Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
14. SYML - Apollo
Zdob și Zdub & Frații Advahov - Trenulețul
Trenulețul
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyOWLD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Trenul!
Oh, Advahov!
Aici Chișinău!
Gigi, de când nu te-am auzit, bre!
Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei.
Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)
Pleacă trenul!
Chișinău – București.
Oh-oh
Merge trenul, parcă zboară,
Dintr-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chișinău – București.
Oh-oh...
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,
Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Chişinău – București
Merge bine...
(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?
- La București!
-Țigări ducem?
-Nu!
-Și dacă găsesc?
-Îți dau și matale!
-N-am înțeles. Ia desfă covorul!)
Chişinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе șіnе
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece... Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”..
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)
Oh, Advahov!
Aici Chișinău!
Gigi, de când nu te-am auzit, bre!
Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei.
Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)
Pleacă trenul!
Chișinău – București.
Oh-oh
Merge trenul, parcă zboară,
Dintr-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chișinău – București.
Oh-oh...
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,
Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Chişinău – București
Merge bine...
(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?
- La București!
-Țigări ducem?
-Nu!
-Și dacă găsesc?
-Îți dau și matale!
-N-am înțeles. Ia desfă covorul!)
Chişinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе șіnе
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece... Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”..
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(- Pociąg
- Oh, Advahov!
- Tutaj do Kiszyniów!
- Gigi, miło widzieć cię ponownie!
- Powiedz cioci Lucretii, że biorę rzeczy, o które prosiła i ten dywan, który lubi. Jutrzejszego ranka powinna czekać na mnie na stacji, okej?)
Pociąg odjeżdża!
Kiszyniów - Bukareszt
Oh-oh
Pociąg pędzi, jakby latał
Z jednego kraju do kolejnego
Pędzi i nie pojmuje
Który kraj? Gdzie się zaczyna?
Stary kraj, nowy kraj
Może to pierwsze, może to drugie
Czasem oddzielnie, czasem razem
Może to pierwsze, może to drugie
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Oh-oh
Do jednego kraju i do następnego
Tańczona jest hora
I w każdym kraju
Skrzypce robią cuda
Kiedy pociąg dojedzie do swojej stacji
Jest jakby nie opuścił poprzedniego kraju
Jakby odjechał, nie wyjeżdżając
Z domu do domu
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Kiszyniów - Bukareszt
Świetnie pędzi
(- Dobry wieczór, macie tu koncert, tak? Gdzie jedziemy?
- Do Bukaresztu
- Niesiesz papierosy?
- Nie!
- Co jeśli znajdę jakiegoś?
- Dam tobie też kilka
- Nie zrozumiałeś. Dawaj, rozwiń dywan!)
Kiszyniów - Bukareszt
Pędzi szybko, świetnie pędzi
Pociąg kołysany szynami
Ale to niezrozumiałe
Przez który kraj pędzi
Stary kraj, nowy kraj
Może to pierwsze, może to drugie
Czasem oddzielnie, czasem razem
Może to pierwsze, może to drugie
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
(- Jak było, bracie?
- Wesoło! W jakich my czasch żyjemy, bracie! Nasze całe życie spędzamy na telefonach i widzimy się nawzajem tylko raz na 100 lat. Ale życie leci... Ale przyniosłem ci koniak chociaż i dysk "Fratii Advahov & Zdob si Zdub"...
- A co z dywanem?
- Zawróć na stację, zostawiłem dywan w pociągu!)
- Oh, Advahov!
- Tutaj do Kiszyniów!
- Gigi, miło widzieć cię ponownie!
- Powiedz cioci Lucretii, że biorę rzeczy, o które prosiła i ten dywan, który lubi. Jutrzejszego ranka powinna czekać na mnie na stacji, okej?)
Pociąg odjeżdża!
Kiszyniów - Bukareszt
Oh-oh
Pociąg pędzi, jakby latał
Z jednego kraju do kolejnego
Pędzi i nie pojmuje
Który kraj? Gdzie się zaczyna?
Stary kraj, nowy kraj
Może to pierwsze, może to drugie
Czasem oddzielnie, czasem razem
Może to pierwsze, może to drugie
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Oh-oh
Do jednego kraju i do następnego
Tańczona jest hora
I w każdym kraju
Skrzypce robią cuda
Kiedy pociąg dojedzie do swojej stacji
Jest jakby nie opuścił poprzedniego kraju
Jakby odjechał, nie wyjeżdżając
Z domu do domu
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Kiszyniów - Bukareszt
Świetnie pędzi
(- Dobry wieczór, macie tu koncert, tak? Gdzie jedziemy?
- Do Bukaresztu
- Niesiesz papierosy?
- Nie!
- Co jeśli znajdę jakiegoś?
- Dam tobie też kilka
- Nie zrozumiałeś. Dawaj, rozwiń dywan!)
Kiszyniów - Bukareszt
Pędzi szybko, świetnie pędzi
Pociąg kołysany szynami
Ale to niezrozumiałe
Przez który kraj pędzi
Stary kraj, nowy kraj
Może to pierwsze, może to drugie
Czasem oddzielnie, czasem razem
Może to pierwsze, może to drugie
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
Hej hoł! Jedziemy!
Folklor i Rock'n'roll
Pociąg odjeżdża! Gdzie jesteś?
Kiszyniów - Bukareszt
(- Jak było, bracie?
- Wesoło! W jakich my czasch żyjemy, bracie! Nasze całe życie spędzamy na telefonach i widzimy się nawzajem tylko raz na 100 lat. Ale życie leci... Ale przyniosłem ci koniak chociaż i dysk "Fratii Advahov & Zdob si Zdub"...
- A co z dywanem?
- Zawróć na stację, zostawiłem dywan w pociągu!)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2021 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Zdob și Zdub & Frații Advahov |
| Ciekawostki: |
Utwór reprezentujący Mołdawię w 66. Konkursie Piosenki Eurowizji w Turynie w 2022 roku. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Selecţia Naţională 2022 (Moldova Eurovision Preselection 2022), Konkurs Piosenki Eurowizji 2022 |
Komentarze (1):