Yoasobi - Romance

Tego jednego dnia, dość niespodziewanie,
miało miejsce coś co mnie zadziwiło.
A wszystko rozpoczął ów jeden list.
Nadawcą którego był człowiek który już kiedyś tutaj żył.
Cóż to było za dziwaczne dla mnie spotkanie.

"W erze z której ja pochodzę,
Rzeczy wyglądają następująco,
W ten sposób my tutaj żyjemy..."
I gdy tak rozmawialiśmy ze sobą przez owe listy,
Nim się zorientowałem, zrodził się pomiędzy nami romans.

I chociaż nie moglibyśmy się już nigdy spotkać,
gdyż każdy z nas należał do innego świata.
Pisaliśmy do siebie słowa,
zradzaliśmy pomiędzy sobą tętniące uczucie.
Chociaż o postaci każdego z nas,
żaden nawet nie miał pojęcia.

Ja tak naprawdę to zawsze,
wyczekiwałem tego co do mnie napiszesz.
Pomimo iż żyjemy obaj w zupełnie innych dla nas czasach, jednakże,
Nieważne jak wiele razy, ja przekroczę barierę czasową dla ciebie.
Ciebie i tylko ciebie.
I gdyby moje pragnienia zechciały zostać wysłuchane,
nawet jeśli byłaby to jedynie krótka chwila.
To chciałbym móc ciebie ujrzeć na własne oczy.
Ponieważ to właśnie Ciebie Kocham.

I wtedy sobie o tym wszystkim przypomniałem, bo przecież…
To zdarzyło się już raz w twoim jutrze
To wtedy wydarzą się te wszystkie, jakże smutne rzeczy..
Muszę ci natychmiast o tym powiedzieć
Proszę, niechże wydarzy się jakiś cud!

No i czas nieubłaganie upłynął
Pory roku się znów zmieniły
I w końcu listy od ciebie przestały do mnie przychodzić
A słowa me które nigdy ciebie nie dobędą, ścisnęły mnie mocno za serce…

Nawet i sto lat wprzód
Ja wciąż zmierzam dalej
Przez przyszłość którą zapewne i ty chciałbyś móc zobaczyć
Ze zbolałym sercem wiedząc że wtedy
gdy list w końcu do mnie przybędzie
z podobnym pismem za którym tak będę tęsknić
Jednak ciebie poza ten dzień już dawno tutaj nie będzie
Żeby napisać mi ten finalny list miłosny
Jednakże nawet i tysiąc lat wprzód, zachowam w sobie ów dowód
Na to żeś i ty kiedyś tutaj razem ze mną istniał
I wtedy może któregoś dnia do ciebie osobiście podejdę
a wtedy opowiem Ci o wszystkim co widziałem w swoim czasie!

Tłumaczenie jest zrobione z japońskiego, więc tak, jest poprawne