Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zac Brown Band
Zac Brown Band - Cold Hearted
Cold Hearted
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RaiTheKitty
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Poshizowana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fell to my knees with a knife in my back,
Never thought you'd be the kind to do something like that,
But you did
Cold hearted
You talked so sweet, and your smell it made me weak,
And I fell so fast that I never thought to ask
If you were
Cold hearted
An eye for an eye, tooth for a tooth
I want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
Pretty little words covered your dark and crooked heart
With a forked tongue I fell in love,
Then I fell apart
You are so
Cold hearted
Eye for an eye, tooth for a tooth
I want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
An eye for an eye, tooth for a tooth
Want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
Never thought you'd be the kind to do something like that,
But you did
Cold hearted
You talked so sweet, and your smell it made me weak,
And I fell so fast that I never thought to ask
If you were
Cold hearted
An eye for an eye, tooth for a tooth
I want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
Pretty little words covered your dark and crooked heart
With a forked tongue I fell in love,
Then I fell apart
You are so
Cold hearted
Eye for an eye, tooth for a tooth
I want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
An eye for an eye, tooth for a tooth
Want someone to hurt you, make you die the way I do
I don't think that I could be so
Cold hearted
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUpadłem na kolana z nożem w moich plecach,
Nigdy nie myślałem, że będziesz zdolna do zrobienia czegoś takiego,
Ale zrobiłaś to,
Bez uczuć*.
Mówiłaś tak słodko, a Twój zapach uczynił mnie słabym.
I upadłem tak szybko, że nigdy nie pomyślałem, by zapytać,
Czy byłaś
Pozbawiona uczuć**.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
Urocze, małe słówka ukryły Twoje mroczne i nieuczciwe serce,
Zakochałem się w rozwidlonym języku***.
Potem się rozpadłem,
Jesteś tak
Pozbawiona uczuć.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
*W pierwszej zwrotce zwrot "Cold hearted" jest użyty w znaczeniu "z zimną krwią". Mimo, że jest to takie samo wyrażenie jak w następnych zwrotkach, muszę to przetłumaczyć inaczej, bo nie da się tego oddać tak dobrze po polsku, jak da się po angielsku.
**Cold hearted - ciężko to tutaj zgrabnie przetłumaczyć. Jest to ktoś o zimnym sercu, ktoś niewrażliwy, ktoś pozbawiony uczuć. Ale może być także użyte jako przymiotnik opisujący kogoś takiego lub przysłówek, opisujący zdarzenie zrobione z zimnym sercem, bez uczuć.
***Zapewne chodzi o to, że zakochał się w żmii. Naprawdę złej kobiecie bez uczuć.
Nigdy nie myślałem, że będziesz zdolna do zrobienia czegoś takiego,
Ale zrobiłaś to,
Bez uczuć*.
Mówiłaś tak słodko, a Twój zapach uczynił mnie słabym.
I upadłem tak szybko, że nigdy nie pomyślałem, by zapytać,
Czy byłaś
Pozbawiona uczuć**.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
Urocze, małe słówka ukryły Twoje mroczne i nieuczciwe serce,
Zakochałem się w rozwidlonym języku***.
Potem się rozpadłem,
Jesteś tak
Pozbawiona uczuć.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
Oko za oko, ząb za ząb,
Chcę, aby ktoś Cię skrzywdził, sprawił, że umrzesz w sposób, w który ja umarłem.
Nie sądzę, abym mógł być tak
Pozbawiony uczuć.
*W pierwszej zwrotce zwrot "Cold hearted" jest użyty w znaczeniu "z zimną krwią". Mimo, że jest to takie samo wyrażenie jak w następnych zwrotkach, muszę to przetłumaczyć inaczej, bo nie da się tego oddać tak dobrze po polsku, jak da się po angielsku.
**Cold hearted - ciężko to tutaj zgrabnie przetłumaczyć. Jest to ktoś o zimnym sercu, ktoś niewrażliwy, ktoś pozbawiony uczuć. Ale może być także użyte jako przymiotnik opisujący kogoś takiego lub przysłówek, opisujący zdarzenie zrobione z zimnym sercem, bez uczuć.
***Zapewne chodzi o to, że zakochał się w żmii. Naprawdę złej kobiecie bez uczuć.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Zac Brown Band – You Get What You Give (CD, 2010). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):