Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
10. Liber - Wilk
11. Tali - Fighter
16. Ghali - Casa mia
19. Tinashe - Nasty
20. Sanah - Sad
Wolfgang Amadeusz Mozart - Riposate, vezzose ragazze! z opery Don Giovanni
Riposate, vezzose ragazze! z opery Don Giovanni
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Kwartet]
(Don Giovanni)
Riposate, vezzose ragazze!
(Leporello)
Rinfrescatevi, bei giovinotti!
(Don Giovanni e Leporello)
Tornerete a far presto le pazze,
tornerete a scherzar e ballar.
(Don Giovanni)
Ehi caffè!
(Leporello)
Cioccolata!
(Masetto)
Ah Zerlina, giudizio!
(Don Giovanni)
Sorbetti!
(Leporello)
Confetti!
(Masetto)
Ah Zerlina, giudizio!
(Zerlina e Masetto)
Troppo dolce comincia la scena,
in amaro potria terminar.
(Don Giovanni)
Sei pur vaga, brillante Zerlina!
(Zerlina)
Sua bontà!
(Masetto)
La briccona fa festa.
(Leporello)
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina!
(Masetto)
Tocca pur, che ti cada la testa.
(Zerlina)
Quel Masetto mi par stralunato,
brutto brutto si fa quest’affar.
(Don Giovanni e Leporello)
Quel Masetto mi par stralunato,
qui bisogna cervello adoprar.
(Masetto)
La briccona fa festa.
Ah briccona, mi vuoi disperar.
(Don Giovanni)
Riposate, vezzose ragazze!
(Leporello)
Rinfrescatevi, bei giovinotti!
(Don Giovanni e Leporello)
Tornerete a far presto le pazze,
tornerete a scherzar e ballar.
(Don Giovanni)
Ehi caffè!
(Leporello)
Cioccolata!
(Masetto)
Ah Zerlina, giudizio!
(Don Giovanni)
Sorbetti!
(Leporello)
Confetti!
(Masetto)
Ah Zerlina, giudizio!
(Zerlina e Masetto)
Troppo dolce comincia la scena,
in amaro potria terminar.
(Don Giovanni)
Sei pur vaga, brillante Zerlina!
(Zerlina)
Sua bontà!
(Masetto)
La briccona fa festa.
(Leporello)
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina!
(Masetto)
Tocca pur, che ti cada la testa.
(Zerlina)
Quel Masetto mi par stralunato,
brutto brutto si fa quest’affar.
(Don Giovanni e Leporello)
Quel Masetto mi par stralunato,
qui bisogna cervello adoprar.
(Masetto)
La briccona fa festa.
Ah briccona, mi vuoi disperar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Kwartet]
(Don Giovanni)
- Odpocznijcie zalotne dziewczęta!
(Leporello)
- Pokrzepcie się piękni chłopcy!
(Don Giovanni i Leporello)
- Zaraz zaczną się znowu
Szalone figle i tańce!
(Don Giovanni)
- Hej, kawa!
(Leporello)
- Czekolada!
(Masetto)
- Ach, Zerlino, ostrożnie!
(Don Giovanni)
- Sorbety!
(Leporello)
- Konfekty!
(Masetto)
- Ach, Zerlino, ostrożnie!
(Zerlina i Masetto)
- Zbyt słodko się to wszystko zaczyna,
by nie skończyć się gorzko...
(Don Giovanni)
- Jesteś urocza, Zerlino, gdy się weselisz.
(Zerlina)
- Bardzo pan miły.
(Masetto)
- Bawi się, szelma!
(Leporello)
Wszystkie kochane, Giannotta, Sandrina!
(Masetto)
- Dotknij tylko, zaraz i ty stracisz głowę!
(Zerlina)
Mój Masetto już sam traci głowę!
Och, brzydko wygląda ta sprawa.
(Don Giovanni i Leporello)
- Masetto też już traci głowę!
Trzeba coś wymyśleć...
(Masetto)
- Bawi się, szelma!
Och, dziewczyno, doprowadzasz mnie do rozpaczy!
(Don Giovanni)
- Odpocznijcie zalotne dziewczęta!
(Leporello)
- Pokrzepcie się piękni chłopcy!
(Don Giovanni i Leporello)
- Zaraz zaczną się znowu
Szalone figle i tańce!
(Don Giovanni)
- Hej, kawa!
(Leporello)
- Czekolada!
(Masetto)
- Ach, Zerlino, ostrożnie!
(Don Giovanni)
- Sorbety!
(Leporello)
- Konfekty!
(Masetto)
- Ach, Zerlino, ostrożnie!
(Zerlina i Masetto)
- Zbyt słodko się to wszystko zaczyna,
by nie skończyć się gorzko...
(Don Giovanni)
- Jesteś urocza, Zerlino, gdy się weselisz.
(Zerlina)
- Bardzo pan miły.
(Masetto)
- Bawi się, szelma!
(Leporello)
Wszystkie kochane, Giannotta, Sandrina!
(Masetto)
- Dotknij tylko, zaraz i ty stracisz głowę!
(Zerlina)
Mój Masetto już sam traci głowę!
Och, brzydko wygląda ta sprawa.
(Don Giovanni i Leporello)
- Masetto też już traci głowę!
Trzeba coś wymyśleć...
(Masetto)
- Bawi się, szelma!
Och, dziewczyno, doprowadzasz mnie do rozpaczy!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 |
| Ciekawostki: |
Don Giovanni zorganizował przyjęcie w swoim domu. Jest to dla niego okazja do kolejnych podbojów miłosnych, dlatego zaprosił okolicznych wieśniaków, wśród których są: Zerlina i Masetto. Don Giovanni wzywa do wspólnej zabawy, proponuje przekąski, zachęca do tańców i zaczyna wyraźnie flirtować z Zerliną, co do rozpaczy doprowadza Masetta. |
Komentarze (0):