Teksty piosenek > Z > Zucchero > Cosi celeste
2 537 758 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 649 oczekujących

Zucchero - Cosi celeste

Cosi celeste

Cosi celeste

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): finding Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marta6715 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Cosi' celeste'

Un altro sole quando viene sera
Sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere di chi spera
Ma nel mio cuore e' solo mia

E mi fa piangere e sospirare
Cosi' celeste she´s my baby
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia il fuoco she´s my baby

Gli occhi si allagano e la ninfea
Gallegia in fiore, che maggio sia
E per amarti meglio amore mio
Figliamo rose lo voglio anch'io

E mi fa vivere e accende il giorno
Cosi' celeste she´s my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco she´s my baby

Uh uh uh uh, lei lo fa come avesse sete
Oh, I don't know
Uh uh uh uh,
sulla mia pelle lieve come neve

E mi fa piangere e sospirare
Cosi' celeste she´s my baby
E mi fa ridere , bestemmiare
E brucia il fuoco she´s my baby

Lei mi fa vivere a accende il giorno
Cosi celeste she´s my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco she´s my baby

Potrebbe essere di chi spera
Ma nel mio cuore e' ... mia

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Taka niebiańska

Inne słońce, gdy nadchodzi wieczór,
barwi moją duszę
Mogłaby być tego, kto ma nadzieję,
lecz w moim sercu jest tylko moja

Sprawia, że płaczę i wzdycham
taka niebiańska, kochanie moje
Sprawia, że śmieję się i przeklinam
rozpala ogień, kochanie moje

Oczy się zalewają i lilia wodna
unosi się na wodzie, jakiż maj...
I aby kochać Cię bardziej, miłości moja
rodzimy róże/stajemy się różami, tego chcę i ja

Sprawia, że żyję i zapala dzień
taka niebiańska, kochanie moje
Jak planeta, która krąży wokół mnie
i rozpala ogień, kochanie moje

Robi to, jakby była spragniona
och, nie wiem,
Na mojej skórze
delikatna jak śnieg

Sprawia że płacze i wzdycham
taka niebiańska, kochanie moje
Sprawia, że śmieję się i przeklinam
rozpala ogień, kochanie moje

Sprawia, że żyję i rozpala dzień
taka niebiańska, kochanie moje
Jak planeta, która krąży wokół mnie
i rozpala ogień, kochanie moje

Mogłaby być tego, kto ma nadzieję,
lecz w moim sercu jest ... moja


uwagi
celeste-może znaczyć niebiański, boski, ale też niebieski jak niebo
figliare-dosłownie wydawać potomstwo (o zwierzętach), kocić się

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adelmo Fornaciari (ps. Zucchero)

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Adelmo Fornaciari (ps. Zucchero)

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Zucchero (1995)

Płyty:

1/ LP-CD: Zucchero Sugar Fornaciari ‎- SpiritoDiVino, 1995 (Polydor, 527 647-2 - Europa);

Komentarze (3):

ziellona 31.01.2013, 22:37
(0)
No cóż ..z pewnymi zmianami ale sie ukazało..dziekuję .

ziellona 23.01.2013, 21:02
(0)
http://www.youtube.com/watch?v=kS1Se1Ewx3g

ziellona 23.01.2013, 11:16
(0)
Niestety odrzucono moje tłumaczenie piosenki. Domyślam się że należało zinterpretować tekst a nie oddać w miarę wiernie słowa napisane przez autora.

tekstowo.pl
2 537 758 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 649 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności