Teksty piosenek > T > Tony Banks > The Lie
2 581 906 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 403 oczekujących

Tony Banks - The Lie

The Lie

The Lie

Tekst dodał(a): andy111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): andy111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dariakaulitz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
A boy is observed on his own who is watching and playing.
He's just made a pact with himself,
If that rabbit over there
Doesn't go down yonder hole,
Let the ground beneath him disappear.
And it runs on past,
Disappears in the distance,
But the earth doesn't move and nobody thought that it would.
He makes bets and pledges again and again.
Sometimes he wins and sometimes he loses, no matter,
Some might call him stupid
To tempt fate in this way,
But he really does believe in it
Each time the rules are made.
There he goes again,
'If I never fall for a lady then
Let me be famous, let me be wise-'
Now this one I like,
It has a different ring,
Instead of something trivial
That's a serious undertaking.
And so I say to you,
This time I think I'll act,
I'll be the witness to this contract,
I'll settle everything.
So if you should ever fall in love
You'll not only not be wise,
You'll lose your memory and most of your mind
And I've never been known to lie.
And now he's not really sure if he truly heard someone,
So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
And though he seems to shrug it off
He won't play that game again,
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain.
And the years go by.
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it remembers that innocent fun.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ponad trzydzieści lat wcześniej na jakimś ugorze pokrytym trawą
Widzimy samotnego chłopca, który bawi się i przygląda się czemuś.
On właśnie zawarł układ z samym sobą.
"Jeśli tamten królik
Nie wejdzie do tamtej nory,
Niech się zapadnie pod nim ziemia."
Królik przebiega obok,
Znika w oddali.
Ale ziemia się nie zapada, i nikt tak naprawdę nie wierzył, że się zapadnie.

Chłopiec co rusz robi zakłady i zastawia fanty.
Czasem wygrywa, innym razem przegrywa, nieważne.
Ktoś mógłby go nazwać głupcem,
Że kusi los w ten sposób.
Ale on naprawdę w to wierzy.
Za każdym razem ustala reguły.
Znowu zaczyna:
"Jeżeli nigdy nie pokocham kobiety,
Niech więc będę sławny, niech będę mądry."

"No, ta gra mi się podoba.
Ma inny wydźwięk,
Zamiast czegoś trywialnego.
To jest poważne zobowiązanie.

Mówię ci zatem,
Tym razem chyba włączę się do gry.
Będę gwarantem tej umowy.
O wszystko zadbam.

Zatem jeżeli kiedykolwiek miałbyś się zakochać,
Nie tylko nie będziesz mądry.
Stracisz też pamięć i prawie cały rozum.
I wiedz, że ja nigdy nie kłamię."

A teraz chłopiec nie jest już pewien, czy naprawdę słyszał kogoś.
Ale nawet jeżeli tak, myśli chłopak, przecież nic takiego się nie zdarzy.
I chociaż zdaje się wcale tym nie przejmować,
Nie zagra już więcej w tę grę.
Wieczny poranek po poprzedzającej go nocy,
Kiedy nawet jedna kropla mogłaby sprawić ból.
A lata mijają.
Tamto zdarzenie jest już prawie zupełnie zapomniane przez chłopca.
Ale ktoś inny, kto żyje tym, pamięta tę niewinną zabawę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 581 906 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 403 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności