Teksty piosenek > R > Red Hot Chili Peppers > Wet sand
2 453 532 tekstów, 31 551 poszukiwanych i 544 oczekujących

Red Hot Chili Peppers - Wet sand

Wet sand

Wet sand

Tekst dodał(a): artekacf Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lavee Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): michalo30 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My shadow side so amplified
Keeps coming back dissatisfied
Elementary son but it's so...

My love affair with everywhere
Was innocent why do you care
Someone start the car
Time to go...
You're the best I know

My sunny side has up and died
I'm betting that when we collide
The universe will shift into a low

The travesties that we have seen
Are treating me like Benzedrine
Automatic laughter from a pro

My what a good day
For a walk outside
I'd like to get to
Know you a little better baby
God knows that I really tried

My what a good day
For a take out bride
I'd like to say we
Did it for the better of

I saw you there so unaware
Those hummingbirds all in your hair
Elementary son but it's so

The disrepair of Norma Jean
Could not compare to your routine
Balarama Beauty
Going toe to toe

My what a good day
For a let it slide
I'd like to say we did it for the better of

I thought about it
And I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother the father the daughter

Right on the verge just one more dose
I'm traveling from coast to coast
My theory isn't perfect but it's close

I'm almost there why should I care
My heart is hurting when I share
Someone open up and let it show

My what a good day
For a walk outside
I'd like to think we did it for the better of

I thought about it
And I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother the father the daughter

You don't form in the wet sand
You don't form at all
You don't form in the wet sand
I do yeah
You don't form in the wet sand
You don't form at all
You don't form in the wet sand
I do

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Moja niezwykle silna, ciemna strona
Ciągle powraca niezadowolona
Elementarny syn, a jednak taki....

Mój romans z całym otoczeniem
Był niewinny, czemu Cię to obchodzi?
Niech ktoś odpali samochód,
Czas odjechać...nie zaznałem niczego lepszego od Ciebie !

Moja słoneczna strona powstała i zmarła
Założę się, że kiedy się zderzymy,
Wszechświat całkiem się zapadnie

Trawestacje, które widzieliśmy
Leczą mnie jak Benzedrine*
Automatyczny śmiech od profesjonalisty

Rany, co za dobry dzień
Na spacer
Chciałbym trochę lepiej
Cię poznać, Kochanie
Bóg wie, że naprawdę się starałem

Rany, co za dobry dzień
Na porwanie panny młodej
Chciałbym powiedzieć, że
Ta zmiana wyszła nam na lepsze

Zauważyłem Cię tam nieświadomą
Kolibrów zaplątanych w Twoje włosy
Elementarny syn, a jednak taki...

Samo-destrukcja Normy Jean
Jest nieporównywalna do Twojej rutyny
Piękność Balaramy
Depcze Ci po piętach

Rany, co za dobry dzień,
Żeby to wszystko zniszczyć
Chciałbym powiedzieć, że ta zmiana wyszła nam na lepsze

Przemyślałem to
I znalazłem w sobie odwagę
Czuję motywację wynikającą z braku wątpliwości
Jestem konsekrowany, ale nie pobożny
Matka, ojciec, córka

Jestem na krawędzi, wystarczy jedna dawka
Podróżuję od wybrzeża do wybrzeża
Moja teoria nie jest idealna, ale jestem blisko

Prawie do tego doszedłem, czemu miałoby mnie to obchodzić?
Kiedy tylko się dzielę, zaczyna boleć mnie serce
Niech ktoś się otworzy i
To objawi

Rany, co za dobry dzień
Na spacer
Chciałbym myśleć, że ta zmiana wyszła nam na lepsze

Przemyślałem to
I znalazłem w sobie odwagę
Czuję motywację wynikającą z braku wątpliwości
Jestem konsekrowany, ale nie pobożny
Matka, ojciec, córka

Nie formujesz się w mokrym piasku
W ogóle się nie formujesz
Nie formujesz się w mokrym piasku,
A ja tak, tak
Nie formujesz się w mokrym piasku
W ogóle się nie formujesz
Nie formujesz się w mokrym piasku,
A ja tak


*Benzedrine - rodzaj amfetaminy
**(tlumaczeniapiosenek.blogspot.com)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Muzyka:

Flea, John Frusciante, Chad Smith

Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

Stadium Arcadium (2 x CD, 2006), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014).

Komentarze (12):

ZephyrSong 1 grudnia 2014 15:08
(0)
to jest mega

Kokish 11 października 2012 19:40
(+2)
@octopussy, tutaj chłopaki mówią o tym utworze:

Flea: „Mokry Piasek” to piękna piosenka. Różni się od innych znanych mi piosenek z paru powodów. To jedyna piosenka, do których John napisał tekst, a ty wymyśliłeś tylko wyrażenie „mokry piasek”? To jego tekst?
Anthony: Nie. On wymyślił akordy i melodię, która pojawia się pod koniec piosenki. Zapytałem go czy mogę użyć jego aranżu, bo strasznie mi się spodobał. On zwykle woli, żebym stworzył własną aranżację, ale tym razem się zgodził, trochę od niechcenia. Potem powiedziałem mu, że słyszałem też w jego wykonaniu parę słów i chyba mi się spodobały. Wtedy od razu zaczął zaprzeczać i tłumaczyć, że tylko coś mamrotał pod nosem. Wiedziałem o tym, ale usłyszałem coś, co fajnie brzmiało, a on ciągle obstawiał przy swoim.
John: Nie chciałem mu powiedzieć co mamrotałem przy tej melodii, a on ciągle na mnie naciskał, bo bardzo spodobały mu się moje słowa.
A: Zapytałem czy słyszałem „mokry piasek”. Wtedy on przyznał się, że to kawałek tekstu, który sobie podśpiewywał.
J: Zmusił mnie, żebym powiedział mu co tak naprawdę słyszał i potem użył moich słów. Już miałem powiedzieć mu, że mam do tego całą stronę tekstu, ale pomyślałem, że pozwolę mu zrobić swoje.
A: Miałem tylko te dwa słowa: „mokry piasek”. Potem trochę od tyłu napisałem resztę.
F: To będzie interesujące, bo powiem ci co czuję czytając/słuchając tego tekstu. Pewnie to nie o tym pisałeś, ale to moje odczucia. Nawet nie znam wszystkich słów, bo ja zawsze muszę przeczytać tekst, ale będę opierał się na małych kawałkach, które czasem wyłapuję. Jak dla mnie, jest to piosenka o miłości, ale dość specyficzna, bo nie chodzi w niej o kochanie drugiej osoby i o gloryfikację miłości, ale o ciemne i jasne strony tego uczucia, a ty kochasz je wszystkie. A to najwyższa forma miłości, jaka istnieje, bo kochasz również to, czego nie lubisz. To właśnie dlatego ta piosenka jest dla mnie ta ważna, opisuje coś uniwersalnego.
A: Dla mnie jest to wątek całej płyty.
F: Dla mnie też.

The Sun: To piosenka o kłótni mężczyzny wierzącego w Boskie stworzenie z dziewczyną odnoszącą się do teorii ewolucji.

octopussy 8 października 2012 17:10
(0)
mógłby ktoś przedstawić mi swoją interpretację tego tekstu? bo naprawde nie wiem jak to zinterpretować..

agentcooper 12 września 2012 16:43
(0)
piękna piosenka

aisab03 1 września 2012 12:24
(+3)
cała piosenka jest piękna, ale końcówka to cudo :D

MonaMuse 9 listopada 2011 15:16
(+5)
końcówka po po prostu wyjebana w kosmos! <3

redhotgirl 26 czerwca 2011 13:24
(+1)
mistrzostwo! nic dodać nic ując :)

Klaudia18 2 kwietnia 2011 21:27
(+6)
rewelacyjny kawałek, szczególnie końcówka.
BOSKIE :****

SpeedDemon 26 czerwca 2010 18:54
(+1)
piosenka jest bardzo fajna, jedna z moich ulubionych, ale ten tekst... bez przesady (nie chodzi mi oczywiscie o to co napisal Kiedis) a tak dla uproszczenia to zgaszam sie z artisem

maruch 17 marca 2009 21:38
(-9)
Boze, porazka! -.-

adamkolega 4 stycznia 2009 18:15
(+3)
och.. zajebiste!

artis 30 grudnia 2008 14:03
(0)
totalnie zły tekst ;p

tekstowo.pl
2 453 532 tekstów, 31 551 poszukiwanych i 544 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności