Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
TryHardNinja
TryHardNinja - Undertale Flowey Song I Am Flowey
Undertale Flowey Song I Am Flowey
Tekst dodał(a): Mineasse
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Taboshi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mineasse
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Howdy! Hows it goin?
I’m Flowey!
You seem nice.
That’s quite a fall that you just took,
I hope that you’re alright.
You must have heard some stories,
but down here ain’t so bad.
‘cause no place could be that scary,
when it’s got such cute plants.
You see, I know
that you have a nice soul.
So I feel like, it’s my responsibility
to teach you how things work down here.
HERE WE GO!
The underground is so much fun
‘cause love is never far.
Just float and catch the bright
friendliness pellets with your heart.
[EF-EL-O-DOUBLEU-I-ŁAJ] FLOWEY
is with you till the end.
‘Cause golly I am Flowey,
and I’m your new BEST FRIEND.
Things you are afraid of
They won't bother you here.
You're new so you must be confused
but all you'll find is cheer.
And since we are so close now
I'll tell you what I know.
Your soul wants love ,
it's just like a flower
That needs water to grow.
You see, I know
that you have a nice soul.
And because we’re now besties,
I feel like I should show you the ropes.
HERE WE GO!
The underground is so much fun
‘cause love is never far.
Just float and catch the bright
friendliness pellets with your heart.
[EF-EL-O-DOUBLEU-I-ŁAJ] FLOWEY
is with you till the end.
‘Cause golly I am Flowey,
and I’m your new BEST FRIEND
YOU IDIOT IT’S KILL OR BE KILLED
I WILL NOT REST TILL YOUR SOUL IS MINE
I WILL BE KING
NO! I’LL BE A GOD!
NO ONE TO SAVE YOU, SO DIE! (DIE, DIE, DIE)
SO DIE! (DIE, DIE, DIE)
Oh gosh…
That was certainly…
unexpected.
Still BFFs though right?
See you later!
I’m Flowey!
You seem nice.
That’s quite a fall that you just took,
I hope that you’re alright.
You must have heard some stories,
but down here ain’t so bad.
‘cause no place could be that scary,
when it’s got such cute plants.
You see, I know
that you have a nice soul.
So I feel like, it’s my responsibility
to teach you how things work down here.
HERE WE GO!
The underground is so much fun
‘cause love is never far.
Just float and catch the bright
friendliness pellets with your heart.
[EF-EL-O-DOUBLEU-I-ŁAJ] FLOWEY
is with you till the end.
‘Cause golly I am Flowey,
and I’m your new BEST FRIEND.
Things you are afraid of
They won't bother you here.
You're new so you must be confused
but all you'll find is cheer.
And since we are so close now
I'll tell you what I know.
Your soul wants love ,
it's just like a flower
That needs water to grow.
You see, I know
that you have a nice soul.
And because we’re now besties,
I feel like I should show you the ropes.
HERE WE GO!
The underground is so much fun
‘cause love is never far.
Just float and catch the bright
friendliness pellets with your heart.
[EF-EL-O-DOUBLEU-I-ŁAJ] FLOWEY
is with you till the end.
‘Cause golly I am Flowey,
and I’m your new BEST FRIEND
YOU IDIOT IT’S KILL OR BE KILLED
I WILL NOT REST TILL YOUR SOUL IS MINE
I WILL BE KING
NO! I’LL BE A GOD!
NO ONE TO SAVE YOU, SO DIE! (DIE, DIE, DIE)
SO DIE! (DIE, DIE, DIE)
Oh gosh…
That was certainly…
unexpected.
Still BFFs though right?
See you later!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCześć! Jak leci?
Jestem Flowey!
Wydajesz się miły.
Ten upadek z takiej wysokości,
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Musiałeś usłyszeć kilka historii,
ale na dole nie jest tak źle.
Przecież żadne miejsce nie jest takie straszne,
jeśli rosną w nim takie urocze roślinki.
Widzisz, ja wiem,
że masz dobrą duszę.
Więc czuję, że moją odpowiedzialnością
jest nauczenie cię tego, jak rzeczy działają tu na dole.
NO TO RUSZAMY!
Podziemia są pełne zabawy,
bo MIŁOŚĆ nigdy stąd nie odchodzi.
Po prostu leć i łap jasne,
życzliwe płatki za pomocą swojego serca.
F-L-O-W-E-Y
będzie z tobą aż do końca.
Bo jejku, jestem Flowey,
twój nowy NAJLEPSZY PRZYJACIEL.
Nie przejmuj się tu rzeczami,
których się boisz.
Jesteś nowy, więc musisz być zdezorientowany,
ale wszystko co znajdziesz, będzie cię dopingować.
I od kiedy jesteśmy tak blisko
mogę powiedzieć ci co wiem.
Twoja dusza potrzebuje MIŁOŚCI,
jak kwiat,
który potrzebuje wody, by rosnąć.
Widzisz, ja wiem,
że masz dobrą duszę.
I przez to, że jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi,
czuję, że powinienem rzucić ci kilka lin.
NO TO RUSZAMY!
Podziemia są pełne zabawy,
bo MIŁOŚĆ nigdy stąd nie odchodzi.
o prostu leć i łap jasne,
życzliwe płatki za pomocą swojego serca.
F-L-O-W-E-Y
będzie z tobą aż do końca.
Bo jejku, jestem Flowey,
twój nowy NAJLEPSZY PRZYJACIEL.
TY IDIOTO, TRZEBA ZABIĆ LUB BYĆ ZABITYM
NIE SPOCZNĘ PÓKI TWOJA DUSZA NIE BĘDZIE MOJA
ZOSTANĘ KRÓLEM
NIE! ZOSTANĘ BOGIEM!
NIKT CIĘ NIE URATUJE, WIĘC UMIERAJ! (UMIERAJ, UMIERAJ, UMIERAJ)
WIĘC UMIERAJ! (UMIERAJ, UMIERAJ, UMIERAJ)
O rety...
To było z pewnością...
niespodziewane.
Dalej najlepsi przyjaciele, tak?
Do zobaczenia!
Jestem Flowey!
Wydajesz się miły.
Ten upadek z takiej wysokości,
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Musiałeś usłyszeć kilka historii,
ale na dole nie jest tak źle.
Przecież żadne miejsce nie jest takie straszne,
jeśli rosną w nim takie urocze roślinki.
Widzisz, ja wiem,
że masz dobrą duszę.
Więc czuję, że moją odpowiedzialnością
jest nauczenie cię tego, jak rzeczy działają tu na dole.
NO TO RUSZAMY!
Podziemia są pełne zabawy,
bo MIŁOŚĆ nigdy stąd nie odchodzi.
Po prostu leć i łap jasne,
życzliwe płatki za pomocą swojego serca.
F-L-O-W-E-Y
będzie z tobą aż do końca.
Bo jejku, jestem Flowey,
twój nowy NAJLEPSZY PRZYJACIEL.
Nie przejmuj się tu rzeczami,
których się boisz.
Jesteś nowy, więc musisz być zdezorientowany,
ale wszystko co znajdziesz, będzie cię dopingować.
I od kiedy jesteśmy tak blisko
mogę powiedzieć ci co wiem.
Twoja dusza potrzebuje MIŁOŚCI,
jak kwiat,
który potrzebuje wody, by rosnąć.
Widzisz, ja wiem,
że masz dobrą duszę.
I przez to, że jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi,
czuję, że powinienem rzucić ci kilka lin.
NO TO RUSZAMY!
Podziemia są pełne zabawy,
bo MIŁOŚĆ nigdy stąd nie odchodzi.
o prostu leć i łap jasne,
życzliwe płatki za pomocą swojego serca.
F-L-O-W-E-Y
będzie z tobą aż do końca.
Bo jejku, jestem Flowey,
twój nowy NAJLEPSZY PRZYJACIEL.
TY IDIOTO, TRZEBA ZABIĆ LUB BYĆ ZABITYM
NIE SPOCZNĘ PÓKI TWOJA DUSZA NIE BĘDZIE MOJA
ZOSTANĘ KRÓLEM
NIE! ZOSTANĘ BOGIEM!
NIKT CIĘ NIE URATUJE, WIĘC UMIERAJ! (UMIERAJ, UMIERAJ, UMIERAJ)
WIĘC UMIERAJ! (UMIERAJ, UMIERAJ, UMIERAJ)
O rety...
To było z pewnością...
niespodziewane.
Dalej najlepsi przyjaciele, tak?
Do zobaczenia!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
TryHardNinja Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
TryHardNinja |
Komentarze (3):
Po przeczytaniu twojego komentarza, doszłam do wniosku, że rzeczywiście w tym przypadku takie tłumaczenie jest o wiele lepsze. c:
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dobrze to wiem, ale w tamtej sytuacji LOVE pasuje bardziej do tłumaczenia jako MIŁOŚĆ, ponieważ piosenka ma miejsce przy pierwszym spotkaniu z Flowey'em, co równa się przed osądem Sansa (czyli przed wyjawieniem podanego przez ciebie akronimu), poza tym, w tekście i tak jest napisane LOVE. :)
Pokaż powiązany komentarz ↓