Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
6. SZA - Drive
Wiktor Coj / Kino - Legenda
Legenda
Tekst dodał(a): Woronika
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): derczi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pingwinowa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
В сети связок в горле комом теснится крик,
Но настала пора, и тут уж кричи, не кричи.
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.
И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык.
И дрожала рука у того, кто остался жив,
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.
И горел погребальным костром закат,
И волками смотрели звезды из облаков.
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь,
И как спали вповалку живые, не видя снов...
А "жизнь" - только слово, есть лишь любовь и есть смерть...
Эй! А кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...
Но настала пора, и тут уж кричи, не кричи.
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.
И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык.
И дрожала рука у того, кто остался жив,
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.
И горел погребальным костром закат,
И волками смотрели звезды из облаков.
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь,
И как спали вповалку живые, не видя снов...
А "жизнь" - только слово, есть лишь любовь и есть смерть...
Эй! А кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrzyk uwiązł w gardle
Chociaż nadeszła pora i teraz krzycz lub nie
Dopiero potem ktoś długo nie będzie mógł zapomnieć
Jak, trzęsąc się, wojownicy wycierali miecze o trawę
I jak trzepotało skrzydłami czarne stado wron
Jak śmiało się niebo, a potem ugryzło się w język
I drżała ręka tego, kto został przy życiu
I nagle w wieczność zmieniła się chwila
I płonął pogrzebowym stosem zachód
I gwiazdy patrzyły wilkiem spod obłoków
I jak, rozłożywszy ręce, patrzyli ci, którzy odeszli w noc
I jak spali wraz żywi, bez snów
A życie - to tylko słowo. Jest miłość i śmierć.
A kto będzie śpiewać skoro wszyscy będą spać?
Śmierć jest po to, by żyć
A miłość po to, by czekać
Chociaż nadeszła pora i teraz krzycz lub nie
Dopiero potem ktoś długo nie będzie mógł zapomnieć
Jak, trzęsąc się, wojownicy wycierali miecze o trawę
I jak trzepotało skrzydłami czarne stado wron
Jak śmiało się niebo, a potem ugryzło się w język
I drżała ręka tego, kto został przy życiu
I nagle w wieczność zmieniła się chwila
I płonął pogrzebowym stosem zachód
I gwiazdy patrzyły wilkiem spod obłoków
I jak, rozłożywszy ręce, patrzyli ci, którzy odeszli w noc
I jak spali wraz żywi, bez snów
A życie - to tylko słowo. Jest miłość i śmierć.
A kto będzie śpiewać skoro wszyscy będą spać?
Śmierć jest po to, by żyć
A miłość po to, by czekać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wiktor Coj Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
W sieci strun grudą w gardle nabrzmiewa krzyk
ale nadszedł ten czas i krzyk już daremny był
tylko potem nocami ktoś długo będzie śnić
jak skrwawione miecze ocierali woje resztką sił
I jak skrzydłami trzepotało czarne plemię wron
i jak niebo się śmiało,
by język zaraz przygryźć do krwi
I ręce drżały tym, kto z boju wyszedł żyw
I w chłodną wieczność przerodził się nagle mig
I cmentarnym płonął zachód ogniem słońc
i mrużyły z wysoka gwiazdy ślepia złe
widząc jak zastygli ci, co odeszli w noc
i pokotem jak spali żywi martwym snem
Cóż, życie – tylko słowo
prawda to miłość i śmierć
Hej, jeśli wszyscy będą spać, kto zaśpiewa pieśń?
śmierć warta jest tego, by żyć
a miłość warta jest tego, by czekać wiek…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk