Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Toto Cutugno
Toto Cutugno - L'italiano
L'italiano
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Joa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare ...
Sono un Italiano!
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente,
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti,
Con troppa America sui manifesti,
Con le canzoni con amore con il cuore,
Con piu' donne sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi pieni di malinconia,
Buongiorno Dio ...lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano,
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
Perche' ne sono fiero:
Sono un Italiano,
Un Italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta,
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffe' ristretto,
Le calze nuove nel primo cassetto;
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giu' di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi dolci di malinconia,
Buongiorno Dio ... lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano,
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
Perche' ne sono fiero:
Sono un Italiano,
Un Italiano vero.
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare ...
Sono un Italiano!
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente,
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti,
Con troppa America sui manifesti,
Con le canzoni con amore con il cuore,
Con piu' donne sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi pieni di malinconia,
Buongiorno Dio ...lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano,
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
Perche' ne sono fiero:
Sono un Italiano,
Un Italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta,
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffe' ristretto,
Le calze nuove nel primo cassetto;
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giu' di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi dolci di malinconia,
Buongiorno Dio ... lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano,
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
Perche' ne sono fiero:
Sono un Italiano,
Un Italiano vero.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePozwólcie mi zaśpiewać
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Jestem Włochem!
Witaj Italio ze spaghetti al dente
Z partyzantem jako prezydentem
Z radiem samochodowym zawsze w prawej ręce
Z kanarkiem w oknie
Witaj Italio z twoimi artystami
Z nadmiarem Ameryki na afiszach
Z piosenkami tworzonymi z miłością i sercem
Z kobietami, które są coraz mniej święte
Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże… wiesz, że jestem tu także ja
Pozwólcie mi zaśpiewać
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Piosenkę powolutku
Pozwólcie mi zaśpiewać
Bo jestem z tego dumny
Jestem Włochem
Prawdziwym Włochem
Witaj Italio, która się nie przeraża
Z miętowym kremem do golenia
Z granatowym garniturem w paski
I z analizami piłkarskimi co niedzielę w telewizji
Witaj Italio z kawą ristretto
Z nowymi skarpetami w pierwszej szufladzie
Z flagą w farbiarni
I z Seicento na karoserii
Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami słodkimi od melancholii
Witaj Boże… wiesz, że jestem tu także ja
Pozwólcie mi zaśpiewać
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Piosenkę powolutku
Pozwólcie mi zaśpiewać
Bo jestem z tego dumny:
Jestem Włochem,
Prawdziwym Włochem
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Jestem Włochem!
Witaj Italio ze spaghetti al dente
Z partyzantem jako prezydentem
Z radiem samochodowym zawsze w prawej ręce
Z kanarkiem w oknie
Witaj Italio z twoimi artystami
Z nadmiarem Ameryki na afiszach
Z piosenkami tworzonymi z miłością i sercem
Z kobietami, które są coraz mniej święte
Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże… wiesz, że jestem tu także ja
Pozwólcie mi zaśpiewać
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Piosenkę powolutku
Pozwólcie mi zaśpiewać
Bo jestem z tego dumny
Jestem Włochem
Prawdziwym Włochem
Witaj Italio, która się nie przeraża
Z miętowym kremem do golenia
Z granatowym garniturem w paski
I z analizami piłkarskimi co niedzielę w telewizji
Witaj Italio z kawą ristretto
Z nowymi skarpetami w pierwszej szufladzie
Z flagą w farbiarni
I z Seicento na karoserii
Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami słodkimi od melancholii
Witaj Boże… wiesz, że jestem tu także ja
Pozwólcie mi zaśpiewać
Z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
Piosenkę powolutku
Pozwólcie mi zaśpiewać
Bo jestem z tego dumny:
Jestem Włochem,
Prawdziwym Włochem
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1983 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Toto Cutugno |
| Covery: |
Kibice RTS Widzew Łódź, Antonio Angotti, Laura Samojłowicz i Joanna Trzepiecińska, Marek Siudym, Jüri Vlassov, Studio Buffo, Francesco Gabbani, Artur Andrus, Dżipago, Viper, Colorado, Letni x DJ Dziekan |
| Płyty: |
L'Italiano (1983), Cantando (CD, 2004) |
| Ciekawostki: |
Toto śpiewa nie do końca poprawnie językowo zamiast "l'Italiano" - "un Italiano" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
ludzie carrozzeria to jest warsztat a nie karoseria
tłumaczenie "la moviola = analiza meczu" jest dobre.
Moviola: stół montażysty filmowego, istniał nie tylko w 1984 r., ale nawet 60 lat wcześniej.
@desafiante,
"piano" = "płaski", w mnóstwie sensów, od "płaszczyzna" przez "plan" po "łagodny, delikatny, powolny, cichy..."
Najprostsze bywa nieprzetłumaczalne, tu raczej nie chodzi o "cichy" bo dumy nie wyraża się sciszonym głosem.
Myślę, że trzeba tu odejść od dosłowności, by się do niej zbliżyć:) : "pozwólcie mi snuć, ciągnąć moją piosenkę (o włoskości)".
Pozdrowienia dla wszystkich zakręconych na punkcie włoskiego.
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w garści
pozwólcie mi śpiewać
o tym, że jestem Włochem
Witajcie Włochy ze swoim spaghetti al dente
i partyzantem prezydentem
z radiem samochodowym zawsze w prawej dłoni
i kanarkami w oknie
Witajcie Włochy ze swoimi artystami
z mnóstwem Ameryki na plakatach
z piosenkami o miłości
i sercem
z kobietami coraz mniej "świętymi"
Witajcie Włochy
witaj Mario
z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże
i nie zapominaj o mnie
Pozwólcie mi śpiewać
z gitarą w garści
pozwólcie mi śpiewać
piosenkę powoli
pozwólcie mi śpiewać
bo jestem dumny z tego
że jestem Włochem,
prawdziwym Włochem
Witaj Italio nieustraszona
z miętowym kremem do golenia
z marynarką w niebieskie prążki
i z piłkarskimi niedzielami w TV
Witajcie Włochy z małym espresso (ristretto)
z nowymi skarpetami w górnej szufladzie
z flagą w pralni chemicznej
i z wgniecioną sześćsetką
Witajcie Włochy
witaj Mario
z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże
i nie zapominaj o mnie
kkażdy się czasem myli no nie? :)
A pioosenka boska <33
<(o_o)>
Natomiast słowo tintoria ma dwa znaczenia, jednak tutaj chodzi o pralnię, a nie farbiarnię. Włosi z szacunku do flagi państwowej zanosili ją do pralni.
Piosenka oczywiście świetna, tekst również mnie nie rozczarował, chyba nie da się jej odmówić niesamowitego uroku.
Ostatnio coraz bardziej mi się podoba włoski,i chyba go zacznę zaraz po hiszpańskim,którego się uczę:D