Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Warren Zevon
Warren Zevon - Genius
Genius
Tekst dodał(a): icchan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kolejny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've got a bitter pot of je ne sais quoi
Guess what-I'm stirring it with a monkey's paw
Since I saw you coming out of my barber's shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles? Did you put on "Kind of Blue?"
Did you use that Ivy League voodoo on him, too?
He thinks he'll be alright but he doesn't know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There's a a face in every window of the Songwriters' Neighborhood
Everybody's your best friend when you're doing well-I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P. who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don't care about art
I'm the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what-I never liked the way he cut your hair
I didn't like the way he turned your head
But there's nothing I can do or say I haven't done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I'd be a genius
Guess what-I'm stirring it with a monkey's paw
Since I saw you coming out of my barber's shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles? Did you put on "Kind of Blue?"
Did you use that Ivy League voodoo on him, too?
He thinks he'll be alright but he doesn't know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There's a a face in every window of the Songwriters' Neighborhood
Everybody's your best friend when you're doing well-I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P. who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don't care about art
I'm the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what-I never liked the way he cut your hair
I didn't like the way he turned your head
But there's nothing I can do or say I haven't done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I'd be a genius
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam gorzki dzbanek nie wiadomo czego,
zgadnij co?- to ja mieszam małpią ręką*.
Od kiedy widziałem Cię
wychodzącą z mojego salonu fryzjerskiego,
w tej małej zwiewnej koszulce.
Czy zapaliłaś świecę? Czy puściłaś "Kind of blue"?
Czy użyłaś tej laleczki voodoo w stylu Ivy League**,
na nim też?
On myśli, że będzie w porządku, a
le nie jest co to tego pewien.
Jak każdy inny podejrzany o winę.
Mata Hari miała dom we Francji.
Gdzie pracowała nad jej sekretnymi planami.
Mężczyźni zadurzali się w niej, w ciemno.
Był w niej geniusz.
Jest pewna twarz w każdym z okien
w sąsiedztwie kompozytorów.
Każdy jest twoim najlepszym przyjacielem,
kiedy żyjesz właściwie miałem na myśli dobrze.
Poeta, który mieszkał w sąsiedztwie,
gdy byłeś mądry i biedny,
dorósł, by być zakłamanym przedsiębiorcom.
Albert Einstein był ulubieńcem kobiet,
podczas gdy pracował nad zrozumieniem wszechświata.
On całował się jak Charlie Sheen.
Był w nim geniusz.
Porzuciłaś mnie i przedstawiłaś swe roszczenia.
Ważna szycha, która mogła rozsławić twoje imię
Uczepiłaś się go i ja stałem się,
drobną niedogodnością.
Twój protegowany nie ceni sztuki.
Jestem jedynym, który Ci mówił jaka mądra byłaś.
Połamałaś moje serce w drobne kawałki.
I to przyniosło geniusz.
Ty z fryzjerem stanowiliście piękną parę.
Wiesz co? Nigdy nie lubiłem jak Cie obcinał.
Nie lubiłem sposobu w jaki kręcił Twoją głową.
Ale nie mogę niczego zrobić ani powiedzieć,
co już zrobiłem albo powiedziałem.
Każdy potrzebuje mieć swoje miejsce,
metody na swoje schematy i analizy.
Gdybym tylko mógł mieć czystą kartotekę,
zostałbym geniuszem.
*małpia ręka jako talizman spełnia życzenia, za co ponosi się znaczną konsekwencję, symbolizuję pożądanie i chciwość
**Ive League - styl ubioru szczególnie popularny w latach 50, z tego stylu ubierania się korzystał także Miles Davis, którego legendarna płyta zostaje wspomniana wcześniej, jest to również bootlegowego nagranie Rolling Stonesów
zgadnij co?- to ja mieszam małpią ręką*.
Od kiedy widziałem Cię
wychodzącą z mojego salonu fryzjerskiego,
w tej małej zwiewnej koszulce.
Czy zapaliłaś świecę? Czy puściłaś "Kind of blue"?
Czy użyłaś tej laleczki voodoo w stylu Ivy League**,
na nim też?
On myśli, że będzie w porządku, a
le nie jest co to tego pewien.
Jak każdy inny podejrzany o winę.
Mata Hari miała dom we Francji.
Gdzie pracowała nad jej sekretnymi planami.
Mężczyźni zadurzali się w niej, w ciemno.
Był w niej geniusz.
Jest pewna twarz w każdym z okien
w sąsiedztwie kompozytorów.
Każdy jest twoim najlepszym przyjacielem,
kiedy żyjesz właściwie miałem na myśli dobrze.
Poeta, który mieszkał w sąsiedztwie,
gdy byłeś mądry i biedny,
dorósł, by być zakłamanym przedsiębiorcom.
Albert Einstein był ulubieńcem kobiet,
podczas gdy pracował nad zrozumieniem wszechświata.
On całował się jak Charlie Sheen.
Był w nim geniusz.
Porzuciłaś mnie i przedstawiłaś swe roszczenia.
Ważna szycha, która mogła rozsławić twoje imię
Uczepiłaś się go i ja stałem się,
drobną niedogodnością.
Twój protegowany nie ceni sztuki.
Jestem jedynym, który Ci mówił jaka mądra byłaś.
Połamałaś moje serce w drobne kawałki.
I to przyniosło geniusz.
Ty z fryzjerem stanowiliście piękną parę.
Wiesz co? Nigdy nie lubiłem jak Cie obcinał.
Nie lubiłem sposobu w jaki kręcił Twoją głową.
Ale nie mogę niczego zrobić ani powiedzieć,
co już zrobiłem albo powiedziałem.
Każdy potrzebuje mieć swoje miejsce,
metody na swoje schematy i analizy.
Gdybym tylko mógł mieć czystą kartotekę,
zostałbym geniuszem.
*małpia ręka jako talizman spełnia życzenia, za co ponosi się znaczną konsekwencję, symbolizuję pożądanie i chciwość
**Ive League - styl ubioru szczególnie popularny w latach 50, z tego stylu ubierania się korzystał także Miles Davis, którego legendarna płyta zostaje wspomniana wcześniej, jest to również bootlegowego nagranie Rolling Stonesów
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):