Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ultravox
Popularne teksty
13. Nightwish - Sway
Ultravox - Man of Two Worlds
Man of Two Worlds
Tekst dodał(a): dziewANNA
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sakkal
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): almara
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Taking shelter by the standing stones
Miles from all that moves
Breathing solitude, seeking confidence, a gift to me
Feeling spirits never far removed passing over me
And I greet them with open arms
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Side by side, we are like a man from two worlds)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Hand in hand, getting to know a generation that's gone)
Reading passages of ancient rhyme
Cut so deep, so old
Telling tales of travellers and mystery
Hearing spirits never far removed calling out aloud
When the times comes they'll talk to me
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Side by side, we are like a man from two worlds)
'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine
(My hand is in your hand as we get to know the foreign lands)
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Feel the presence moving into me
Painting pictures with its words
Ooh seeing places that I've never seen
Like a door thrown open
On a life I've lived before
Taobh ri taobh
(Side by side)
Do làmh nam làimh
(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aon
(We are like one man)
De dha shaoghail
(From two worlds)
Taobh ri taobh
(Side by side)
Do làmh nam làimh
(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aon
(We are like one man)
De dha shaoghail
(From two worlds)
Miles from all that moves
Breathing solitude, seeking confidence, a gift to me
Feeling spirits never far removed passing over me
And I greet them with open arms
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Side by side, we are like a man from two worlds)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Hand in hand, getting to know a generation that's gone)
Reading passages of ancient rhyme
Cut so deep, so old
Telling tales of travellers and mystery
Hearing spirits never far removed calling out aloud
When the times comes they'll talk to me
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Side by side, we are like a man from two worlds)
'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine
(My hand is in your hand as we get to know the foreign lands)
Hand fighting hand
As you turn to a man of two worlds
Feel the presence moving into me
Painting pictures with its words
Ooh seeing places that I've never seen
Like a door thrown open
On a life I've lived before
Taobh ri taobh
(Side by side)
Do làmh nam làimh
(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aon
(We are like one man)
De dha shaoghail
(From two worlds)
Taobh ri taobh
(Side by side)
Do làmh nam làimh
(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aon
(We are like one man)
De dha shaoghail
(From two worlds)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzukając schronienia przy stojących kamieniach
Mile od tych, które się ruszają
Oddychając samotnością, szukając pewności, Daru dla mnie
Czując duchy, które nigdy nie odeszły, przelatujące przeze mnie
Witam je z otwartymi ramionami
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Ramię w ramię, jesteśmy jak człowiek z dwóch światów)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Ręka w rękę, poznając pokolenie, które przeminęło)
Czytając starożytne wiersze
Które tną tak głęboko, tak staro
Opowiadając historie I podróżnikach I tajemnicach
Słuchając duchów, które nie odeszły I głośno nawołując
Gdy przyjdzie czas, przemówią do mnie
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Ramię w ramię, jesteśmy jak człowiek z dwóch światów)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Ręka w rękę, poznając pokolenie, które przeminęło)
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Czuję obecność poruszającą się we mnie
Malującą obrazy swoimi słowami
Och, widząc miejsca, których nigdy nie widziałem
Jak wyważone drzwi
Do mojego poprzedniego życia
Taobh ri taobh
(Ramię w ramię)
Do làmh nam làimh
(Ręka w rękę)
Tha sinn mar aon
(Jesteśmy jak jeden człowiek)
De dha shaoghail
(Z dwóch światów)
Taobh ri taobh
(Ramię w ramię)
Do làmh nam làimh
(Ręka w rękę)
Tha sinn mar aon
(Jesteśmy jak jeden człowiek)
De dha shaoghail
(Z dwóch światów)
Mile od tych, które się ruszają
Oddychając samotnością, szukając pewności, Daru dla mnie
Czując duchy, które nigdy nie odeszły, przelatujące przeze mnie
Witam je z otwartymi ramionami
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Ramię w ramię, jesteśmy jak człowiek z dwóch światów)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Ręka w rękę, poznając pokolenie, które przeminęło)
Czytając starożytne wiersze
Które tną tak głęboko, tak staro
Opowiadając historie I podróżnikach I tajemnicach
Słuchając duchów, które nie odeszły I głośno nawołując
Gdy przyjdzie czas, przemówią do mnie
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Ramię w ramię, jesteśmy jak człowiek z dwóch światów)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Ręka w rękę, poznając pokolenie, które przeminęło)
Ręka zwalczająca rękę
Gdy zwracasz się do człowieka z dwóch światów
Czuję obecność poruszającą się we mnie
Malującą obrazy swoimi słowami
Och, widząc miejsca, których nigdy nie widziałem
Jak wyważone drzwi
Do mojego poprzedniego życia
Taobh ri taobh
(Ramię w ramię)
Do làmh nam làimh
(Ręka w rękę)
Tha sinn mar aon
(Jesteśmy jak jeden człowiek)
De dha shaoghail
(Z dwóch światów)
Taobh ri taobh
(Ramię w ramię)
Do làmh nam làimh
(Ręka w rękę)
Tha sinn mar aon
(Jesteśmy jak jeden człowiek)
De dha shaoghail
(Z dwóch światów)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Lament (LP, 1984) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):