Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vance Joy
Popularne teksty
11. LUNA - A może
Vance Joy - Missing Piece
Missing Piece
Tekst dodał(a): manny32
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gninihs
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): manny32
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've been waiting for the tides to change
For the waves to send you my way
I see you darling but you pixilate
It gets hard to take these days
But we'll hold the line, I won't let go
'Cause I'll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
I remember happy wasted days
Summers golden haze in our eyes
Lifting you above the breaking waves
Memories floating back to my mind
You said hold the line, I won't let go
Cause I'll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
I won't waste a minute when you're here
And we're finally in the clear
When every day is like the last
I just keeping holding fast
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
For the waves to send you my way
I see you darling but you pixilate
It gets hard to take these days
But we'll hold the line, I won't let go
'Cause I'll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
I remember happy wasted days
Summers golden haze in our eyes
Lifting you above the breaking waves
Memories floating back to my mind
You said hold the line, I won't let go
Cause I'll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
I won't waste a minute when you're here
And we're finally in the clear
When every day is like the last
I just keeping holding fast
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you that missing piece is found
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzekałem na zmianę przypływu
Na fale, by cię do mnie przyniosły
Widzę cię, kochanie, ale w pikselach
Trudno to znieść w tych czasach
Ale utrzymamy połączenie*, nie odpuszczę
Bo będę tu, gdy wreszcie wrócisz do domu
I nie mam z tym problemu
Bo oboje wiemy
Że będzie w porządku kiedy wreszcie wrócisz do domu
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Pamiętam zmarnowane szczęśliwe dni
Złota, letnia mgła w naszych oczach
Ty podnoszona ponad bryzgającymi falami
Wspomnienia wracają do mojego umysłu
Powiedziałaś utrzymaj połączenie*, nie odpuszczę
Bo będę tu, gdy wreszcie wrócisz do domu
I nie mam z tym problemu
Bo oboje wiemy
Że będzie w porządku kiedy wreszcie wrócisz do domu
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Kiedy jesteś z dala ode mnie, czuję się jakbym zgubił się w tłumie
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Nie zmarnuję ani minuty, gdy tu będziesz
I w końcu wychodzimy na prostą
Kiedy każdy dzień jest jak ostatni
Trzymam się
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta zgubiona cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Kiedy jesteś z dala ode mnie, czuję się jakbym zgubił się w tłumie
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
*hold the line dosłownie znaczy "czekać" albo "nie odkładać słuchawki"; uznałam, że tłumacząc to jako "utrzymać połączenie" zachowuję dwuznaczność tej frazy, gdzie "połączenie" [w domyśle telefoniczne] może być szerzej zrozumiane
Na fale, by cię do mnie przyniosły
Widzę cię, kochanie, ale w pikselach
Trudno to znieść w tych czasach
Ale utrzymamy połączenie*, nie odpuszczę
Bo będę tu, gdy wreszcie wrócisz do domu
I nie mam z tym problemu
Bo oboje wiemy
Że będzie w porządku kiedy wreszcie wrócisz do domu
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Pamiętam zmarnowane szczęśliwe dni
Złota, letnia mgła w naszych oczach
Ty podnoszona ponad bryzgającymi falami
Wspomnienia wracają do mojego umysłu
Powiedziałaś utrzymaj połączenie*, nie odpuszczę
Bo będę tu, gdy wreszcie wrócisz do domu
I nie mam z tym problemu
Bo oboje wiemy
Że będzie w porządku kiedy wreszcie wrócisz do domu
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Kiedy jesteś z dala ode mnie, czuję się jakbym zgubił się w tłumie
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
Nie zmarnuję ani minuty, gdy tu będziesz
I w końcu wychodzimy na prostą
Kiedy każdy dzień jest jak ostatni
Trzymam się
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta zgubiona cząstka jest odnaleziona
Wiesz, że kiedy jesteś przy mnie, kochanie
Nic nas nie pokona
Kiedy jesteś z dala ode mnie, czuję się jakbym zgubił się w tłumie
Bo kiedy jestem z tobą w pokoju, ta brakująca cząstka jest odnaleziona
*hold the line dosłownie znaczy "czekać" albo "nie odkładać słuchawki"; uznałam, że tłumacząc to jako "utrzymać połączenie" zachowuję dwuznaczność tej frazy, gdzie "połączenie" [w domyśle telefoniczne] może być szerzej zrozumiane
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2021 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
In Our Own Sweet Time (CD, 2022) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):