Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Van Der Graaf Generator
Popularne teksty
18. Jennie - Mantra
Van Der Graaf Generator - Scorched Earth
Scorched Earth
Tekst dodał(a): catchysong
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PiotrekHamil
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just one crazy moment while the dice are cast,
He looks into the future and remembers what is past,
Wonders what he's doing on this battlefield,
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel.
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him, he is free again,
Free to run before the onslaught of a deadly foe,
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home.
It's far too late to turn, unless it's to stone.
Charging madly forward, tracks across the snow,
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb.
Cross the moor and make the headland
Stumbling, wayward, blind.
In the end his footprints extend as one single line.
This latest exponent of heresy is goaded into an attack,
Persuaded to charge at his enemy.
Too late, he knows it is, too late now to turn back,
Too soon by far to falter.
The past sits uneasily at his rear,
He's walking right into the trap,
Surrounded, but striving through will and fear.
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he's living from day to day,
Carrying his world around upon his back,
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track.
He will not be hostage, he will not be slave,
No snare of past can trap him, though the future may.
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered, he denies defeat.
It's far too late to turn, unless it's to stone.
Leave the past to burn, at least that's been his own.
Scorched earth, that's all that's left when he's done;
Holding nothing but beholden to no-one,
Claiming nothing, out of no false pride, he survives.
Snow tracks are all that's left to be seen
Of a man who entered the course of a dream,
Claiming nothing but the life he's known
This, at least, has been his own.
He looks into the future and remembers what is past,
Wonders what he's doing on this battlefield,
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel.
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him, he is free again,
Free to run before the onslaught of a deadly foe,
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home.
It's far too late to turn, unless it's to stone.
Charging madly forward, tracks across the snow,
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb.
Cross the moor and make the headland
Stumbling, wayward, blind.
In the end his footprints extend as one single line.
This latest exponent of heresy is goaded into an attack,
Persuaded to charge at his enemy.
Too late, he knows it is, too late now to turn back,
Too soon by far to falter.
The past sits uneasily at his rear,
He's walking right into the trap,
Surrounded, but striving through will and fear.
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he's living from day to day,
Carrying his world around upon his back,
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track.
He will not be hostage, he will not be slave,
No snare of past can trap him, though the future may.
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered, he denies defeat.
It's far too late to turn, unless it's to stone.
Leave the past to burn, at least that's been his own.
Scorched earth, that's all that's left when he's done;
Holding nothing but beholden to no-one,
Claiming nothing, out of no false pride, he survives.
Snow tracks are all that's left to be seen
Of a man who entered the course of a dream,
Claiming nothing but the life he's known
This, at least, has been his own.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeden szalony moment, gdy kości są rzucone
(On) patrzy w przyszłość i pamięta o jest przeszłe
Zastanawia się, co robi na tym polu bitwy
Wzrusza ramionami do swego cienia, niecierpliwy, wciąż zbyt dumny by uklęknąć.
W jego obliczu pozostawia Spaloną Ziemię i pracę na marne;
Dym podrywa się za nim - znowu jest wolny,
Wolny, by uciekać przed atakiem śmiertelnego wroga
Nie zostawiając nic wartego splądrowania, ledwo opuszczając dom
Jest za późno by zawrócić, chyba że zmienić się w kamień*
Szarżując szaleńczo naprzód, śledzi przez śnieg
Wiatr krzyczy mu “Szaleństwo”, on dalej idzie
Zostawia trop by oznaczyć swoje przejście, znaczyć jego męczącą wspinaczkę.
Przekracza wrzosowisko i trafia na cypel
Potykający się, nieobliczalny, ślepy.
Ostatecznie jego ślady rozciągają się jako jedna linia.
Ten najnowszy przedstawiciel herezji zostaje sprowokowany do ataku,
Zachęcony do szarży na swego wroga.
Za późno, on to wie
Za późno na odwrót, za wcześnie by się zawahać
Przeszłość siedzi niepewnie na jego tyle
Wchodzi prosto w pułapkę
Otoczony, ale dąży dalej dzięki woli i strachu
Wie, że przed nim czeka zasadzka
Ale kości wyślizgnęły mu się przez palce
I żyje z dnia na dzień,
Niosąc swój świat na plecach
Nie zostawiając za sobą nic oprócz znaków o swojej trasie
Nie będzie zakładnikiem, nie będzie niewolnikiem
Żadne wnyki przeszłości go nie usidlą, choć może to uczynić przyszłość
Wciąż biegnie i pali wszystko za sobą w zaawansowanym odwrocie
Nadal jego życie pozostaje nieskrępowane - on odrzuca porażkę
Jest za późno na odwrót, chyba że na zamianę w kamień
Zostawić przeszłość by płonęła - przynajmniej ona była jego własną
Spalona Ziemia, to jedyne co zostaje, gdy skończy;
Nie posiadając nic, ale nie będąc dłużnym nikomu,
Nie roszcząc sobie niczego, z żadnej fałszywej dumy, udaje mu się przeżyć
Ślady na śniegu to jedyne co można ujrzeć
Po człowieku który wszedł na ścieżkę marzenia
Nie roszcząc sobie niczego poza życiem które znał
To przynajmniej było jego własne.
*nieprzetłumaczalna gra słów - turn w angielskim jako odwrócić, ale także turn into - zmienić się w coś
(On) patrzy w przyszłość i pamięta o jest przeszłe
Zastanawia się, co robi na tym polu bitwy
Wzrusza ramionami do swego cienia, niecierpliwy, wciąż zbyt dumny by uklęknąć.
W jego obliczu pozostawia Spaloną Ziemię i pracę na marne;
Dym podrywa się za nim - znowu jest wolny,
Wolny, by uciekać przed atakiem śmiertelnego wroga
Nie zostawiając nic wartego splądrowania, ledwo opuszczając dom
Jest za późno by zawrócić, chyba że zmienić się w kamień*
Szarżując szaleńczo naprzód, śledzi przez śnieg
Wiatr krzyczy mu “Szaleństwo”, on dalej idzie
Zostawia trop by oznaczyć swoje przejście, znaczyć jego męczącą wspinaczkę.
Przekracza wrzosowisko i trafia na cypel
Potykający się, nieobliczalny, ślepy.
Ostatecznie jego ślady rozciągają się jako jedna linia.
Ten najnowszy przedstawiciel herezji zostaje sprowokowany do ataku,
Zachęcony do szarży na swego wroga.
Za późno, on to wie
Za późno na odwrót, za wcześnie by się zawahać
Przeszłość siedzi niepewnie na jego tyle
Wchodzi prosto w pułapkę
Otoczony, ale dąży dalej dzięki woli i strachu
Wie, że przed nim czeka zasadzka
Ale kości wyślizgnęły mu się przez palce
I żyje z dnia na dzień,
Niosąc swój świat na plecach
Nie zostawiając za sobą nic oprócz znaków o swojej trasie
Nie będzie zakładnikiem, nie będzie niewolnikiem
Żadne wnyki przeszłości go nie usidlą, choć może to uczynić przyszłość
Wciąż biegnie i pali wszystko za sobą w zaawansowanym odwrocie
Nadal jego życie pozostaje nieskrępowane - on odrzuca porażkę
Jest za późno na odwrót, chyba że na zamianę w kamień
Zostawić przeszłość by płonęła - przynajmniej ona była jego własną
Spalona Ziemia, to jedyne co zostaje, gdy skończy;
Nie posiadając nic, ale nie będąc dłużnym nikomu,
Nie roszcząc sobie niczego, z żadnej fałszywej dumy, udaje mu się przeżyć
Ślady na śniegu to jedyne co można ujrzeć
Po człowieku który wszedł na ścieżkę marzenia
Nie roszcząc sobie niczego poza życiem które znał
To przynajmniej było jego własne.
*nieprzetłumaczalna gra słów - turn w angielskim jako odwrócić, ale także turn into - zmienić się w coś
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Godbluff (LP, 1975) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):