Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ulver
Popularne teksty
Ulver - A Memorable Fancy 1
A Memorable Fancy 1
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Khuna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As I was walking among the fires of hell,
delighted with the enjoyment of genius,
which to angels look like torment and insanity,
I collected some of their proverbs:
thinking that as the saying used in a nation mark its character.
So the proverbs of hell shew the nature of infernal wisdom
better than any description of buildings or garments.
When I came home:
on the abyss of the five senses,
where a flat sided steep frowns over the present world,
I saw a mighty Devil folded in black clouds,
hovering on the sides of rock,
with corroding fires
He wrote the following sentence
now perceived by the minds of men & read by them on earth:
how do you know bu ev'ry bird that cuts the airy way,
is an immense world of delight,
clos'd by your senses five?
delighted with the enjoyment of genius,
which to angels look like torment and insanity,
I collected some of their proverbs:
thinking that as the saying used in a nation mark its character.
So the proverbs of hell shew the nature of infernal wisdom
better than any description of buildings or garments.
When I came home:
on the abyss of the five senses,
where a flat sided steep frowns over the present world,
I saw a mighty Devil folded in black clouds,
hovering on the sides of rock,
with corroding fires
He wrote the following sentence
now perceived by the minds of men & read by them on earth:
how do you know bu ev'ry bird that cuts the airy way,
is an immense world of delight,
clos'd by your senses five?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedym się przechadzał pośród ogni piekła, rozkoszując się radościami Geniuszu,
które aniołom na mękę i szaleństwo wyglądają,
zebrałem nieco tamtejszych Przysłów
sądząc, że jak powiedzenia prze naród jakiś używane znamionują jego charakter, tak owe Piekieł Przysłowia
ukazują lepiej naturę Piekielnej mądrości niż wszystkie opisy budowli albo strojów.
Wróciłem do domu: wówczas w przepaści pięciu zmysłów, gdzie urwisko o ścianach gładkich
nad tym tu światem się sroży, zobaczyłem potężnego Diabła spowitego w chmury czarne,
unoszącego się na powietrzu przy ścianach skały: ogniem trawiącym pisał on to zdanie, teraz
ludzkim postrzegane umysłem, i czytane przez ludzi na ziemi:
Skąd wiesz, czy nie jest każdy Ptak, który swą drogę tnie powierzchnią,
Światem rozkoszy nieobjętym, co więźnie w zamysłach twoich pięciu ?
które aniołom na mękę i szaleństwo wyglądają,
zebrałem nieco tamtejszych Przysłów
sądząc, że jak powiedzenia prze naród jakiś używane znamionują jego charakter, tak owe Piekieł Przysłowia
ukazują lepiej naturę Piekielnej mądrości niż wszystkie opisy budowli albo strojów.
Wróciłem do domu: wówczas w przepaści pięciu zmysłów, gdzie urwisko o ścianach gładkich
nad tym tu światem się sroży, zobaczyłem potężnego Diabła spowitego w chmury czarne,
unoszącego się na powietrzu przy ścianach skały: ogniem trawiącym pisał on to zdanie, teraz
ludzkim postrzegane umysłem, i czytane przez ludzi na ziemi:
Skąd wiesz, czy nie jest każdy Ptak, który swą drogę tnie powierzchnią,
Światem rozkoszy nieobjętym, co więźnie w zamysłach twoich pięciu ?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):