Teksty piosenek > T > Tyr > Ólavur Riddararós
2 548 531 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 065 oczekujących

Tyr - Ólavur Riddararós

Ólavur Riddararós

Ólavur Riddararós

Tekst dodał(a): entropia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ToSynyPeruna Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ToSynyPeruna Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Hvørt skal tú riða, Ólavur mín
á lofti hongur brynja tín

Tú fer ikki at veiða tað hind
men tú fer til tína leikalind

Hvit er skjúrtan, væl er hon tvigin
í blóði verður hon av tær drigin"

Ólavur snúðist síni móður frá
"Gud gevi ikki ganga sum mær er spáad"

Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
dansið lystilig

Ólavur ríður eftir bjørgunum fram
-kol og smiður við
fann hann upp á eitt álvarann

Út kom eitt tað álvafljóð
flættað hár á herðar dró

"Ver vælkomin Ólavur Riddararós
tú gakk í dans og kvøð fyri oss"

"Tú tarvt ikki flætta títt hár fyri meg
eg eri ikki komin at biðja teg

Eg kann ikki meira hjá álvum vera
í morgin lati eg mítt brúdleyp gera"

"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá
ella vilt tú í morgin til moldar gá"

Hon skonti honum í drykkjuhorn
har fór í tað eiturkorn

Ólavur studdist við saðilboga
-kol og smiður við
hann kysti tá moy av lítlum huga

Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
dansið lystilig

[Translation:]

Olaf Knightrose

"Where are you going, Olaf
your armour hangs in the attic

You are not going to hunt for deer
you are going to your mistress

White is your shirt, well has it been washed
It will be taken of you in blood"

Olav turned away from his mother
"God grant that it does not go as it has been
foretold"

Young lads, happy lads, step up on the floor
dance merrily

Olaf rides along the mountains
-with coal and smith
He came upon an elven house

Out came an elven maiden
Plaided hair on shoulders lay

"Be welcome Olaf Knightrose
come to the dance and sing for us"

"You need not plaid your hair for me
I have not come to ask for you

I can no longer stay with the elves
for tomorrow I will wed"

"What would you rather, lie ill for seven winters
or be buried tomorrow"

She filled him a drinkinghorn
in it went a grain of poison

Olaf leaned on the saddlebow
-with coal and smith
as he reluctantly kissed the maiden

Young lads, happy lads, step up on the floor
dance merrily

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Gdzie idziesz, Olafie,
Twa zbroja wisi na poddaszu.
Nie ruszasz zapolować na jelenia,
Idziesz do swej pani.
Biała twa koszula, dobrze była wyprana,
Zdjęta będzie z ciebie, zakrwawionego."
Olaf odwrócił się od swej matki
"Bóg świadkiem, że nie stanie się tak, jak zostało przepowiedziane."
-Młode dziewczęta, szczęśliwe dziewczęta, wchodzą po schodach,
Tańczą na szczycie.
Olaf jeździ po górach,
-Z węglem i kowalem,
Przejeżdżał opodal domu elfiego.
Na zewnątrz wyszła elfia panna,
Warkocz na ramionach leży.
"Bądź pozdrowiony Olafie,
Chodź do nas by z nami śpiewać i tańczyć."
"Nie chcę być plotła dla mnie swe włosy
Nie przyszedłem by prosić o ciebie,
Nie mogę dłużej ostać wśród elfów,
Jutro będę już żonaty."
Co byś wolał, leżeć w cierpieniu przez siedem zim,
Czy zostać jutro poświęconym?"
W róg nalała mu pitnego miodu,
A razem z nim szczyptę trucizny.
Olaf przechylił się przez łęk
By niechętnie pocałować dziewicę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

lesserGod 25.10.2013, 21:19
(0)
o dodali te tlumaczenie odemnie. w koncu wiadomo o co tam chodzi

tekstowo.pl
2 548 531 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 065 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności