Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Turisas
Popularne teksty
Turisas - Cursed Be Iron
Cursed Be Iron
Tekst dodał(a): entropia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Blackot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dominique95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Once thou wert of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength noe great importance
When in form of milk thou rested
When for ages thou wert hidden
In the breasts of gods' three daughters
Hidden in their heaving bosoms
On the borders of the cloudlets
In the blue vault of the heavens
Thou wert once of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength nor great importance
When like water thou wert resting
On the broad back of the marshes
On the steep declines of mountains
When thou wert but formless matter
Only dust of rusty color
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Surely thou wert void of greatness
Having neither strength nor beauty
When the moose was trampling on thee
When the roebuck trod upon thee
When the tracks of wolves were in thee
And the bear-paws scratched thy body
Surely thou hadst little value
When the skillful Ilmarinen
First of all the iron-workers
Brought thee from the blackened swamp-lands
Took thee to his ancient smithy
Placed thee in his fiery furnace
Truly thou hadst little vigor
Little strength, and little danger
When thou in the fire wert hissing
Rolling forth like seething water
From the furnace of the smithy
When thou gavest oath the strongest
By the furnace, by the anvil
By the tongs, and by the hammer
By the dwelling of the blacksmith
By the fire within the furnace
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Now forsooth thou hast grown mighty
Thou canst rage in wildest fury
Thou hast broken all thy pledges
All thy solemn vows hast broken
Like the dogs thou shamest honor
Shamest both thyself and kindred
Tainted all with breath and evil
Tell who drove thee to this mischief
Tell who taught thee of thy malice
Tell who gavest thee thine evil!
Tell me! Now tell me!
Did thy father, or thy mother
Did the eldest of thy brothers
Did the youngest of thy sisters
Did the worst of all thy kindred
Not thy father, nor thy mother
Not the eldest of thy brothers
Not the youngest of thy sisters
Not the worst of all thy kindred
But thyself hast done this mischief
Thou the cause of all our trouble
Come and view thine evil doings
And amend this flood of damage
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Once thou wert of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength noe great importance
When in form of milk thou rested
When for ages thou wert hidden
In the breasts of gods' three daughters
Hidden in their heaving bosoms
On the borders of the cloudlets
In the blue vault of the heavens
Thou wert once of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength nor great importance
When like water thou wert resting
On the broad back of the marshes
On the steep declines of mountains
When thou wert but formless matter
Only dust of rusty color
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Surely thou wert void of greatness
Having neither strength nor beauty
When the moose was trampling on thee
When the roebuck trod upon thee
When the tracks of wolves were in thee
And the bear-paws scratched thy body
Surely thou hadst little value
When the skillful Ilmarinen
First of all the iron-workers
Brought thee from the blackened swamp-lands
Took thee to his ancient smithy
Placed thee in his fiery furnace
Truly thou hadst little vigor
Little strength, and little danger
When thou in the fire wert hissing
Rolling forth like seething water
From the furnace of the smithy
When thou gavest oath the strongest
By the furnace, by the anvil
By the tongs, and by the hammer
By the dwelling of the blacksmith
By the fire within the furnace
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Now forsooth thou hast grown mighty
Thou canst rage in wildest fury
Thou hast broken all thy pledges
All thy solemn vows hast broken
Like the dogs thou shamest honor
Shamest both thyself and kindred
Tainted all with breath and evil
Tell who drove thee to this mischief
Tell who taught thee of thy malice
Tell who gavest thee thine evil!
Tell me! Now tell me!
Did thy father, or thy mother
Did the eldest of thy brothers
Did the youngest of thy sisters
Did the worst of all thy kindred
Not thy father, nor thy mother
Not the eldest of thy brothers
Not the youngest of thy sisters
Not the worst of all thy kindred
But thyself hast done this mischief
Thou the cause of all our trouble
Come and view thine evil doings
And amend this flood of damage
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty , języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Kiedyś, byłeś mało ważne
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Nawet siły ani wielkiego znaczenia nie posiadałeś.
Kiedy jak mleko spoczywałeś!
Kiedy od wieków byłeś ukryte!
W piersiach trzech cór bogów,
Ukryte w ich falujących oddechem piersiach!
Na granicach obłoków!
Na niebieskim sklepieniu niebios!
Kiedyś, byłeś mało ważne
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Nawet siły ani wielkiego znaczenia nie posiadałeś.
Kiedy jak woda odpoczywałeś!
Na szerokich granicach bagien,
Na stromych spadkach gór.
Kiedy byłeś bezkształtne..
Byłeś tylko pyłem w rdzawym kolorze..
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Zaprawdę byłeś ogromną pustką
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Kiedy łosie cię zadeptywały
Kiedy kozły cię zadeptywały
Kiedy ślady wilków były w tobie
A niedźwiedzie łapy podrapały twoje ciało
Zaprawdę, miałeś niewielką wartość
Kiedy zręczny Ilmarinen
Jako pierwszy z wszystkich kowali
Wyprowadził cię z poczerniałych bagiennych terenów
Wziął cię do swojej pradawnej kuźni
I umieścił cię w swym ognistym piecu.
Zaprawdę, miałeś odrobinę wigoru
Trochę siły i trochę niebezpieczeństwa
Kiedy w ogniu syczałeś
Tocząc się naprzód jak wrząca woda
Z pieca kuźni
Kiedy ślubowałeś najsilniejszym!
Poprzez piec, przez kowadło
Przez szczypce i młot
Poprzez mieszkanie kowala
Przez ogień dobywający się z pieca
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Zaiste, teraz wyrosłeś potężne
Możesz się wściekać w najdzikszych furiach
Złamałeś wszystkie swoje obietnice
Wszystkie twoje uroczyste śluby zostały złamane
Jak pies najwstydliwszy masz honor
Okrywasz wstydem zarówno siebie jak i swoich krewnych
Wszystko splamione twym oddechem i złem
Powiedz, kto zwiódł cię do tego zepsucia!
Powiedz, kto uczył cię twego gniewu!
Powiedz, kto podarował ci to zło!
Powiedz mi! Powiedz mi teraz!
Czy to twoja matka, czy twój ojciec?!
Czy to najstarszy z twych braci?!
Czy to najmłodsza z twoich sióstr?!
Czy może najgorszy z twych krewnych?!
Nie, to nie twój ojciec, ani twoja matka,
Nie najstarszy z braci,
Nie najmłodsza z sióstr,
Ani nie najgorszy z twych krewnych!
Tyś samo spowodowało w sobie to zgorszenie!
Tyś przyczyną wszystkich naszych problemów!
Przybądź i zobacz swe złe czyny!
I zatrzymaj tą powódź szkód!
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty , języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Kiedyś, byłeś mało ważne
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Nawet siły ani wielkiego znaczenia nie posiadałeś.
Kiedy jak mleko spoczywałeś!
Kiedy od wieków byłeś ukryte!
W piersiach trzech cór bogów,
Ukryte w ich falujących oddechem piersiach!
Na granicach obłoków!
Na niebieskim sklepieniu niebios!
Kiedyś, byłeś mało ważne
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Nawet siły ani wielkiego znaczenia nie posiadałeś.
Kiedy jak woda odpoczywałeś!
Na szerokich granicach bagien,
Na stromych spadkach gór.
Kiedy byłeś bezkształtne..
Byłeś tylko pyłem w rdzawym kolorze..
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Zaprawdę byłeś ogromną pustką
Nie miałeś ani formy, ani piękna
Kiedy łosie cię zadeptywały
Kiedy kozły cię zadeptywały
Kiedy ślady wilków były w tobie
A niedźwiedzie łapy podrapały twoje ciało
Zaprawdę, miałeś niewielką wartość
Kiedy zręczny Ilmarinen
Jako pierwszy z wszystkich kowali
Wyprowadził cię z poczerniałych bagiennych terenów
Wziął cię do swojej pradawnej kuźni
I umieścił cię w swym ognistym piecu.
Zaprawdę, miałeś odrobinę wigoru
Trochę siły i trochę niebezpieczeństwa
Kiedy w ogniu syczałeś
Tocząc się naprzód jak wrząca woda
Z pieca kuźni
Kiedy ślubowałeś najsilniejszym!
Poprzez piec, przez kowadło
Przez szczypce i młot
Poprzez mieszkanie kowala
Przez ogień dobywający się z pieca
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Zaiste, teraz wyrosłeś potężne
Możesz się wściekać w najdzikszych furiach
Złamałeś wszystkie swoje obietnice
Wszystkie twoje uroczyste śluby zostały złamane
Jak pies najwstydliwszy masz honor
Okrywasz wstydem zarówno siebie jak i swoich krewnych
Wszystko splamione twym oddechem i złem
Powiedz, kto zwiódł cię do tego zepsucia!
Powiedz, kto uczył cię twego gniewu!
Powiedz, kto podarował ci to zło!
Powiedz mi! Powiedz mi teraz!
Czy to twoja matka, czy twój ojciec?!
Czy to najstarszy z twych braci?!
Czy to najmłodsza z twoich sióstr?!
Czy może najgorszy z twych krewnych?!
Nie, to nie twój ojciec, ani twoja matka,
Nie najstarszy z braci,
Nie najmłodsza z sióstr,
Ani nie najgorszy z twych krewnych!
Tyś samo spowodowało w sobie to zgorszenie!
Tyś przyczyną wszystkich naszych problemów!
Przybądź i zobacz swe złe czyny!
I zatrzymaj tą powódź szkód!
Jesteś przeklęte, bezlitosne żelazo!
Przekleństwa na stal przez ciebie wydane
Jesteś przeklęty, języku zła!
Twoje życie zostało przeklęte na zawsze!
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Mathias Nygård, Jussi Wickström Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
The Varangian Way |
| Ciekawostki: |
W tekście utworu zostały użyte fragmenty Kalaveli przetłumaczone na język angielski. |
Komentarze (0):