Teksty piosenek > W > Wise Guys > Nur für Dich
2 522 681 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 190 oczekujących

Wise Guys - Nur für Dich

Nur für Dich

Nur für Dich

Tekst dodał(a): VampAya Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): VampAya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VampAya Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen.
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen.
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park.
Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark.
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen,
Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!
Ich hab nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen...
nur für dich! Und trotzdem hast Du mich verlassen.

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan.
Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn,
Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
Nur für dich.
Das nennt man wohl "Beziehungswahn".

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen.
Ich hab nur für dich "Harry Potter" durchgelesen.
Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt.
Nur für dich. Und was hat mir das genutzt?
Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet.
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet.
Ich hab nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben.

Nur für dich, dieses Lied war früher deins.
Das ist es jetzt aber nich' mehr,
denn ab heute ist es meins.
ich hab's ein bisschen umgedichtet,
und das macht mich froh!
Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so:

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett.
Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!
Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten.
Wenn dein Computer abstürzt,
schau' halt in die gelben Seiten.

Man kann Zahnbürsten locker zwei,
drei Jahre lang gebrauchen.
"Sex and the City" kann man in der Pfeife rauchen.
Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry.
Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry.

Nur für dich, dieses Lied war früher deins.
Das ist es jetzt aber nich' mehr,
denn ab heute ist es meins.
Ich hab' auch die Melodie geändert
und das macht mich froh.
Ich sing‘s noch einmal nur für dich,
denn jetzt klingt es so:

Na na na na na – Na na na na na na! Pfrrr!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tylko dla Ciebie poszedłem z tobą na Bridget Jones.
Tylko dla Ciebie, zacząłem uprawiać jogging.
Dla Ciebie biegałem po parku godzinami.
Dla Ciebie jadłem odtłuszczony serek owocowy.
Dla Ciebie w lecie nosiłem sandały [firmy] Birkenstock,
Naprawdę, specjalnie dla Ciebie musiałem też za nie zapłacić!
Dla ciebie twierdziłem, że nienawidzę Heidi Klum
Specjalnie dla ciebie! A ty mimo tego i tak mnie zostawiłaś.

Tylko dla Ciebie, robiłem to tylko dla Ciebie.
Specjalnie dla ciebie. A ty namieszałaś mi w życiu.
Specjalnie dla Ciebie byłem wierny jak Olli Kahn*!
Tylko dla Ciebie.
Chyba nazywa się to "złudzeniem związku".

Specjalnie dla Ciebie, chodziłem na świąteczne zakupy.
Specjalnie dla Ciebie, przeczytałem całego Harrego Pottera.
Specjalnie dla Ciebie, myłem codziennie toaletę.
Tylko dla Ciebie. I do czego mi się to przydało?
Specjalnie dla Ciebie, ogłosiłem, że kończę z alkoholem.
Specjalnie dla Ciebie, spaliłem całą moją kolekcję Playboya.
Specjalnie dla Ciebie napisałem nawet miłosną piosenkę.
Tylko dla Ciebie. A Ty pomimo tego nie pozostałaś ze mną.

Tylko dla Ciebie, ta piosenka była kiedyś Twoja.
Ale już nie jest
ponieważ od dziś jest moja.
Trochę pozmieniałem jej tekst
i sprawia mi to radość!
Teraz jest ona tylko moja i brzmi mniej więcej tak:

Specjalnie dla Ciebie powiedziałem, że Twoja niebieska sukienka jest ładna.
Kłamałem - twój tyłek wyglądał w niej niesamowicie grubo!
W parkowaniu jesteś największym nieudacznikiem wszechczasów
A jeśli Twój komputer się zepsuje,
poszukaj w książce telefonicznej kogoś kto to naprawi.

Teraz spokojnie można używać szczoteczki do zębów przez dwa- trzy lata.
Mogę wreszcie zapomnieć o "Sexie w wielkim mieście".
Oprócz Ciebie Sherry piją naprawdę tylko stare ciotki,
a najpiękniejszą kobietą na świecie zdecydowanie jest Halle Berry.

Tylko dla Ciebie, ta piosenka była kiedyś Twoja.
Ale już nie jest.
Ponieważ od dziś jest moja.
Pozmieniałem również melodię
i to sprawia mi radochę.
Zaśpiewam jeszcze raz dla Ciebie ale teraz brzmi to tak:

Na na na na na - Na na na na na na! Pfrrr!

*były niemiecki piłkarz (bramkarz)

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 522 681 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 190 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności