Tool - Reflection

"this is, in my opinion, the greatest song tool ever wrote, i seriously dont know how the f**k humans managed to accomplish this"

Kocham teksty Maynarda !

Walnąłem się w jednym miejscu, a ponieważ nie można edytować komentarzy, muszę zamieścić sprostowanie - z Księżycem powinno być:

W mojej najmroczniejszej chwili, gdy szlocham skulony
Księżyc zdradza mi tajemnicę – mój powiernik
"Chociaż jestem tak okrągły i jasny
To światło nie jest moje
Milion promieni pada na mnie i odbija się
Jego źródło jest jasne i nieskończone
Wskrzesza pozbawionych nadziei
Bez niego jesteśmy tylko dryfującymi bez życia satelitami”

Fragment:

As full and bright as I am
This light is not my own and
A million light reflections pass over me

Its source is bright and endless
She resuscitates the hopeless
Without her, we are lifeless satellites drifting

- to właśnie tajemnica, którą wyjawia Księżyc.

„Reflection” – „Odbicie”

Wiedziony ciekawością zszedłem w dół, blisko końca
Pod moją hedonistyczną, żałosną dziurę
Pokonany, daję za wygraną i
Podchodzę bliżej
Być może odnajdę tu pocieszenie
Być może odnajdę spokój w tej pustce
Jakie to żałosne

Woła mnie

W mojej najmroczniejszej chwili, gdy szlocham skulony
Księżyc zdradza mi tajemnicę – mój powiernik tak okrągły i jasny, jak ja sam:
„To światło nie jest moje
Milion promieni pada na mnie i odbija się
Jego źródło jest jasne i nieskończone
Wskrzesza pozbawionych nadziei
Bez niego jesteśmy tylko dryfującymi bez życia satelitami”

I kiedy wyciągam głowę, nie mam żadnych wątpliwości
Nie chcę być tu, na dole i karmić swój narcyzm
Muszę ukrzyżować swoje „ja”, zanim będzie znacznie za późno
Modlę się, aby światło mnie stąd uniosło
Zanim umrę z rozpaczy

Więc ukrzyżuj „ja” zanim będzie za późno, żeby zostawić za sobą to miejsce, tak złe, ślepe i cyniczne,
A w końcu odkryjesz, że wszyscy jesteśmy jednym duchem
Zdolnym do wszystkiego, co można sobie wyobrazić.
Tylko pozwól dotknąć się światłu
A słowom przelać się przez ciebie
I pozwól im przejść na wylot
Aby obudziły nadzieję i rozum
Zanim umrzemy z rozpaczy

Mam nieodparte wrażenie, że martuska i lafar44 zgadują znaczenie niektórych słów... self-indulgent - "samoudręczony"??? sheen - "radość" ?? WTF, na prawdę nie zaszkodzi czasem zajrzeć do słownika... Poza tym lafar44 dokonuje kwiecistej i rozbudowanej nadinterpretacji, dodaje rzeczy, których nie ma w tekście oryginału.

Pierwszy jest Tool , pozniej dlugo dlugo nic. Tool zawsze i wszedzie . Nie bylo i nie ma i nie bedzie nic wyzej, mocniej i bardziej.

Mhm... Długi... Mroczny, ale stonowany... :D i ładnie wkomponowany bas... :) Schism też super, ale moj ulubiony kawalek to Parabol Parabola :)

Wspólnie z Disposition i Triad chyba najdłuższy utwór Toola; mroczny i wyrazisty, powoli rozkręcający się, z megaefektowną codą. Po Third Eye i Schism mój ulubiony.

REFLEKSJA. Zostałem w szczególny sposób przybliżony do kresu, jakkolwiek będąc poniżej mojej wszystko sobie wybaczającej żałosnej nory, zwyciężony. Ja ustąpiłem. Zbliżam się, wpuść mnie, bo mogę odnaleźć tu pocieszenie. Wpuść mnie, bo tutaj mogę odnaleźć pokój wśród bezmiaru pustki. Pustki, która przychodzi po mnie. To wzywa mnie, to wzywa mnie, to wzywa mnie, to wzywa mnie. I w moich najgorszych chwilach, wyczerpany i szlochający Księżyc wyjawia mi sekret ( mój konfident ). Tak przepełniony i oświecony jak Ja Jestem. Ale jego światło nie jest Moim własnym światłem a będące tajemnicą świetliste wyznania przechodzą nade Mną. Ich źródłem jest światłość i nieskończona radość. źródłem tego wszystkiego jest czarna dziura. Bez niej My jesteśmy jedynie pozbawionymi życia satelitami dryfującymi w kosmicznej otchłani. I kiedy odrywam swoją głowę, nie mam żadnych wątpliwości. Czy chciałabyś wytężyć wzrok i przyjrzeć się temu, co tutaj w dole, dokonaj przeglądu mój narcyzmie. Ja muszę ukrzyżowywać ego zanim stanie się o wiele za późno. Modlę się o to, aby światła wyniosły Mnie w dal, zanim ze strachu schowam się. Więc ukrzyżuj ego, zanim stanie się o wiele za późno i zostaw za sobą to miejsce tak złe i ślepe i cyniczne. A kiedy przybędziesz, to po to aby odkryć, że my wszyscy należymy do Jedynej Mądrości, zdolnej do uczynienia wszystkiego co zostało kiedykolwiek wyobrażone i do uczynienia wszystkiego, co jest możliwe do wymyślenia. Więc pozwól aby światła dotknęły cię, tak by słowa przebiły cię i rozlały się wewnątrz. I żeby wspomnienia przebiły się wydobywając Naszą Nadzieję i Mądrość. Zanim My odejdziemy, zanim My odejdziemy, zanim My odejdziemy, zanim My odejdziemy.