Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Mermaids
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 1 060 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Mermaids

Mermaids

Mermaids

Tekst dodał(a): nickieniebieski Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lucyndaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Radzix Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She was a catch
We were a match
I was the match
That would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crotch
And I'll sit around and watch
The mermaids hung themselves
Out on the rocks
Out beyond our touch
I watch and watch
And they wave at me, wave at me
They wave and slip back into the sea

All the ones who come
All the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
All the ones who go
Down to the sea

I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain
Why not? Why not?
I believe in the rapture
For I've seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the ray

I do Driver Alertness Course
I do Husband Alertness Course
I do Mermaid Alertness Course
I watch them out on the rocks
They wave at me, wave at me
They wave and slip back into the sea

All the ones who come
All the ones who go
Down to the water
All the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

For all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
All the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ona była tą, na którą zapolowałem
Byliśmy w szachu
Byłem zapałką
Mogącą rozpalić jej waginę
Był pewien haczyk
Nie pasowałem jej
I zostałem wykurzony z jej krocza
I usiadłem z boku i patrzyłem
Syreny zawisły
Na skałach
Cóż poza naszym dotykiem
Patrzyłem i patrzyłem
I syreny machały do mnie, machały do mnie
Pomachały i wślizgnęły się z powrotem do morza

Wszyscy ci, którzy przychodzą
Wszyscy ci, którzy odchodzą
W głębiny
A wszyscy ci, którzy przychodzą
Wszyscy ci, którzy odchodzą
W głębiny

Wierzę w Boga
I w syreny również wierzę
Wierzę w 72 dziewice na łańcuchu
Bo dlaczegóż nie? Dlaczego nie?
Wierzę w zachwycie
Bo widziałem twoją twarz
Na powierzchni oceanu
W dolnej części fali

Zrobię kurs czujnego kierowcy
Zrobię kurs czujnego męża
Zrobię kurs czujności syreniej
Oglądam je na skałach
One machają ku mnie, machają ku mnie
Pomachały i wślizgnęły się z powrotem do morza

Wszyscy ci, którzy przychodzą
Wszyscy ci, którzy odchodzą
W głębiny
A wszyscy ci, którzy przychodzą
Wszyscy ci, którzy odchodzą
W głębiny

Dla wszystkich tych, którzy przychodzą
I wszystkich tych, którzy odchodzą
W głębiny
A wszyscy ci, którzy przychodzą
Wszyscy ci, którzy odchodzą
W głębiny

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nick Cave

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds - Push the Sky Away (CD-LP, 2013).

Komentarze (2):

malyfilo 30.04.2016, 11:59
(0)
nickieniebieski ma rację - przetłumaczyłem używając niektorych uwag przez niego wyłapanych nie wiem tylko czy zatwierdzą :P

nickieniebieski 7.03.2013, 16:44
(+1)
Wbrew pozorom tą piosenkę bardzo trudno przetłumaczyć na polski w związku z grą słów w pierwszej zwrotce. W tym tłumaczeniu jest bardzo dużo błędów pierwsza zwrotka tłumaczona dosłownie powinna wyglądać tak:
Ona była tą na którą polowałem
Pasowaliśmy do siebie
Byłem zapałką
Którą mógłbym rozpalić jej waginę (snach wulgarnie miejsce gdzie zazwyczaj facet wsadza penisa)
Ale był pewien haczyk
Ja jej nie pasowałem
I wywaliła mnie ze swego krocza

Potem : nie fale płynęły tylko syreny machały do niego, nie na piętrze oceanu tylko na powierzchni i na samym spodzie promienia.

tekstowo.pl
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 1 060 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności