Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Versailles
Popularne teksty
Versailles - Rose
Rose
Tekst dodał(a): fargo1991
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fargo1991
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kagami no naka yubisaki wo nobashite mada minu sekai mukou gawa e
Kioku na no ka? Tsuioku na no ka? Dokoka natsukashii mirai
Nidoto modorenai michi wo watashi wa shinjite aruiteyuku
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi
Sou bara no you ni
I can't wield this sword in the glass.
Mienai no ka? Misenai no ka?
Awase kagami no naka no sekai
Ato sukoshi dake jibun ga keseta nara shikai mo hareta darou
Yuzurenai negai ga fusagu kabe mou kore ijou kowashitakunai
Akogare to yume ni ikite
Ushinatta kotoba to ai wa nidoto modoranai
Konagona ni kudaketa watashi no kakera
Kono gaku no naka e
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi dakedo
Hokoritakaki bara no you ni
Itsumademo karezu ni anata no naka de ikitai
Konna ni mo chiisana hanabira dakedo
Zutto saiteitai
You can wield this sword in glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kagami no naka yubisaki wo nobashite mada minu sekai mukou gawa e
Kioku na no ka? Tsuioku na no ka? Dokoka natsukashii mirai
Nidoto modorenai michi wo watashi wa shinjite aruiteyuku
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi
Sou bara no you ni
I can't wield this sword in the glass.
Mienai no ka? Misenai no ka?
Awase kagami no naka no sekai
Ato sukoshi dake jibun ga keseta nara shikai mo hareta darou
Yuzurenai negai ga fusagu kabe mou kore ijou kowashitakunai
Akogare to yume ni ikite
Ushinatta kotoba to ai wa nidoto modoranai
Konagona ni kudaketa watashi no kakera
Kono gaku no naka e
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi dakedo
Hokoritakaki bara no you ni
Itsumademo karezu ni anata no naka de ikitai
Konna ni mo chiisana hanabira dakedo
Zutto saiteitai
You can wield this sword in glass.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRóża płacze we szkle.
Mój los jest dla Ciebie.
Będę kwitł dopóki moja dusza nie umrze!
Sięgam palcami wnętrza lustra, wciąż niedostrzegalnego świata po drugiej stronie
Czy to moje reminiscencje? Czy to wspomnienia? Może moja droga przyszłość?
Wierzę, że mogę znów ruszyć drogą, która już nigdy do mnie nie powróci
Moim niezmiennym marzeniem jest by być tu, przetrwać bez zmian
Dla pięknego życia
Naostrzone smutkiem i samotnością obosieczne ostrze
Jest zbyt ostrym mieczem
Czyli jest niczym róża
Nie mogę władać tym mieczem we szkle.
Dlaczego go nie widzę? Dlaczego mi się nie pokazuje?
Ten połączony świat po drugiej stronie lustra
Moje nienegocjowalne pragnienia blokuje ściana
Może gdybym mógł wymazać po trochu [ścianę wspomnień], ujrzałbym świetlany widok*
Nie chcę już więcej się rozpadać
Stracone słowa i miłość nie powrócą
Zdruzgotane kawałki mnie
Żyją tęsknotą i marzeniami
W tym obramowanym obrazie**
Róża płacze we szkle.
Mój los jest dla Ciebie.
Będę kwitł dopóki moja dusza nie umrze!
Moim niezmiennym marzeniem jest by być tu, przetrwać bez zmian
Ale naostrzone smutkiem i samotnością
Dla pięknego życia obosieczne ostrze
Jest zbyt ostrym mieczem
Niczym dumna róża
Chcę żyć w Tobie nieśmiertelny na zawsze
Tak więc te maleńkie płatki
Rozkwitną okazale
To Ty możesz władać tym mieczem we szkle.
* Pozwoliłam sobie na lekką zmianę w języku polskim, dlatego że nie ma takiego stwierdzenia w naszym słowniku. W oryginale widok przed nim/to, co ogląda rozjaśni się/rozweseli.
** Chodzi oczywiście o lustro
Mój los jest dla Ciebie.
Będę kwitł dopóki moja dusza nie umrze!
Sięgam palcami wnętrza lustra, wciąż niedostrzegalnego świata po drugiej stronie
Czy to moje reminiscencje? Czy to wspomnienia? Może moja droga przyszłość?
Wierzę, że mogę znów ruszyć drogą, która już nigdy do mnie nie powróci
Moim niezmiennym marzeniem jest by być tu, przetrwać bez zmian
Dla pięknego życia
Naostrzone smutkiem i samotnością obosieczne ostrze
Jest zbyt ostrym mieczem
Czyli jest niczym róża
Nie mogę władać tym mieczem we szkle.
Dlaczego go nie widzę? Dlaczego mi się nie pokazuje?
Ten połączony świat po drugiej stronie lustra
Moje nienegocjowalne pragnienia blokuje ściana
Może gdybym mógł wymazać po trochu [ścianę wspomnień], ujrzałbym świetlany widok*
Nie chcę już więcej się rozpadać
Stracone słowa i miłość nie powrócą
Zdruzgotane kawałki mnie
Żyją tęsknotą i marzeniami
W tym obramowanym obrazie**
Róża płacze we szkle.
Mój los jest dla Ciebie.
Będę kwitł dopóki moja dusza nie umrze!
Moim niezmiennym marzeniem jest by być tu, przetrwać bez zmian
Ale naostrzone smutkiem i samotnością
Dla pięknego życia obosieczne ostrze
Jest zbyt ostrym mieczem
Niczym dumna róża
Chcę żyć w Tobie nieśmiertelny na zawsze
Tak więc te maleńkie płatki
Rozkwitną okazale
To Ty możesz władać tym mieczem we szkle.
* Pozwoliłam sobie na lekką zmianę w języku polskim, dlatego że nie ma takiego stwierdzenia w naszym słowniku. W oryginale widok przed nim/to, co ogląda rozjaśni się/rozweseli.
** Chodzi oczywiście o lustro
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2012 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Versailles |
| Płyty: |
ROSE |
Komentarze (2):