Profil użytkownika - Ruger44

Rejestracja: 11 sierpnia 2014 r.
Ostatnio zalogowany: 3 czerwca 2020 r.
Miejscowość:

Ruger44 o sobie:

Nie jestem jakąś alfą i omegą jeżeli chodzi o tłumaczenia, jeżeli uważasz że coś źle przetłumaczyłem - poprawiaj albo zasugeruj zmianę w prywatnej wiadomości!

Tak się złożyło że większość tekstów których nikt się nie tyka to amerykańskie teksty hipohopowe, bo są szelenie trudne, zawierają sporo odnośników do showbiznesu o których się w Polsce nie słyszało no i oczywiście slang a formalnie dostaje się za nie tyle tych śmiesznych punktów co za przetłumaczenie prostego tekstu disco w google translatorze.

Ja się tykam :) Przeważnie staram się dorzucać odnośniki do tłumaczeń z których korzystałem, jeżeli ich nie ma - możecie szukać ciekawostek z danej piosenki na stronie http://rap.genius.com bo z niej przeważnie wyciągam większośc przypisów, jest to kopalnia wiedzy na temat slangu i wojen rapowych bez których nie idzie zrozumieć większości tekstów. Teksty japońskie "tłumaczę" dopiero z angielskiej translacji zdobywanej przeważnie z http://www.jpopasia.com/

Punkciki nic dla mnie nie znaczą - jeżeli doceniasz moją pracę, napisz w komentarzu albo prześlij mi PW z magicznym słowem "dziękuje"