Teksty piosenek > W > Wise Blood > Darlin' You're Sweet
2 572 406 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 714 oczekujących

Wise Blood - Darlin' You're Sweet

Darlin' You're Sweet

Darlin' You're Sweet

Tekst dodał(a): zsiaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mudcrab123 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malfred Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I start to crash in the night, ooooh darlin' you're sweet.
If you wanna take my name, then you have to run it by me.
I don't believe that i'm blind, in fact I know what I see.
Pretty girls you can talk a lot, but they don't, don't do much for me.
I want more tears in my eyes, I will tell everyone I see.
If I feel don't feel it in your heart, then i don't think you'll do it for me.

Honey I think you're sweet, and you're life's complete, and I'm not your man.
You need someone who's secure, who can give you more, than I know that I can.
I need someone who won't fade, when I go insane, and I can't stand.
Don't think that you can.

Boy the sun can be nasty when it turns it's back on me.
Shinning right on my hunger, then hiding when I'm free.
Every path that I take, leads me right back to myself.
Every dream that I have, takes the path of someone else.
And all of these dreams you know they're not true.
And deep down in my heart I still think you're mine to lose.
Get ready to fight, the reason we were born.
I'm packing up my bags, cause it's time to go home.
I was born in denial, right next to John and James.
I feel suicidal I knew that I had to change,
I packed up my staff and I walked forty days.
I didn't stop bleeding until felt summer fade.

Honey I think you're sweet and your life's complete and I'm not your man.
You need someone who's secure, who can give you more, than I know that I can.
I need someone who won't fade, when I go insane, and I can't stand.
I know that you can't.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zaczynam zwalać się z nóg w tę noc, kochanie jesteś słodka
Jeśli chcesz przyjąć moje nazwisko, to musisz mi je przypomnieć
Nie wierzę, że jestem ślepy, w zasadzie to wiem co widzę
Śliczne dziewczyny mogą gadać bez końca, ale nic, nic dla mnie nie znaczą
Chcę więcej łez w moich oczach, powiem to wszystkim, których zobaczę
Jeśli poczuję, że brak ci tego w sercu, to nie wydajesz mi się być dla mnie

Kochanie, jesteś słodka, ale twoje życie jest pełne a ja nie jestem facetem dla ciebie
Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zajmie, kogoś kto da ci więcej niż ja mogę ci dać
Ja potrzebuję kogoś, kto nie zniknie, gdy zwariuję i się przewrócę
Nie sądzę byś dała radę

Stary, słońce daje popalić kiedy odwraca się ode mnie
Oświetla mój głód, potem zachodzi gdy jestem wolny
Każda droga, którą wybiorę, prowadzi mnie z powrotem
Każdy sen, który mam, prowadzi drogą kogoś innego
I wszystkie te sny, wiesz dobrze, że nie są prawdziwe
I głęboko gdzieś w sercu nadal myślę, że cię stracę
Szykuj się do walki, po to przyszliśmy na świat
Pakuję torby, bo to już czas wrócić do domu
Urodziłem się wbrew światu, tuż obok Johna i Jamesa
Myśli samobójcze, wiedziałem, że muszę się zmienić
Spakowałem swoje rzeczy i szedłem przez 40 dni
Nie przestałem krwawić dopóki nie minęło lato

Kochanie, jesteś słodka, ale twoje życie jest pełne a ja nie jestem facetem dla ciebie
Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zajmie, kogoś kto da ci więcej niż ja mogę ci dać
Ja potrzebuję kogoś, kto nie zniknie, gdy zwariuję i się przewrócę
Nie sądzę byś dała radę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Wise Blood

Edytuj metrykę
Muzyka:

Wise Blood

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Wise Blood

Płyty:

These Wings

Komentarze (1):

mudcrab123 18.03.2017, 21:56 (edytowany 7 razy)
(0)
Jakby komuś się chciało kiedyś przetłumaczyć to ważne jest spostrzeżenie idiomu run something by someone w drugim wersie.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-something-by-someone
Wers pierwszy również trudny do przetłumaczenia z zachowaniem sensu tekstu, bo crash w tym wypadku (noc) będzie znaczyło pewnie padać [na łóżko, ze zmęczenia - zazwyczaj jest właśnie wtedy stosowane crash].

Mam jedną próbę do wersu pierwszego:
Zaczynam zwalać się z nóg w tę noc, kochanie jesteś taka słodka

Do wersu drugiego dwie próby:
Jeśli chcesz przyjąć moje nazwisko, to musisz mi je przypomnieć [wydaje mi się, że to jest właśnie sens tego wersu]
Jeśli chcesz poznać me imię, to musisz sama swoje zdradzić [tu już fantazja literacka mnie poniosła]

W zasadzie to jak już zacząłem to przetłumaczę całą piosenkę.

tekstowo.pl
2 572 406 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 714 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności