Teksty piosenek > N > N.V.Ú > Modroočko (For All Passengers)
2 453 022 tekstów, 31 559 poszukiwanych i 570 oczekujących

N.V.Ú - Modroočko (For All Passengers)

Modroočko (For All Passengers)

Modroočko (For All Passengers)

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jenom ty a já a jeden pohled z očí do očí
Do rozlitého vína prstem kreslím mapy
Krásných zemí o kterých sním
A slovíčka na jazyku válím, co chtěla bych ti říct

Tvé oči v sobě mají světla majáků
I barvu hlubin
A já se v nich zvolna ale jistě topím
Zas začínám věřit na zázraky
I když doba dávno už je pryč
Kdy byl jsem malej kluk

Ref:
A tak ti říkám Modroočko
I když vím, že oči tvé vůbec nejsou modré
Zaháním můry, které šeptají
Vždyť seš jenom blázen
Co myslíš že bude
Že bude, že bude, že bude, bude dál

Jsem zloděj štěstí okamžiků,
Kdy můžu být s tebou
Chtěl bych se tě dotknout, ale bojím se,
Že zmizíš
Jak čarovnej přelud a napořád tě ztratím
Zase tady budu jenom sám, víc,
Než kdy předtím

Proč je tolik těžké jít cestou tam
A vrátit se zpět
A vyhrát tu válku ve vesmíru svýho srdce
Nekonečnou válku se sebou i s tebou
Válku co nás mladé odnáší a staré vrací zpět

Ref.

Dívám se jak obestřená kouzlem
A nemůžu nic říct
Bylo by snad lepší umřít
V nekonečnou chvíli
Dřív než se probudím a dopadnu na zem
A zjistím, že jsem jenom malá směšná nána
Se srdcem na dlani

Omámený hlubinou tvejch očí
Políbím tě na rty
Potom možná zbyde jenom píseň blázna
Možná najdem spolu cestu do jinejch světů
Po ní půjdem spolu ruku v ruce
Ty se mnou, já s tebou

A tak ti říkám Modroočko
I když vím, že oči tvé vůbec nejsou modré
Zaháním můry, které šeptají
Vždyť seš jenom blázen
Co myslíš že bude

A tak ti říkám Modroočko
I když vím, že oči tvé vůbec nejsou modré
Zaháním můry, které šeptají
Vždyť seš jenom blázen
Co myslíš že bude
Že bude, že bude, že bude, bude dál

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Modrooczko (Dla wszystkich Pasażerów*)

Tylko ty i ja, spojrzenie z oczu do oczu
W rozlanym winie palcem kreślę mapy
Pięknych krain, o których śnię
I słowa mam na języku, które chciałbym ci rzec

Twe oczy w sobie mają światła morskich latarni
i barwę głębin
A ja z wolna ale na pewno w nich tonę
Znów zaczynam wierzyć w cuda
Chociaż już dawno minął czas,
Gdy byłem małym chłopaczkiem

ref.
Więc cię nazywam Modrooczką,
Chociaż wiem, że twe oczy wcale nie są modre
Przeganiam mary, które szepczą:
Zawsze będziesz tylko wariatem
Co myślisz, że będzie,
Że będzie, że będzie, że będzie dalej?

Jestem złodziejem chwil szczęścia,
Kiedy mogę być z tobą
Chciałbym móc ciebie dotknąć, ale się boję,
Że znikniesz
Jak magiczny miraż i na zawsze cię stracę
Znowu tu będę tylko sam, bardziej
Niż kiedykolwiek przedtem

Dlaczego to takie trudne iść drogą tam
I wrócić
I wygrać tę wojnę we wszechświecie swego serca
Nieskończoną wojnę ze sobą i z tobą
Wojnę, co młodych nas odnosi, a starym daje wracać

ref.

Patrzę, jak osłonięta czarem
I nie mogę nic rzec
Byłoby pewnie lepiej umrzeć
W (tę) nieskończoną chwilę
Zanim się przebudzę i spadnę na ziemię
I okaże się, że jestem tylko małą, śmieszną lalką
Z sercem na dloni

Omamiony głębią twych oczu
Pocałuję cię w usta
Po tym pozostanie może tylko pieśń wariata
Może znajdziemy wspólną drogę do innych światów
Pójdziemy po niej razem ręka w rękę
Ty ze mną, ja z tobą

Więc cię nazywam Modrooczką,
Chociaż wiem, że twe oczy wcale nie są modre
Przeganiam mary, które szepczą:
Zawsze będziesz tylko wariatem
Co myślisz, że będzie,

Więc cię nazywam Modrooczką,
Chociaż wiem, że twe oczy wcale nie są modre
Przeganiam mary, które szepczą:
Zawsze będziesz tylko wariatem
Co myślisz, że będzie,
Że będzie, że będzie, że będzie dalej?


*aluzja do piosenki Iggy Popa - The Passenger

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

N.V.Ú.

Edytuj metrykę
Płyty:

Nikdy nebo navždy (2009)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 453 022 tekstów, 31 559 poszukiwanych i 570 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności