Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yannick Noah
Yannick Noah - Aux arbres citoyens
Aux arbres citoyens
Tekst dodał(a): ekram
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Agnar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
Faire les beaux
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles
Ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde ?
Et les autres à venir ?
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on s'oppose
Un monde pour demain !
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
Faire les beaux
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles
Ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde ?
Et les autres à venir ?
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on s'oppose
Un monde pour demain !
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
Refrain
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniecement na równinach
płynie aż po góry
trucizna w fontannach
na naszych wsiach
powtarzane, seryjne cyklony
nasza historia kończy się ( tonie)
pozostają nam tylko nasze ideały
dalej udawać, że jest pięknie
kupować sobie powietrze w ampułkach
by tylko przechylić wagę
kilka petrodolarów
za nasze istnienie
od równika po bieguny
ten ciężar na naszych barkach
chwilowych tylko mieszkańców (squattersów) ...
teraz to już nie jest zabawne
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
oberwiemy kilka ciosów
ale to dla lepszego jutra
wtedy my oddamy te ciosy!
stojąc stwórzmy armie uzbrojona w kije
nikt (nigdy) więcej na kolanach
przekażcie wszystkim te słowa
to prawda, że ziemia jest okrągła
ale kto przyjdzie nam powiedzieć
że dla nas wszystkich?
i dla naszego potomstwa w przyszłości ?
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
już nie ma czasu szukać winnego
liczyć na szczęście
lub patrzeć na innych
teraz nasza kolej by walczyć!
wraz z tobą i ja w to wierzę
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
* piękna piosenka rewolucyjna nawiązująca do hymnu francuskiego,
autor, by nie narazić się władzom, celowo zamiast napisać " aux armes citoyens " czyli do broni obywatele ( czy chwyćcie za bron obywatele) napisał chwyćcie za drzewa obywatele! arbres=drzewa, armes=broń Subtelność i piękno języka francuskiego często pozwala na taka grę słów. Tłumaczenie nie jest wykonane słowo w słowo, ponieważ wyszły by bzdury w języku polskim;)
płynie aż po góry
trucizna w fontannach
na naszych wsiach
powtarzane, seryjne cyklony
nasza historia kończy się ( tonie)
pozostają nam tylko nasze ideały
dalej udawać, że jest pięknie
kupować sobie powietrze w ampułkach
by tylko przechylić wagę
kilka petrodolarów
za nasze istnienie
od równika po bieguny
ten ciężar na naszych barkach
chwilowych tylko mieszkańców (squattersów) ...
teraz to już nie jest zabawne
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
oberwiemy kilka ciosów
ale to dla lepszego jutra
wtedy my oddamy te ciosy!
stojąc stwórzmy armie uzbrojona w kije
nikt (nigdy) więcej na kolanach
przekażcie wszystkim te słowa
to prawda, że ziemia jest okrągła
ale kto przyjdzie nam powiedzieć
że dla nas wszystkich?
i dla naszego potomstwa w przyszłości ?
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
już nie ma czasu szukać winnego
liczyć na szczęście
lub patrzeć na innych
teraz nasza kolej by walczyć!
wraz z tobą i ja w to wierzę
ref
ponieważ trzeba to zmienić
chwyćcie za „drzewa” Obywatele! *
nadeszła już chwila byśmy my zaplanowali
jutrzejszy lepszy świat!
* piękna piosenka rewolucyjna nawiązująca do hymnu francuskiego,
autor, by nie narazić się władzom, celowo zamiast napisać " aux armes citoyens " czyli do broni obywatele ( czy chwyćcie za bron obywatele) napisał chwyćcie za drzewa obywatele! arbres=drzewa, armes=broń Subtelność i piękno języka francuskiego często pozwala na taka grę słów. Tłumaczenie nie jest wykonane słowo w słowo, ponieważ wyszły by bzdury w języku polskim;)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):