Wet Bandits - Movies As Friends

Więc czy powiedziałaś, że więdniesz
prosząc mnie o pomoc?(1)
Wydaje mi się, że to się skończy dobrze tej nocy

I krew pędziła poprzez moją skórę
Powiedziałam, że znów to zrobimy
O czasie i miejscu dla ciebie dogodnym

Cóż moje słowa są zbyt krótkie, zbyt puste(2)
Już u twych stóp, nadążę za tobą(3)
Upewnij się, że jestem gotów by to dostać(4)

I zapytałaś jak tam jutro(5)
Jako filmowi przyjaciele już nigdy więcej(6)
Ostatni raz się powstrzymałem, nie dostaniesz żadnego(7)
Nie dostaniesz żadnego...

Więc po raz ostatni - w porządku
Chciałbym zrobić to tak jak chcesz
Ty się wahasz, ja siedzę usatysfakcjonowany

Podgrzewa się i uruchamia
To jest znów w mojej głowie
Wydaje mi się, że to się zmieniło w coś dobrego

Cóż moje słowa są zbyt krótkie, zbyt puste(2)
Już u twych stóp, nadążę za tobą(3)
Upewnij się, że jestem gotów by to dostać(4)

I zapytałaś jak tam jutro(5)
Jako filmowi przyjaciele już nigdy więcej(6)
Ostatni raz się powstrzymałem, nie dostaniesz żadnego(7)
Nie dostaniesz żadnego...

1. flag down - to jest tłumaczone jako machnięcie na taksówkę, żeby się zatrzymała, tzn. to sygnał, aby ktoś się zatrzymał i np. pomógł;
2. puste, czyli bezsensowne;
3. follow up - nadążać za kimś lub czymś, za czym chce się nadążać; czyli tutaj mężczyzna jest jakby na każde zawołanie kochanki (lub kochanka);
4. get some - uprawiać seks;
5. w sensie - umawiali się na jakieś spotkanie;
6. movie friend - osoba, z którą zazwyczaj ogląda się filmy, ale i uprawia się seks, bez żadnego zaangażowania, ale z nieskrywanymi do siebie uczuciami;
7. check - oznacza nie tylko sprawdzać, ale i kontrolować sytuację, czy pohamować się; get none - brak przyjemności z orgazmu lub po prostu już nigdy więcej nie będą "filmowymi przyjaciółmi";