Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Toto
Popularne teksty
10. Dżem - Dusza
Toto - I'll Be Over You
I'll Be Over You
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pitaja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): beret
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Toto - I'll Be Over You
Some people live their dreams
Some people close their eyes
Some people's destiny passes by
There are no guarantees
There are no alibis
That's how our love must be
Don't ask why
It takes some time
God knows how long
I know that I can forget you
As soon as my heart stops breakin'
Anticipatin’
As soon as forever is through
I'll be over you
Remembering times gone by
Promises we once made
What are the reasons why
Nothing stays the same?
There were the nights holding you close
Someday I'll try to forget them
As soon as my heart stops breakin'
Anticipatin’
As soon as forever is through
I'll be over you
~~~~♫♫♫ ~~~~
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I'll be over you
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I'll be over you
As soon as my heart...
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Some people close their eyes
Some people's destiny passes by
There are no guarantees
There are no alibis
That's how our love must be
Don't ask why
It takes some time
God knows how long
I know that I can forget you
As soon as my heart stops breakin'
Anticipatin’
As soon as forever is through
I'll be over you
Remembering times gone by
Promises we once made
What are the reasons why
Nothing stays the same?
There were the nights holding you close
Someday I'll try to forget them
As soon as my heart stops breakin'
Anticipatin’
As soon as forever is through
I'll be over you
~~~~♫♫♫ ~~~~
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I'll be over you
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I'll be over you
As soon as my heart...
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Steve Lukather Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Steve Lukather / Randy Goodrum |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
TOTO (1986) |
| Płyty: |
I'll Be Over You (single VIII 1986), Fahrenheit (LP-CD, 1986), Toto - Past To Present 1977-1990 (CD, 1990), Best Ballads (1995), Toto – The Essential (2 x CD, 2004), Falling In Between Live (2007), Live in Poland (2014), 40 Trips Around The Sun (2018), Toto – All In 1978-2018 (13 x CD, 2019). |
Był kiedyś taki gościu, Cyceron się nazywał, i on wymyślił taką zasadę, że w tłumaczeniu znaczenie zastępuje się znaczeniem, a nie słowo słowem. A teraz konkrety.
Po pierwsze: tytuł
I'll be over you nie znaczy "Będę ponad Tobą" . Chodzi o "Zapomnę o tobie" albo "Będziesz dla mnie przeszłością"
Po drugie: koncept
Steve w tej piosence śpiewa, dość przewrotnie, że kiedyś zapomni. Ale kiedy? No właśnie, gdy "wieczność przeminie", "kiedyś", "Bóg wie kiedy" - czyli: nigdy. I na tym polega pomysł: facet próbuje samego siebie przekonać, że da radę zapomnieć, że kiedyś ta dziewczyna to będzie przeszłość. Ale sam nie bardzo w to wierzy...
Po trzecie: gramatyka
"Tak szybko, jak moje serce przestanie być łamane, oczekujące
Tak szybko, kiedy ja będę ponad Tobą"
Niestety, to nie jest po polsku.