Weird Al Yankovic - Dare to Be Stupid

Odłóż piłę łańcuchową i posłuchaj mnie
Nadszedł czas dla nas, aby włączyć się do walki
Nadszedł czas, aby twoje dzieci wyrosły na kowbojów (1)
Nadszedł czas, aby pluskwy gryzły (2)

Lepiej włóż wszystkie jajka do jednego koszyka
Lepiej policz swoje kurczaki, nim się wyklują
Lepiej sprzedaj trochę wina, zanim nadszedł czas (3)
Lepiej znajdź, gdzie by tu się podrapać (4)

Lepiej wyściskaj tyle Charmin ile dasz radę, gdy pana Whipple'a nie ma w okolicy (5)
Wetknij głowę w kuchenkę mikrofalową i opal się

Mów z pełnymi ustami
Gryź rękę, która cię karmi
Ugryź więcej niż przeżujesz
Co tylko dasz radę
Odważ się być głupi

Weź kilka miedziaków z drewna
Szukaj pana Goodbara (6)
Włącz sobie fazę
Pokażę ci, jak
Możesz odważyć się być głupi

Możesz nadstawić drugi policzek
Możesz po prostu poddać statek (7)
Możesz zjeść kilka sushi i zapomnieć zostawić napiwek

Odważ się być głupi
Chodź i odważ się być głupi
To jest takie łatwe do zrobienia
Odważ się być głupi
Wszyscy czekamy na Ciebie
Idziemy!

Nadszedł czas, aby robić górę z kreciego kopca (8)
Więc czy mogę mieć ochotnika
Nie ma już czasu na płacz nad rozlanym mlekiem
Teraz nadszedł czas na płacz w piwie

Ustatkuj się, załóż rodzinę, dołącz do PTA (9)
Kup jakieś dobre buty i Chevroleta
I imprezuj aż zbankrutujesz i cię wywiozą
Jest OK, możesz odważyć się być głupi

To jak plucie na ryby
To jak szczekanie na drzewo (10)
To tak, jakbym powiedział, byś kupił jeden, by otrzymać drugi gratis

Odważ się być głupi (tak!)
Czemu nie odważysz się być głupi
To jest tak łatwe do zrobienia
Odważ się być głupi
Wszyscy czekamy na Ciebie
Odważ się być głupi

Wypal swoją świecę po obu końcach (11)
Zajrzyj darowanemu koniowi w zęby
Tłuczone ziemniaki mogą być twoimi przyjaciółmi (12)

Możesz być kawowym człowiekiem sukcesu (13)
Możesz siedzieć w domu i oglądać "Leave it to Beaver" (14)
Przyszłość zależy od Ciebie
Więc co zamierzasz zrobić

Odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Co powiedziałem
Odważ się być głupi
Powiedz mi, co powiedziałem
Odważ się być głupi
Jest w porządku
Odważ się być głupi
Możemy być głupi całą noc
Odważ się być głupi
Chodź, przyłącz się do tłumu
Odważ się być głupi
Krzycz to głośno
Odważ się być głupi
Nie słyszę cię
Odważ się być głupi
OK, teraz cię słyszę
Odważ się być głupi
Chodźmy, odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Odważ się być głupi
Odważ się być głupi

(1) nawiązanie do słynnej piosenki country "Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys" (mamy, nie pozwólcie swoim dzieciom wyrosnąć na kowbojów), nagranej przez Eda Bruce'a.

(2) "don't let the bedbugs bite" - idiom, dosł. nie daj się pogryźć pluskwom - śpij dobrze.

(3) nawiązanie do sloganu reklamowego wina Paul Masson - “We will sell no wine before its time” ("Nie będziemy sprzedawać wina przed czasem" - w domyśle: sprzedajemy jedynie dobry, dojrzały trunek); w reklamach występował przez lata słynny reżyser, aktor i scenarzysta, Orson Welles.

(4) "an itch to scratch" - idiom; dosł. swędzenie do podrapania się - znalezienie czegoś zaspokajającego potrzebę lub ciekawość.

(5) marka papieru toaletowego, reklamowanego jako wyjątkowo miękki; przez ponad 20 lat produkt był przedstawiany w telewizji jako tak atrakcyjny ze względu na swą miękkość, że klienci nie mogli się powstrzymać przed ściskaniem go, co było aktywnie zniechęcane przez sprzedawcę w sklepie - pana George'a Whipple'a, który sam wielbił fakturę rzeczonego papieru.

(6) "Looking for Mr.Goodbar" - amerykańska powieść z 1975, zekranizowana dwa lata później; polski tytuł filmu: "W poszukiwaniu idealnego kochanka"; w tym znaczeniu "pan Goodbar" to idealny materiał na męża dla zdesperowanej starej panny zbliżającej się do "wieku średniego".

(7) odniesienie do "don't give up the ship" (nie poddawać statku), motto amerykańskiej marynarki wojennej, zainspirowane ostatnim rozkazem umierającego kapitana Jamesa Lawrence'a w czasie wojny brytyjsko-amerykańskiej.

(8) przysłowie angielskie, polski odpowiednik: robić z igły widły.

(9) Parent-Teacher Association (Stowarzyszenie Rodziców i Nauczycieli); w znaczeniu piosenki element składowy do żartu - bądź wzorowym, niewyróżniającym się obywatelem.

(10) barking up the wrong tree" - idiom; dosł. "szczekać pod złym drzewem", koncentrować się na złym aspekcie problemu - pies szczeka pod złym drzewem, bo kot już dawno z niego uciekł.

(11) "burning the candle at both ends" - idiom; pracować na dwie zmiany.

(12) jedna z piosenek zespołu Devo (którego styl parodiuje "Dare to be Stupid") ma fragment "Think I’m only a spud boy looking for a real tomato" (w wolnym tłumaczeniu: "Chyba jestem zwykłym ziemniakiem, szukającym prawdziwego pomidora"); na podstawie tego wersu fani Devo nazywają siebie "spud boys" - Yankovic odnosi się do tego.

(13) nawiązanie do kampanii reklamowej z połowy lat '80 - amerykańskie National Coffee Association (Narodowe Stowarzyszenie Kawy) chciało wypromować kawę w stronę młodych dorosłych, sprzedając wizerunek energicznych ludzi sukcesu (tj. producenci muzyczni, aktorzy, sportowcy) korzystających z dobrodziejstw kawy.

(14) "Leave it to Beaver" - sitcom z 1957-1963 r., w Ameryce mający status ikonicznego i ilustrującego typową, podmiejską idyllę aż do granic stereotypu;