Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
17. Sanah - Fafarafa
Wolfgang Amadeusz Mozart - Metà di voi qua vadano
Metà di voi qua vadano
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Don Giovanni)
Metà di voi qua vadano,
e gli altri vadan là,
e pian pianin lo cerchino,
lontan non fia di qua.
Se un uom e una ragazza
passeggian per la piazza,
se sotto a una finestra
fare all’amor sentite:
ferite pur, ferite,
il mio padron sarà.
In testa egli ha un cappello
con candidi pennacchi,
addosso un gran mantello,
e spada al fianco egli ha.
Andate, fate presto!
(Don Giovanni a Masetto)
Tu sol verrai con me.
Noi far dobbiamo il resto,
e già vedrai cos’è.
Metà di voi qua vadano,
e gli altri vadan là,
e pian pianin lo cerchino,
lontan non fia di qua.
Se un uom e una ragazza
passeggian per la piazza,
se sotto a una finestra
fare all’amor sentite:
ferite pur, ferite,
il mio padron sarà.
In testa egli ha un cappello
con candidi pennacchi,
addosso un gran mantello,
e spada al fianco egli ha.
Andate, fate presto!
(Don Giovanni a Masetto)
Tu sol verrai con me.
Noi far dobbiamo il resto,
e già vedrai cos’è.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Don Giovanni)
Połowa z was pójdzie tędy,
A druga połowa tamtędy...
I szukać go będą wszędzie...
Gdzieś daleko i zupełnie blisko...
Jeśli zobaczycie, że z dziewczyną
Spaceruje po placu
Albo pod jakimś oknem
Mówi, że kocha,
Gdy to usłyszycie, walcie w niego,
Bo to mój pan będzie.
Głowa w kapeluszu,
Kapelusz w pióropuszu,
On sam w pelerynie,
Ze szpadą u boku.
Więc szybko wyruszamy!
(Don Giovanni do Masetta)
Ty jeden zostaniesz ze mną,
My zajmiemy się resztą,
Zaraz ci wyjaśnię o co chodzi.
Połowa z was pójdzie tędy,
A druga połowa tamtędy...
I szukać go będą wszędzie...
Gdzieś daleko i zupełnie blisko...
Jeśli zobaczycie, że z dziewczyną
Spaceruje po placu
Albo pod jakimś oknem
Mówi, że kocha,
Gdy to usłyszycie, walcie w niego,
Bo to mój pan będzie.
Głowa w kapeluszu,
Kapelusz w pióropuszu,
On sam w pelerynie,
Ze szpadą u boku.
Więc szybko wyruszamy!
(Don Giovanni do Masetta)
Ty jeden zostaniesz ze mną,
My zajmiemy się resztą,
Zaraz ci wyjaśnię o co chodzi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 |
| Ciekawostki: |
Don Giovanni zaleca się do pokojówki Donny Elwiry, wyśpiewuje Canzonettę pod jej oknem, a w tym czasie Masetto (upokorzony, młody mąż Zerliny), na czele uzbrojonej grupy wieśniaków, przeszukuje okolicę z zamiarem złapania Don Giovanniego i rozprawienia się z nim. Dochodzi do spotkania przeciwników. Jednak pod osłoną nocy i dzięki przebraniu, Don Giovanni uchodzi cało (napastnicy biorą go za służącego, Leporella). Co więcej, robi wszystko, żeby zdezorientować buntowników i ich rozproszyć, wskazując fałszywe tropy. Na koniec jeszcze odciąga na stronę Masetta i napada na niego. Poturbowany Masetto szuka potem pocieszenia u Zerliny. |
Komentarze (0):