Tove Styrke - Borderline

Chłopcy imperium
Wzniecają pożar
Panie, wyciągnij wtyczkę
Będę pluć ogniem*

Panowie imperium
Duszą moją żądzę
Panie, wyciągnij wtyczkę,
A będę pluć ogniem*

Jestem na granicy szczęścia i jestem na granicy smutku****
Jestem na granicy dobra i granicy zła****
I nie potrafię się wyzbyć mrowiącego lęku
Poukładacie mnie, jeśli przejaśni mi się w głowie
Żyję spętana, lecz jestem na granicy wolności.
Byłam ślepa i wciąż nie widzę
I nie przekonam się do zmiany zdania
Dopóki ktoś nie zatrzyma mojego postępu.

Sztuczki imperium
Niech szczęśliwe dzieci celują wyżej
Wyżej gaszą ogień**
Głupcy imperium

Uczęszczałam do szkoły imperium
Nauczyłam się zasad od smarkatego ojca***
Będę głupcem imperium
Dopóki nie stłumię luźno rozprzestrzeniającego się ognia
Spalcie to

Jestem na granicy szczęścia i jestem na granicy smutku
Jestem na granicy dobra i granicy zła
I nie potrafię się wyzbyć mrowiącego lęku
Poukładacie mnie, jeśli przejaśni mi się w głowie
Żyję spętana, lecz jestem na granicy wolności.
Byłam ślepa i wciąż nie widzę
I nie przekonam się do zmiany zdania
Dopóki ktoś nie zatrzyma mojego postępu.

*spitfire oznacza choleryka, czyli kogoś kogo bardzo łatwo jest zdenerwować, domyślam się, że nie chodzi o dosłowne "plucie ogniem", a raczej o buntowanie się, wyrażanie swojej złości.

**"higher-up" to przełożony, prawdopodobnie chodzi o to, że przełożeni gaszą zapał młodych ludzi.

***ojciec, czyli nauczyciel. wyrażenie "smarkaty ojciec(nauczyciel)" może wskazywać na to, jakimi głupcami bywają ludzie zajmujący wysokie stanowiska, będący ogólnie uważanymi za wzory do naśladowania.

****borderline jest tu przetlumaczone na "byciu na granicy", a tak naprawde powinno pozostac słowo borderline, bo chodzi o zaburzenie osobowoci typu borderline. Smutek borderline nie oznacza bycia na granicy, ale bycie w ciezkiej depresji. Szczesliwy w sposób borderline znaczy: bycie w euforii.