Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vincent Delbushaye
Popularne teksty
10. Epica - Arcana
Vincent Delbushaye - Grand-mère Oublie
Grand-mère Oublie
Tekst dodał(a): kometka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Grand-mère oublie tous les prénoms
Et les recoins de sa maison
Grand-mère oublie l’heure du dîner
Ou la question qu’elle vient de poser
Grand-mère oublie qu’elle a dit au revoir
Et les adieux dans le couloir
N’en finissent pas
Grand-mère oublie qu’elle a des dents
Qui s’éparpillent de temps en temps
Grand-mère oublie les livres qu’elle aime
Alors elle lit toujours le même
Grand-mère oublie que c’est plus la guerre
Et que c’est l’automne avant l’hiver
Des fois
Mais grand-mère n’oublie jamais
Tous ses souvenirs de grand-père
Et les raconte comme si c’était hier
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Grand-mère raconte la même histoire
Qu’on fait semblant de pas savoir
Grand-mère oublie qu’elle a donné
Alors elle donne sans s’arrêter
Grand-mère oublie même l’âge qu’elle a
Quand on lui dit, elle nous croit pas
Elle rit
Mais grand-mère n’oublie jamais
Tous ses souvenirs de grand-père
Et les raconte comme si c’était hier
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Grand-mère oublie le fil du temps
Et de fil en aiguille, s’en va doucement
Grand-mère oublie d’ouvrir les yeux
Et puis s’en va sans dire adieu
Grand-mère oublie qu’on veut pas qu’elle parte
Et sans le savoir, elle s’écarte
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Faut croire que son amour laissera des traces
Loin dedans
Puisqu’elle me manque de temps en temps
Et les recoins de sa maison
Grand-mère oublie l’heure du dîner
Ou la question qu’elle vient de poser
Grand-mère oublie qu’elle a dit au revoir
Et les adieux dans le couloir
N’en finissent pas
Grand-mère oublie qu’elle a des dents
Qui s’éparpillent de temps en temps
Grand-mère oublie les livres qu’elle aime
Alors elle lit toujours le même
Grand-mère oublie que c’est plus la guerre
Et que c’est l’automne avant l’hiver
Des fois
Mais grand-mère n’oublie jamais
Tous ses souvenirs de grand-père
Et les raconte comme si c’était hier
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Grand-mère raconte la même histoire
Qu’on fait semblant de pas savoir
Grand-mère oublie qu’elle a donné
Alors elle donne sans s’arrêter
Grand-mère oublie même l’âge qu’elle a
Quand on lui dit, elle nous croit pas
Elle rit
Mais grand-mère n’oublie jamais
Tous ses souvenirs de grand-père
Et les raconte comme si c’était hier
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Grand-mère oublie le fil du temps
Et de fil en aiguille, s’en va doucement
Grand-mère oublie d’ouvrir les yeux
Et puis s’en va sans dire adieu
Grand-mère oublie qu’on veut pas qu’elle parte
Et sans le savoir, elle s’écarte
Faut croire que l’amour, ça laisse des traces
Loin dedans
Que rien n’efface, pas même le temps
Faut croire que son amour laissera des traces
Loin dedans
Puisqu’elle me manque de temps en temps
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBabcia zapomina wszystkie imiona
I kąty swego domu
Babcia zapomina porę obiadu
I pytanie, które jej przed chwilą zadano
Babcia zapomina, że powiedziała "Do widzenia"
I pożegnania w przedpokoju
Nie mają końca
Babcia zapomina, że ma zęby
Które wypadają od czasu do czasu
Babcia zapomina książki, które lubi
Czyta więc zawsze tę samą
Babcia zapomina, że wojna się skończyła
I że przed zimą jest jesień
Czasami
Ale babcia nigdy nie zapomina
Wszystkich wspomnień o dziadku
I opowiada o nich, jakby to było wczoraj
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Babcia opowiada tę samą historię
A my udajemy, że jej nie znamy
Babcia zapomina, że coś dała
Więc nieustannie coś daje
Babcia zapomina nawet, w jakim jest wieku
Kiedy się jej powie, nie wierzy nam
Śmieje się
Ale babcia nigdy nie zapomina
Wszystkich wspomnień o dziadku
I opowiada o nich, jakby to było wczoraj
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Babcia zapomina o upływie czasu
I powoli, po cichu odchodzi *
Babcia zapomina otworzyć oczy
A potem odchodzi bez pożegnania
Babcia zapomina, że nie chcemy jej odejścia
I nie wiedząc o tym, oddala się
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Trzeba wierzyć, że jej miłość zostawi ślady
Głęboko wewnątrz
Ponieważ brakuje mi jej od czasu do czasu
* w oryginale jest tutaj gra słów: "fil" (nić) występuje w zwrocie "fil du temps" (upływ czasu, nić czasu) oraz zwrocie "de fil en aiguille" (dosłownie: "od nici do igły"), co oznacza 'powoli, stopniowo'
I kąty swego domu
Babcia zapomina porę obiadu
I pytanie, które jej przed chwilą zadano
Babcia zapomina, że powiedziała "Do widzenia"
I pożegnania w przedpokoju
Nie mają końca
Babcia zapomina, że ma zęby
Które wypadają od czasu do czasu
Babcia zapomina książki, które lubi
Czyta więc zawsze tę samą
Babcia zapomina, że wojna się skończyła
I że przed zimą jest jesień
Czasami
Ale babcia nigdy nie zapomina
Wszystkich wspomnień o dziadku
I opowiada o nich, jakby to było wczoraj
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Babcia opowiada tę samą historię
A my udajemy, że jej nie znamy
Babcia zapomina, że coś dała
Więc nieustannie coś daje
Babcia zapomina nawet, w jakim jest wieku
Kiedy się jej powie, nie wierzy nam
Śmieje się
Ale babcia nigdy nie zapomina
Wszystkich wspomnień o dziadku
I opowiada o nich, jakby to było wczoraj
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Babcia zapomina o upływie czasu
I powoli, po cichu odchodzi *
Babcia zapomina otworzyć oczy
A potem odchodzi bez pożegnania
Babcia zapomina, że nie chcemy jej odejścia
I nie wiedząc o tym, oddala się
Trzeba wierzyć, że miłość zostawia ślady
Głęboko wewnątrz
Których nic nie zatrze, nawet czas
Trzeba wierzyć, że jej miłość zostawi ślady
Głęboko wewnątrz
Ponieważ brakuje mi jej od czasu do czasu
* w oryginale jest tutaj gra słów: "fil" (nić) występuje w zwrocie "fil du temps" (upływ czasu, nić czasu) oraz zwrocie "de fil en aiguille" (dosłownie: "od nici do igły"), co oznacza 'powoli, stopniowo'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):