Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
White Lies
White Lies - To Lose My Life 4 Play
To Lose My Life 4 Play
Tekst dodał(a): wardanian
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mosshart
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wardanian
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
i love the quite of the night time
when the sun is drowning in the deathly sea
i can feel my heart beating as i speed from
then sense of time catching up with me
the sky set out like a pathway
but who decides which road we take
as people drift into a dream world
i close my eyes as my hands shake and when i see a new day
who's driving this anyway
picture my own grave
fears got a hold on me
yes this fears got a hold on me
I love the feeling when we lift up
watching the world so small below
i love the dreaming when i think of
the safety in the clouds out my window
I wish I could say
That I've got no regrets
But saying that would be one more
To pile on my desk
I take it back all of it
Those names I called myself
Like hardbacks on the shelf
I take it back those promises
I made to everyone
I'm falling through a ribbon last
Before I'd learn to run
I wish I could say
That I've got no regrets
But saying that would be one more
To pile on my desk
the sky set out like a pathway
but who decides which road we take
as people drift into a dream world
i close my eyes as my hands shake and when i see a new day
who's driving this anyway
i picture my own grave
cause fears got a hold on me
I called at a quarter past nine and said "I've done all I can"
He said "You win some you lose some I feel bad for you man"
He slammed down the phone and took his coat from the bed
She said "What happens now" "Well to your husband you're dead"
We move towards the stars
And all that we touch becomes ours
Let's keep warm 'til it's day
Farewell to the fairground
These rides aren't working anymore
Goodbye to this dead town
Until the ice begins to thaw
We'll head south just hold my hand now
I feel like I'm casting off my clothes
And I'm running through the snow towards the sunset
And I'm always with you
Keep on running
Keep keep on running
There's no place like home
There's no place like Home
On the cusp of vessel 18
A look of terror in our eyes
The moonlight licked the face of danger
I broke down in horror at you standing there
The glow from the moon shone through cracks in your hair
I shouted with passion 'I LOVE YOU SO MUCH'
But feeling my skin it was cold to the touch
You whispered where are you
I questioned in doubt
But soon realised you were talking to god now
You got blood on your hands
And I know it's mine
STOP ….
I looked in the mirror but something was wrong
I saw you behind but my reflection was gone
There was smoke in the fireplace as white as the snow
A voice then came gently 'Now it's time to go'
That record you played
As you beg for forgiveness
'Don't touch me' I screamed
I've got unfinished business
Just give me a second darling to clear my head
Just put down those scissors baby on the single Bed
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was always careless as a child.
And there's a part of me that still believes,
My soul will soar above the trees.
But a desperate fear flows through my blood,
That our dead loves buried beneath the mud.
Let's grow old together,
And die at the same time.
I said I've got no time I have to go,
And I was more right then now I'll ever know.
He said my heart is faint, will minds regret,
And left him crying next to the chapels steps.
Let's grow old together,
And die at the same time.
You got blood on your hands
And I know it's mine
I just need more time
So get off your low
Let's dance like we used to
But there's a light in the distance
Waiting for me, I will wait for you
So get off your low
Let's kiss like we used to
On the cusp of vessel 18
A look of terror in our eyes
The moonlight licked the face of danger
Innocence made us like soldiers
Untouchable and golden
The quilt of darkness dotted with our teardrops
I know you're sad I'm leaving
So this may hurt a Little
You think my heart is frozen
While yours is slowly grieving
You'll see the boy you loved start burning in the sky
We were a dozen to the project
With a galaxy of questions
And all we heard was lies about the truth
No choice but be obedient
Like prisoners of war
Caught on the wrong side of morality and youth
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was always careless as a child.
"One million in a week or the girl's gonne go"
"I'd kill you in a second" He laughed "Yeah I know"
I looked at the case he said "I'll show you her blood"
I screamed down the phoneline
"So is this the price of love?"
When I stare in your eyes I see the image of God
Well girl listen out for the phonecall and pray for a flood
Let's grow old together,
And die at the same time.
Let's grow old together,
And die at the same time.
He said…
Let's grow old together,
And die at the same time.
Let's grow old together,
And die at the same time.
He said…
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was careless as a child.
There's a part of me that still believes
Floating neither up or down i wonder when i'll hit the ground
well the earth beneth my body shake
and cast your sleeping hearts awake
could it tremble stars from moon light skies
could it drag a tear from your cold eyes
i live on the right side i sleep in the left
thats why everythings got to be love or death
when the sun is drowning in the deathly sea
i can feel my heart beating as i speed from
then sense of time catching up with me
the sky set out like a pathway
but who decides which road we take
as people drift into a dream world
i close my eyes as my hands shake and when i see a new day
who's driving this anyway
picture my own grave
fears got a hold on me
yes this fears got a hold on me
I love the feeling when we lift up
watching the world so small below
i love the dreaming when i think of
the safety in the clouds out my window
I wish I could say
That I've got no regrets
But saying that would be one more
To pile on my desk
I take it back all of it
Those names I called myself
Like hardbacks on the shelf
I take it back those promises
I made to everyone
I'm falling through a ribbon last
Before I'd learn to run
I wish I could say
That I've got no regrets
But saying that would be one more
To pile on my desk
the sky set out like a pathway
but who decides which road we take
as people drift into a dream world
i close my eyes as my hands shake and when i see a new day
who's driving this anyway
i picture my own grave
cause fears got a hold on me
I called at a quarter past nine and said "I've done all I can"
He said "You win some you lose some I feel bad for you man"
He slammed down the phone and took his coat from the bed
She said "What happens now" "Well to your husband you're dead"
We move towards the stars
And all that we touch becomes ours
Let's keep warm 'til it's day
Farewell to the fairground
These rides aren't working anymore
Goodbye to this dead town
Until the ice begins to thaw
We'll head south just hold my hand now
I feel like I'm casting off my clothes
And I'm running through the snow towards the sunset
And I'm always with you
Keep on running
Keep keep on running
There's no place like home
There's no place like Home
On the cusp of vessel 18
A look of terror in our eyes
The moonlight licked the face of danger
I broke down in horror at you standing there
The glow from the moon shone through cracks in your hair
I shouted with passion 'I LOVE YOU SO MUCH'
But feeling my skin it was cold to the touch
You whispered where are you
I questioned in doubt
But soon realised you were talking to god now
You got blood on your hands
And I know it's mine
STOP ….
I looked in the mirror but something was wrong
I saw you behind but my reflection was gone
There was smoke in the fireplace as white as the snow
A voice then came gently 'Now it's time to go'
That record you played
As you beg for forgiveness
'Don't touch me' I screamed
I've got unfinished business
Just give me a second darling to clear my head
Just put down those scissors baby on the single Bed
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was always careless as a child.
And there's a part of me that still believes,
My soul will soar above the trees.
But a desperate fear flows through my blood,
That our dead loves buried beneath the mud.
Let's grow old together,
And die at the same time.
I said I've got no time I have to go,
And I was more right then now I'll ever know.
He said my heart is faint, will minds regret,
And left him crying next to the chapels steps.
Let's grow old together,
And die at the same time.
You got blood on your hands
And I know it's mine
I just need more time
So get off your low
Let's dance like we used to
But there's a light in the distance
Waiting for me, I will wait for you
So get off your low
Let's kiss like we used to
On the cusp of vessel 18
A look of terror in our eyes
The moonlight licked the face of danger
Innocence made us like soldiers
Untouchable and golden
The quilt of darkness dotted with our teardrops
I know you're sad I'm leaving
So this may hurt a Little
You think my heart is frozen
While yours is slowly grieving
You'll see the boy you loved start burning in the sky
We were a dozen to the project
With a galaxy of questions
And all we heard was lies about the truth
No choice but be obedient
Like prisoners of war
Caught on the wrong side of morality and youth
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was always careless as a child.
"One million in a week or the girl's gonne go"
"I'd kill you in a second" He laughed "Yeah I know"
I looked at the case he said "I'll show you her blood"
I screamed down the phoneline
"So is this the price of love?"
When I stare in your eyes I see the image of God
Well girl listen out for the phonecall and pray for a flood
Let's grow old together,
And die at the same time.
Let's grow old together,
And die at the same time.
He said…
Let's grow old together,
And die at the same time.
Let's grow old together,
And die at the same time.
He said…
He said to lose my life or lose my love,
That's the nightmare I've been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was careless as a child.
There's a part of me that still believes
Floating neither up or down i wonder when i'll hit the ground
well the earth beneth my body shake
and cast your sleeping hearts awake
could it tremble stars from moon light skies
could it drag a tear from your cold eyes
i live on the right side i sleep in the left
thats why everythings got to be love or death
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUwielbiam ciszę nocy
Kiedy słońce tonie w śmiertelnym morzu
Czuję bicie swojego serca, gdy oddalam się
Od poczucia czasu, które mnie dogania
Niebo rozplanowane jak ścieżka
Ale kto decyduje, którą wybieramy drogę?
Podczas gdy ludzie zatapiają się w świecie snów
Zamykam oczy, moje dłonie drżą, czy zobaczę nowy dzień?
Kto tym w ogóle steruje?
Wyobrażam sobie własny grób
Bo strach ma nade mną kontrolę
Tak, ten strach ma nade mną kontrolę
Uwielbiam to uczucie, gdy unosimy się
Patrząc na świat, taki mały pod nami
Uwielbiam te marzenia, gdy myślę
O bezpieczeństwie w chmurach za moim oknem
Chciałbym móc powiedzieć,
Że nie żałuję niczego
Lecz te słowa
Byłoby kolejną przesadą
Zabieram wszystko z powrotem
Imiona, którymi nazywałem siebie
Jak książki w twardej oprawie na regale
Cofam wszystkie obietnice
Które złożyłem wszystkim
Spadam w strzępach ostatni raz
Zanim nauczę się uciekać
Chciałbym móc powiedzieć
Że nie żałuję niczego
Lecz te słowa byłyby
Kolejną przesadą
Niebo rozplanowane jak ścieżka
Ale kto decyduje, którą wybieramy drogę?
Podczas gdy ludzie zatapiają się w świecie snów
Zamykam oczy, moje dłonie drżą, czy zobaczę nowy dzień?
Kto tym w ogóle steruje?
Wyobrażam sobie własny grób
Bo strach ma nade mną kontrolę
Zatrzymałem się kwadrans po dziewiątej i powiedziałem "Zrobiłem wszystko co mogłem"
On powiedział "Coś wygrałeś, coś przegrałeś szkoda mi Ciebie człowieku"
Rzucił słuchawką i zabrał płaszcz z łóżka
Ona powiedziała "Co się teraz stanie" "No cóż dla twojego męża jesteś martwa"
Zmierzamy w kierunku gwiazd
Wszystko, czego dotykamy staje się naszym
Zatrzymajmy ciepło, póki jest dzień
Pożegnajmy wesołe miasteczko
Te karuzele już nie zadziałają
Żegnaj, martwe miasto
Dopóki lód nie zacznie topnieć
Skierujemy się na południe, teraz po prostu trzymaj mą dłoń
Czuję się jakbym zdejmował ubrania
I biegnę przez śnieg w kierunku zachodu słońca
I zawsze jestem z tobą
Biegnij
Biegnij, biegnij
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Na statku 18
Spojrzenie terroru w naszych oczach
Światło księżyca polizało twarz niebezpieczeństwa
Załamał mnie horror, w którym stoisz
Blask księżyca świecił przez pasma twoich włosów
Krzyknąłem z pasją "Kocham cię tak bardzo"
Ale moja skóra była zimna w dotyku
Wyszeptałaś "Gdzie jesteś?"
Zapytałem wątpiąc
Ale wkrótce uświadomiłem sobie, że mówiłaś do Boga
Masz krew na rękach
I wiem, że jest moja
STOP
Spojrzałem w lustro, ale coś było nie tak
Zobaczyłem cię z tyłu,ale moje odbicie zniknęło
Był dym w kominku, biały niczym śnieg
Głos kusił delikatnie "Czas iść"
Requiem grało kiedy błagałaś o wybaczenie
"Nie dotykaj mnie" krzyknąłem
Mam nieskończony biznes
Kochanie, daj mi chwilę na oczyszczenie swych myśli
Po prostu odłóż te nożyce, kochanie, na pojedyncze łóżko
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
I to jest ta część mnie, która nadal wierzy
Moja dusza wzbije się ponad drzewa
Ale desperacki strach płynie przez moją krew
Że nasze martwe miłości zakopane są w błocie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Powiedziałem że nie mam czasu, że muszę iść
I wtedy miałem więcej racji niż kiedykolwiek bym wiedział
Powiedział, że moje serce jest słabe, że będzie żałować
I pozostaw go płaczącego na schodach kaplicy
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Masz krew na rękach
I wiem, że jest moja
Po prostu potrzebuję więcej czasu
Ucisz swój ryk
Zatańczymy tak jak kiedyś
Tam jest światło w odległości
Czeka na mnie, zaczekam na ciebie
Ucisz swój ryk
Na statku 18
Spojrzenie terroru w naszych oczach
Światło księżyca polizało twarz niebezpieczeństwa
Niewinność zmusza nas jak żółnierzy
Nietykalna i złota
Kołdra ciemności przerwana przez nasze łzy
Wiem, że smucisz się, bo odchodzę
To może trochę zaboleć
Myślisz, że moje serce jest zamarznięte
Podczas gdy twoje powoli zaczyna nosić w sobie żałobę
Zobaczysz chłopaka, którego kochałaś zaczynającego palić się na niebie
Byliśmy tuzinem do projektu
Z galaktyką pytań
Wszystko, co słyszeliśmy było kłamstwami o prawdzie
Nie masz wyboru, bądź posłuszny
Jak więźniowie wojny
Złapani po złej stronie moralności i młodzieży
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
Jeden milion w tygodniu lub dziewczyna odejdzie"
"Mógłbym zabić Cię w sekundę" On śmiał się "Tak, wiem"
Zajrzałem do skrzyni on powiedział "Pokażę Ci jej krew"
Krzyknąłem do słuchawki
"Więc to jest cena miłości?"
Gdy patrzę w twe oczy, widzę wizerunek Boga
Dziewczyno, wysłuchaj połączenia i módl się o powódź
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
On powiedział...
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
On powiedział...
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
I to jest ta część mnie, która nadal wierzy
Moja dusza wzbije się ponad drzewa
Zastanawiam się, kiedy spadnę na ziemię
Czy ziemia zatrzęsie się pod moim ciałem
I zbudzi wasze śpiące serca?
Czy zadrżałyby gwiazdy nieba skąpanego w świetle księżyca?
Czy wycisnęłoby to łzę z waszych zimnych oczu?
Będę żył po prawej stronie i spał na lewym boku
Dlatego wszystko musi być miłością lub śmiercią
Kiedy słońce tonie w śmiertelnym morzu
Czuję bicie swojego serca, gdy oddalam się
Od poczucia czasu, które mnie dogania
Niebo rozplanowane jak ścieżka
Ale kto decyduje, którą wybieramy drogę?
Podczas gdy ludzie zatapiają się w świecie snów
Zamykam oczy, moje dłonie drżą, czy zobaczę nowy dzień?
Kto tym w ogóle steruje?
Wyobrażam sobie własny grób
Bo strach ma nade mną kontrolę
Tak, ten strach ma nade mną kontrolę
Uwielbiam to uczucie, gdy unosimy się
Patrząc na świat, taki mały pod nami
Uwielbiam te marzenia, gdy myślę
O bezpieczeństwie w chmurach za moim oknem
Chciałbym móc powiedzieć,
Że nie żałuję niczego
Lecz te słowa
Byłoby kolejną przesadą
Zabieram wszystko z powrotem
Imiona, którymi nazywałem siebie
Jak książki w twardej oprawie na regale
Cofam wszystkie obietnice
Które złożyłem wszystkim
Spadam w strzępach ostatni raz
Zanim nauczę się uciekać
Chciałbym móc powiedzieć
Że nie żałuję niczego
Lecz te słowa byłyby
Kolejną przesadą
Niebo rozplanowane jak ścieżka
Ale kto decyduje, którą wybieramy drogę?
Podczas gdy ludzie zatapiają się w świecie snów
Zamykam oczy, moje dłonie drżą, czy zobaczę nowy dzień?
Kto tym w ogóle steruje?
Wyobrażam sobie własny grób
Bo strach ma nade mną kontrolę
Zatrzymałem się kwadrans po dziewiątej i powiedziałem "Zrobiłem wszystko co mogłem"
On powiedział "Coś wygrałeś, coś przegrałeś szkoda mi Ciebie człowieku"
Rzucił słuchawką i zabrał płaszcz z łóżka
Ona powiedziała "Co się teraz stanie" "No cóż dla twojego męża jesteś martwa"
Zmierzamy w kierunku gwiazd
Wszystko, czego dotykamy staje się naszym
Zatrzymajmy ciepło, póki jest dzień
Pożegnajmy wesołe miasteczko
Te karuzele już nie zadziałają
Żegnaj, martwe miasto
Dopóki lód nie zacznie topnieć
Skierujemy się na południe, teraz po prostu trzymaj mą dłoń
Czuję się jakbym zdejmował ubrania
I biegnę przez śnieg w kierunku zachodu słońca
I zawsze jestem z tobą
Biegnij
Biegnij, biegnij
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Na statku 18
Spojrzenie terroru w naszych oczach
Światło księżyca polizało twarz niebezpieczeństwa
Załamał mnie horror, w którym stoisz
Blask księżyca świecił przez pasma twoich włosów
Krzyknąłem z pasją "Kocham cię tak bardzo"
Ale moja skóra była zimna w dotyku
Wyszeptałaś "Gdzie jesteś?"
Zapytałem wątpiąc
Ale wkrótce uświadomiłem sobie, że mówiłaś do Boga
Masz krew na rękach
I wiem, że jest moja
STOP
Spojrzałem w lustro, ale coś było nie tak
Zobaczyłem cię z tyłu,ale moje odbicie zniknęło
Był dym w kominku, biały niczym śnieg
Głos kusił delikatnie "Czas iść"
Requiem grało kiedy błagałaś o wybaczenie
"Nie dotykaj mnie" krzyknąłem
Mam nieskończony biznes
Kochanie, daj mi chwilę na oczyszczenie swych myśli
Po prostu odłóż te nożyce, kochanie, na pojedyncze łóżko
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
I to jest ta część mnie, która nadal wierzy
Moja dusza wzbije się ponad drzewa
Ale desperacki strach płynie przez moją krew
Że nasze martwe miłości zakopane są w błocie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Powiedziałem że nie mam czasu, że muszę iść
I wtedy miałem więcej racji niż kiedykolwiek bym wiedział
Powiedział, że moje serce jest słabe, że będzie żałować
I pozostaw go płaczącego na schodach kaplicy
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Masz krew na rękach
I wiem, że jest moja
Po prostu potrzebuję więcej czasu
Ucisz swój ryk
Zatańczymy tak jak kiedyś
Tam jest światło w odległości
Czeka na mnie, zaczekam na ciebie
Ucisz swój ryk
Na statku 18
Spojrzenie terroru w naszych oczach
Światło księżyca polizało twarz niebezpieczeństwa
Niewinność zmusza nas jak żółnierzy
Nietykalna i złota
Kołdra ciemności przerwana przez nasze łzy
Wiem, że smucisz się, bo odchodzę
To może trochę zaboleć
Myślisz, że moje serce jest zamarznięte
Podczas gdy twoje powoli zaczyna nosić w sobie żałobę
Zobaczysz chłopaka, którego kochałaś zaczynającego palić się na niebie
Byliśmy tuzinem do projektu
Z galaktyką pytań
Wszystko, co słyszeliśmy było kłamstwami o prawdzie
Nie masz wyboru, bądź posłuszny
Jak więźniowie wojny
Złapani po złej stronie moralności i młodzieży
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
Jeden milion w tygodniu lub dziewczyna odejdzie"
"Mógłbym zabić Cię w sekundę" On śmiał się "Tak, wiem"
Zajrzałem do skrzyni on powiedział "Pokażę Ci jej krew"
Krzyknąłem do słuchawki
"Więc to jest cena miłości?"
Gdy patrzę w twe oczy, widzę wizerunek Boga
Dziewczyno, wysłuchaj połączenia i módl się o powódź
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
On powiedział...
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
Zestarzejmy się razem
I umrzyjmy w tym samym czasie
On powiedział...
On powiedział utrać życie lub utrać moją miłość
To koszmar od którego uciekałem
Więc pozwól mi trzymać cię w ramionach przez chwilę
Jako dziecko byłem zawsze beztroski
I to jest ta część mnie, która nadal wierzy
Moja dusza wzbije się ponad drzewa
Zastanawiam się, kiedy spadnę na ziemię
Czy ziemia zatrzęsie się pod moim ciałem
I zbudzi wasze śpiące serca?
Czy zadrżałyby gwiazdy nieba skąpanego w świetle księżyca?
Czy wycisnęłoby to łzę z waszych zimnych oczu?
Będę żył po prawej stronie i spał na lewym boku
Dlatego wszystko musi być miłością lub śmiercią
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):