzeczy
Dwieście dolarów
I swoje nagrania w brązowym papierowym worku
Uciekłem od Sheil'y
Wszystko jest w pamięci
Calivin ma rację powinienem wrócić do jazdy ciężarówką
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana i nigdy nie przywoływana w pamięci
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana Ze Względu Na Stare Czasy
-----------------------------------------------------------------------------
* Auld Lang Syne- szkocka pieśń ludowa,jest tradycyjnie śpiewana podczas Hogmanay (szkocki odpowiednik Sylwestra) oraz podczas Sylwestra w krajach anglosaskich.
Twoja matka wtargnęła z chłodem
Powiedziała, że zanosi się na deszcz
Byłem zagubiony, miałem chorobę morską
Przekonałeś mnie, że musiał odejść
Powiedziałeś 'mów dalej ale nie używaj żadnych nazwisk'
Skarciłem twojego kierowcę i twojego brata
Jesteśmy starzy wystarczająco by wiedzieć jak długo byłeś uzależniony
I wszyscy przechodziliśmy wojnę
I za każdym razem kiedy wygrywałeś
Ktoś zostawał złapany i zakuty i ukarany
To było jak czwarta nad ranem
Co brzmiało jak sztuczne ognie
A okazało się tym czym było
Gwiazdy wyglądały jak diamenty
Później zaczęły wyć syreny
I wszyscy poczęli kląć
Cały ten zgiełk był niepokojący
I nie mogłem znaleźć Irving
Byłem jakby na dwóch pozycjach w tym samym czasie
I później schowałem twoje klucze do samochodu
I zrobiłem czarną kawę
I wyrzuciłem resztkę rumu
Nick i Socorro zerwali ze sobą
A Candice nie mogła się zamknąć
Fin nagrywał to wszystko
Ray powiedział 'do cholery'
I ktoś zniszczył mój aparat
I to był Nowy Rok
I wszyscy zaczeliśmy śpiewać
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana i nigdy nie przywoływana w pamięci
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana Ze Względu Na Stare Czasy*
Odjeżdżałem nad ranem z Charles'em do Las Vegas
I nie planowałem powracać
Miałem tylko kilka rzeczy
Dwieście dolarów
I swoje nagrania w brązowym papierowym worku
Uciekłem od Sheil'y
Wszystko jest w pamięci
Calivin ma rację powinienem wrócić do jazdy ciężarówką
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana i nigdy nie przywoływana w pamięci
Czy wszelka znajomość powinna zostać zapomniana Ze Względu Na Stare Czasy
-----------------------------------------------------------------------------
* Auld Lang Syne- szkocka pieśń ludowa,jest tradycyjnie śpiewana podczas Hogmanay (szkocki odpowiednik Sylwestra) oraz podczas Sylwestra w krajach anglosaskich.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Bad as Me (CD, 2011) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):