Teksty piosenek > W > William Lee Golden > Shiloh Hill
2 566 525 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 546 oczekujących

William Lee Golden - Shiloh Hill

Shiloh Hill

Shiloh Hill

Tekst dodał(a): Darsieczko Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Darsieczko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Darsieczko Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Come all ye valiant soldiers -- a story I will tell
About the bloody battle that was fought on Shiloh Hill.
It was an awful struggle and will cause your blood to chill;
It was the famous battle that was fought on Shiloh Hill.

'Twas on the sixth of April, just at the break of day;
The drums and fifes were playing for us to march away.
The feeling of that hour I do remember still,
When first my feet were tromping on the top of Shiloh Hill.

About the hour of sunrise the battle it began;
Before the day was ended, we fought 'em hand to hand.
The horrors of that field did my heart with anguish fill
For the wounded and the dying that lay on Shiloh Hill.

There were men from every nation laid on those bloody plains,
Fathers, sons, and brothers were numbered with the slain,
That has caused so many homes with deep mourning to be filled,
All from the bloody battle that was fought on Shiloh Hill.

The wounded men were crying for help from everywhere,
While others who were dying were offering God their prayer,
"Protect my wife and children if it is Thy holy will!"
Such were the prayers I heard that night on Shiloh Hill.

And early the next morning we were called to arms again,
Unmindful of the wounded and unuseful to the slain;
The struggle was renewed again, and ten thousand men were killed;
This was the second conflict of the famous Shiloh Hill.

The battle it raged on, though dead and dying men
Lay thick all o'er the ground, on the hill and on the glen;
And from their deadly wounds, the blood ran like a rill;
Such were the mournful sights that I saw on Shiloh Hill.

Before the day was ended, the battle ceased to roar,
And thousands of brave soldiers had fell to rise no more;
They left their vacant ranks for some other ones to fill,
And now their mouldering bodies all lie on Shiloh Hill.

And now my song is ended about those bloody plains;
I hope the sight by mortal man may ne'er be seen again!
But I pray to God, the Saviour, "If consistent with Thy will,
To save the souls of all who fell on bloody Shiloh Hill."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chodźcie dzielne wojaki - historię powiem wam
O krwawej bitwie na wzgórzu Shiloh tam.
Okrutna to była walka, co zmrozi w żyłach krew wam;
Była to słynna bitwa na wzgórzu Shiloh tam.

To było szóstego kwietnia, tuż przed świtaniem;
Werble i piszczałki w marszu pomagały graniem.
Wrażenie tej godziny pamięć moją wciąż odurza;
Gdym pierwszy raz stopą dotknął Shiloh wzgórza.

W godzinę wschodu słońca bitwa się zaczęła;
Zanim dzień się skończył, wszystkich nas wchłonęła.
Okropności tego miejsca to ciągła serca mego udręka
Rannych i konających na wzgórzu Shiloh męka.

Byli ludzie wszelkich narodowości na tych krwawych niwach,
Ojcowie, synowie i bracia licznie skoszeni we żniwach,
Które sprawiły, że wiele rodzinnych domów żałoba mroczy,
A wszystko za sprawą wzgórza Shiloh zboczy.

Ranni mężczyźni wołali o ratunek i pomoc bratnią,
A umierający ofiarowywali Bogu modlitwę ostatnią,
„Chroń mą żonę i dzieci, jeśli taka jest Twoja wola święta!”
Takie modlitwy tamtej nocy ze wzgórza Shiloh pamiętam.

A następnego ranka znowuśmy z bronią biegli,
Niepomni rannych i niepotrzebni tym, co polegli;
Walkę podjęto na nowo i dziesięć tysięcy ludzi oddało życie;
To było drugie starcie na słynnym Shiloh szczycie.

Bitwa szalała, choć ten martwy już, i ten, co zginie
Leżeli gęsto kryjąc ziemię na wzgórzu i w dolinie;
A ze śmiertelnych ran krew płynie jak woda potoku;
Takie ponure obrazy pamiętam z Shiloh stoku.

Nim dzień dobiegł kresu - z bitwą też zmierzchało;
Tysiące dzielnych żołnierzy padło i więcej nie wstało.
Zostały po nich luki w szeregach, nowymi wypełnione;
A na wzgórzu Shiloh leżą już tylko ciała oszpecone.

Kończę już mą pieśń o ziemi skrwawionej, rozpaczy,
W nadziei, że, kto śmiertelny, więcej tego nie zobaczy!
Lecz modlę się do Boga: "Jeśli uproszę Twoją wolę,
Zbaw duszę każdego, kto na wzgórzu Shiloh poległ."

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

M.G. Smith.

Edytuj metrykę
Muzyka:

NN

Rok wydania:

ok. 1862

Ciekawostki:

Piosenka upamiętnia jedną z najkrwawszych bitew wojny secesyjnej. Pod Shiloh w stanie Tennessee 6-7 kwietnia 1862 r. siły Południa straciły ponad 10,5 tys., a zwycięskie wojska Północy - ponad 13 tys. żołnierzy. Autor tekstu był żołnierzem kompanii C w 2. pułku ochotniczym z Teksasu (Skonfederowane Stany Ameryki).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 566 525 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 546 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności