Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Turbo
Popularne teksty
12. SVM!R - Monopol
Turbo - Ach nie bądź taki śmiały
Ach nie bądź taki śmiały
Tekst dodał(a): agio59
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chrupek007
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agio59
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdy miałem dziesięć lat,
Inny był mój świat,
Jeszcze dziś w pamięci go mam:
Z tornistrem ty i ja,
Śmieszne brzdące dwa,
A nad głową wiatr śpiewał nam.
Za twe warkocze dziewczyno,
Z zawadiacką miną,
Lubiłem psotnie szarpać nie raz,
A ty śmiałaś się w głos,
Chociaż miałaś mnie dość
I powtarzałaś od nowa te słowa:
Mały, nie bądź taki śmiały!
Mały, nie bądź taki śmiały,
Bo kiedyś sparzysz się!
Przeszło kilka lat,
W dorosły wszedłem świat,
I odnalazłem w tłumie jej twarz,
Lecz to był mój wielki błąd -
- Wszystko poszło w kąt,
Świat nie istniał prawie prócz nas.
Lecz choć prosiłem, błagałem,
Wciąż mówiła - nie!
I tak było odtąd co dzień:
Śmiała za mnie się w głos,
Bo już miała mnie dość
I powtarzała od nowa te słowa:
Mały, nie bądź taki śmiały!
Mały, nie bądź taki śmiały,
Bo kiedyś sparzysz się!
Inny był mój świat,
Jeszcze dziś w pamięci go mam:
Z tornistrem ty i ja,
Śmieszne brzdące dwa,
A nad głową wiatr śpiewał nam.
Za twe warkocze dziewczyno,
Z zawadiacką miną,
Lubiłem psotnie szarpać nie raz,
A ty śmiałaś się w głos,
Chociaż miałaś mnie dość
I powtarzałaś od nowa te słowa:
Mały, nie bądź taki śmiały!
Mały, nie bądź taki śmiały,
Bo kiedyś sparzysz się!
Przeszło kilka lat,
W dorosły wszedłem świat,
I odnalazłem w tłumie jej twarz,
Lecz to był mój wielki błąd -
- Wszystko poszło w kąt,
Świat nie istniał prawie prócz nas.
Lecz choć prosiłem, błagałem,
Wciąż mówiła - nie!
I tak było odtąd co dzień:
Śmiała za mnie się w głos,
Bo już miała mnie dość
I powtarzała od nowa te słowa:
Mały, nie bądź taki śmiały!
Mały, nie bądź taki śmiały,
Bo kiedyś sparzysz się!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen I was 10 years old
My world was different
I still have it in my mind today
With backpack you and me
Funny little kids
And wind was singing above our heads
I liked to pull your braids
Girl with cheeky face
Not once and not twie
And you were laughing out loud
Even though you were fed up with me
And you kept on repeating these words:
Don't be so cocky!
Don't be so cocky,
Because you'll get burnt one day!
I entered adult world
Some years have passed
And I found her face in crowd
But it was my great mistake
Everything went aside
World ceased to exist beyond us
But though I asked and begged
She kept saying no
And that happened everyday since then
She was laughing out lout in my stead
Because she was fed up with me
And she kept on repeating these words:
Don't be so cocky!
Don't be so cocky,
Because you'll get burnt one day!
My world was different
I still have it in my mind today
With backpack you and me
Funny little kids
And wind was singing above our heads
I liked to pull your braids
Girl with cheeky face
Not once and not twie
And you were laughing out loud
Even though you were fed up with me
And you kept on repeating these words:
Don't be so cocky!
Don't be so cocky,
Because you'll get burnt one day!
I entered adult world
Some years have passed
And I found her face in crowd
But it was my great mistake
Everything went aside
World ceased to exist beyond us
But though I asked and begged
She kept saying no
And that happened everyday since then
She was laughing out lout in my stead
Because she was fed up with me
And she kept on repeating these words:
Don't be so cocky!
Don't be so cocky,
Because you'll get burnt one day!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Sobczak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Grzegorz Kupczyk, Wojciech Hoffmann |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Turbo |
| Płyty: |
1980–1990 (LP, 1990), Titanic (CD, 1992), Remix ’92 (CD, 2000), 1980–1990 (CD, 2001),Akustycznie (CD, 2008/2009), Dorosłe dzieci (CD, 2008/2009), Kręci się nasz film (CD, 2008), Anthology (box 2008) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 6. miejsce w Telewizyjnej Liście Przebojów w październiku 1982 r. |
Komentarze (0):