Teksty piosenek > V > Vavamuffin > Cel Pal (feat. Vienio)
2 514 484 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 302 oczekujących

Vavamuffin - Cel Pal (feat. Vienio)

Cel Pal (feat. Vienio)

Cel Pal (feat. Vienio)

Tekst dodał(a): machinima Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TanczacaZLosem Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GanjaGun Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Get down! Everybody down! Let's move out! Move out!
This is a ... we have men movements on the ground]

Dlaczego tu alfabet się zaczyna na "A"
A kończy na "K-47", acha?
Kulami nafaszerowane mury chat
Od lat tutaj trwa hekatomba ta
Za młodu śmierć jest oparta na faktach
Ta masakra dotyka każdy ciała czakram
Kolejni mali bojownicy giną od ran
Kolumbia, Somalia, Erytrea, Sudan

Uzbrojona po zęby kolejna wataha
Planuje zmasowany atak, co niechybny wróży mord
Na czole zimny pot, a w ręku gun prima sort
Bo tu M-16 [sixteen] pracują na akord
"Ale tato, dlaczego idę na wojnę?"
Zapyta mały rekrut ale nikt nie wie dlaczego
Tu niewinnych istnień śmierć kosi łan
Uganda, Kongo, Angola, Sudan

ref.
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina krwawi po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina płonie po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem

Ile kosztuje płacz? Taniej niż kula
Jak daleko słychać strzał? Ciszej niż ula bzyk
Taki myk, najtańsza śmierć
to ta niedorosła, tańsza od osła
tańsza od miłości, porwane do zabijania nie do dorosłości
Tańsza, tańsza, tańsza! od miłości
porwane do zabijania nie do dorosłości
nie zadają pytań kiedy idą w szeregu
wiedzą niewiele man zanim dobiją do brzegu
za którym to morze o pięknej karminowej barwie
panowie władcy liczą śmierci, i monety dokładnie
panowie władcy liczą śmierci, i monety dokładnie!

ref.
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina krwawi po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina płonie po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem

Ej młody żołnierzu to nie twoja wojna
za to boisko i ławka szkolna
domowe ognisko nie uzbrojona bomba
obiad z rodziną nie naćpana morda
znów kleju torba zamiast koki, dobra
wojsko chce prezydenta porwać
wojsko chce nieletnich morderców
trzeci świat trwogę budzi w sercu
tu broni przekrój w rękach dziecka
tu trzeba zabić żeby przetrwać
pokory lekcja pomyśl spokojnie
dzieciństwo spędzić na jakiejś wojnie
chciwi magnaci groźni piraci
bo władzy pragną głównie bogaci
kto życiem płaci za kaprys beztroski
to pewnie małolat z somalijskiej wioski

[At the midnight tonight thousands of Somalian (?) men women and children are being kidnapped by press gangs into the rebel movement. The war continues.]

ref.
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina krwawi po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem
Cel pal! Gorąca w ręku małolata stal
Bo tu brat brata zasypuje ołowianym gradem
Dum, dum! Kraina płonie po horyzont
Bo tu broń jest kupowana ze śmiertelnym rabatem

If you're happy and you know it clap your hands.
If you're happy and you know it clap your hands.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it clap your hands.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Padnij! Wszyscy padnij! I wychodzić! Wychodzić!
Tu ... mamy tu ruchy ludzi na ziemi]

Why does the alphabet start with "A"
And ends with "K-47", aha?
Walls of cottages full of bullets
This hecatomb here has been going for years
A death at youth is based on facts
This massacre touches every body chakra
Next little worriers die from wounds
Columbia, Somalia, Eritrea, Sudan

The next band armed to the teeth
Plans a mass attack, which will surely lead to death
Cold sweat on a forehead, prima sort gun in a hand
Cause here M-16 are on piecework
"But dad, why do I go to war?"
A small recruit will ask, but nobody knows why
Death mows a field of innocent lives here
Uganda, Congo, Angola, Sudan

chorus
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is bleeding up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is burning up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount

How much does a cry cost? Cheaper than a bullet
How far can you hear a shoot? Quieter than a buzz of hive
Such surprise, the cheapest death
is an under-aged one, cheaper than a donkey
cheaper then love, kidnapped for killing, not for adulthood
Cheaper, cheaper, cheaper than love
kidnapped for killing, not for adulthood
they don’t ask questions when they march in a line
they know a little, man, before they get to a shore
behind which there is a sea of beautiful carmine color
lords rulers calculate deaths and coins scrupulously
lords rulers calculate deaths and coins scrupulously!

chorus
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is bleeding up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is burning up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount

Hey, young soldier, it’s not your war
yours is a game field and a school desk
hearth and home, not an armed bomb
a family dinner, not a stoned ugly face
again a bag of glue instead of coca, OK
army wants to kidnap a president
army wants underage murderers
the third world arises fear in a heart
whole range of guns in the hands of children here
here you have to kill to survive
a lesson in humility, think for a moment
to spend a childhood on some war
greedy magnates, dangerous pirates
cause mainly rich ones want to take
who pays with a life for a careless caprice
it’s probably a kid from a Somalian village

[dziś w nocy tysiące Somalijskich mężczyzn, kobiet i dzieci zostało porwane przez bandy łapaczy żeby zasilić rebelię. Wojna trwa.]

chorus
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is bleeding up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount
Aim shoot! Hot steel in a hand of a kid
Cause here a brother throws torrents of lead on a brother
Dum, dum! The land is burning up to a horizon
Cause guns are bought here with a deadly discount

Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym klaśnij
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym klaśnij
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym klaśnij

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2010

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Vavamuffin

Płyty:

Mo' Better Rootz

Komentarze (6):

szymek01232 27.09.2013, 21:12
(0)
Zawsze jak się wsłucham w tekst to się wzruszam.

domiw1234 30.09.2011, 19:58
(0)
Vavamuffinnn..... ! ! ! < 33

loorcia 25.07.2011, 18:55
(0)
piękne, prawdziwe. i za to kocham ten zespół!

ExtremeD 14.06.2011, 16:17
(0)
ta muza mnie tak nakręca ze ...

MiskaCz 23.02.2011, 21:49
(0)
Jezu, jak tego słucham, to aż mnie dreszcze przechodzą! Świetna, poruszająca piosenka!

Necro77 8.12.2010, 17:01
(+1)
za... biste ! niestety czysta prawda

tekstowo.pl
2 514 484 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 302 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności