Lin-Manuel Miranda - Blow Us All Away

[PHILIP]
Poznajcie najnowszego absolwenta Szkoły Królewskiej!
Pewnie nie powinienem się chwalić, ale kurcze, zdumiewam i zadziwiam!
Uczeni mówią, że odznaczam się tą samą wirtuozerią i umysłem, co mój tato!
Panie mówią, że na moim umyśle podobieństwo się nie kończy!
Ma ledwie dziewiętnaście lat, ale mój umysł jest starszy
Muszę być moim własnym człowiekiem, jak mój ojciec, tylko śmielszym
Noszę tą spuściznę z dumą
Kiedyś słyszałem jak mówił, że
Któregoś dnia
Ja—

[ZBIOROWISKO]
Zadziwi nas wszystkich

[PHILIP]
Drogie panie, szukam pana George Eacker
Przemawiał w tamtym tygodniu, nasz czwarto-lipcowy mówca
Szydził ze spuścizny mojego ojca przed tłumem
Nie zniosę tego, sprawię, że mój ojciec będzie dumny

[MARTHA]
Widziałam go na Broadwayu ledwie parę bloków stąd
Szedł obejrzeć sztukę

[PHILIP]
Cóż, pójdę odwiedzić jego lożę

[DOLLY]
Boże, ale z ciebie lis

[PHILIP]
A wy wyglądacie całkiem nieźle w swoich łaszkach
Co wy na to, gdy wrócę rozbierzemy się wszyscy do skarpet?

[OBIE]
Ok!

[KOMPANIA]
Zadziwi nas wszystkich!

[PHILIP]
George!

[GEORGE]
Cii

[PHILIP]
George!

[GEORGE]
Cii! Próbuję oglądać przedstawienie!

[PHILIP]
Powinieneś patrzeć, co mówisz, zanim
Wypowiedziałeś się o moim ojcu!

[GEORGE]
Nie powiedziałem niczego, co nie byłoby prawdą
Twój ojciec to szuja, a zdaje się, że ty też

[ZBIOROWISKO]
Ooooooooooch!

[PHILIP]
Więc to tak?

[GEORGE]
Tak, ja się nie wgłupiam
Nie jestem jednym z twoich malutkich szkolnych przyjaciół

[PHILIP]
Widzimy się na polu pojedynkowym
To tyle, chyba że chcesz wyjść na zewnątrz i iść już teraz

[GEORGE]
Wiem, gdzie cię znaleźć, odwal się
Oglądam teraz przedstawienie

[PHILIP]
Tatku, gdybyś tylko słyszał to gówno, które o tobie mówił
Wątpię, żebyś ty odpuścił i ja nie zamierzam—

[HAMILTON]
Zwolnij

[PHILIP]
Przyszedłem prosić cię o poradę. To mój pierwszy pojedynek
Tak właściwie to nie uczą tego w szkole z internatem

[HAMILTON]
Czy wasi przyjaciele próbowali negocjować pokój?

[PHILIP]
Odmówił przeprosin, musieliśmy zerwać rozmowy pokojowe

[HAMILTON]
Gdzie to ma miejsce?

[PHILIP]
Za rzeką, w Jersey

[HAMILTON/PHILIP]
Wszystko jest legalne w New Jersey…

[HAMILTON]
Dobra. Więc oto, co uczynisz:
Stój tam jak mężczyzna, póki Eacker jest naprzeciw tobie
Kiedy nadejdzie czas, wystrzel swą broń w powietrze
To zakończy całą tą awanturę

[PHILIP]
A co, jeśli postanowi strzelić? Wtedy po mnie

[HAMILTON]
Nie. Pójdzie w twoje ślady, jeśli naprawdę jest honorowy
Odebranie czyjegoś życie jest czymś, czego nie zniesiesz
Philip, twoja matka nie poradzi sobie z kolejnym ciosem w serce

[PHILIP]
Ojcze—

[HAMILTON]
Obiecaj mi. Nie chcesz
Krwi tego młodzieńca na swym sumieniu

[PHILIP]
Okej, przyrzekam

[HAMILTON]
Wróć do domu, gdy skończysz
Weź moje pistolety. Bądź mądry. Spraw, że będę dumny, synu

[PHILIP]
Na imię mi Philip
Jestem poetą
Trochę się denerwuję, ale nie mogę tego pokazać
Przepraszam, jestem Hamiltonem z dumą
Gadałeś o moim ojcu, nie mogę tego przepuścić
Panie Eacker! Jak tam reszta przedstawienia?

[GEORGE]
Wolałbym pominąć uprzejmości
Chodźmy
Bierz swój pistolet

[PHILIP]
Naradź się ze swoim człowiekiem
Pojedynek się rozpocznie, gdy doliczymy do dziesięciu

[ZBIOROWISKO]
Liczcie do dziesięciu!

[PHILIP]
Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej
Wezwij całą odwagę, jaką potrzebujesz
POtem powoli i jednoznacznie skieruj broń ku niebu—

[MĘSKIE ZBIOROWISKO]
Jeden, dwa, trzy, cztery

[CAŁE ZBIOROWISKO]
Pięć, sześć, siedem—