Youssou N'Dour - 7 Seconds feat. Neneh Cherry

Youssou N'Dour:

Nie patrz na mnie z daleka, nie patrz na mój uśmiech
Nie myśl, ze nie wiem co jest wokół mnie
Chce, byś na mnie patrzył i wiedział, że to co w tobie jest we mnie
Co jest we mnie ma im pomóc *

[albo:
To twa już tak długo
Szukanie miłości dla mnie i mojej ukochanej
Moje życie jest dla ciebie
Dla nikogo innego prócz ciebie] *

Neneh Cherry:

Okrucieństwo i brutalność -
Tego powinniśmy użyć
na tych, którzy rzucają złe uroki
I mieczy i kamieni
[Powinniśmy być] Źli do szpiku kości
Bitwa się nie skończyła
Nawet, jeśli jest wygrana

Bo kiedy rodzi się dziecko
na tym świecie
Nie ma pojęcia
Jaki odcień ma jego skóra

To nie jest sekunda
To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać
To nie jest sekunda
To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać x3

Youssou N'Dour:

Zbieram powody, które sprawią, że zmienimy świat
Chciałbym, byśmy zapomnieli o ich kolorze by dać im nadzieję
Uprzedzenia rasowe pogrążają ich w bólu
Otwórzmy szeroko ramiona
byśmy jak przyjaciele mogli mówić o swoich smutkach i radościach
By nowe wieści ich nie dzieliły
Zmiana!

Neneh Cherry:

To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać
To nie jest sekunda
To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać x3

Bo kiedy rodzi się dziecko
na tym świecie
Nie ma pojęcia
Jaki odcień ma jego skóra

Jest milion głosów
Jest milion głosów
Które mówią ci, co powinieneś myśleć
Wiec otrzeźwiej choć na sekundę

To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać
To nie jest sekunda
To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać
To nie jest sekunda
To siedem sekund
Tak długo, jak stoję
Będę czekać


*
[Pierwsze wersy Youssou śpiewa w ojczystym języku - wolof. Tłumaczenia są dwa - jedno na podstawie wersji angielskojęzycznej, drugie - niemieckiej. Zapewne żadne nie jest prawidłowe, bo bardzo się różnią]

{To przerażająco smutna piosenka o nędzy w Afryce i apel o pomoc. "Siedem sekund", o ktorych spiewaja Youssou i Neneh to wg Neneh czas, przez jaki nowo narodzone dziecko nie zdaje sobie sprawy z okrucienstwa i bezwzględności świata.}