Sylwia Grzeszczak - Za toboy

O wiele lepsze od oryginału. Szkoda tylko, że nie zaśpiewała całego refrenu.

karolinabuda03 jeżeli nie podoba ci się ta piosenka to nie znaczy że nie musi podobać ci się SYLWIA GRZESZCZAK na twoim miejscu posłuchałabym innych piosenek Sylwi ponieważ są na prawde WSPANIAŁE :) xd

@karolinabuda03 skoro nie lubisz Sylwii to tylko głupia kesha cię zadowoli -,-

@karolinabuda03: jesteś flakiem, lubisz jakieś rozbierane lale op porządnej artystki to powodzenia ;-;

Nie podoba mi się piosenka. I tak Sylwii tu nie lubić.

OOO jakie to słodkie<3

Aż mi ciarki przeszły na końcu! Świetny głos i świetna piosenka w wykonaniu Sylwii. Skradła moje serce swym głosem ;) ♥

Słucham i słucham ....nie moge sie nasłuchać!! Piekne !!

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Bianka jest beznadziejna a Sylwia Super!!!!! Mam jej płytę Sen o przyszłości:)

ANIAcontraANIA - serio?
No nie pomyślałabym >_<

To jest po rosyjsku.

Jest mi niezwykle miło, że moje tłumaczenie podoba wam się tak bardzo, że ciągle przepisujecie je do komentarzy, mimo iż jest obok tekstu :)

Do ciebie dotrę mój piękny aniele... Ile nam pozostało życia od spotkania do spotkania Chciałabym cię całować i trzymać w ramionach Chciałabym móc gorzko płakać na twoich kolanach Zasnąć obok na łabędzich piórach. ...ak daleko jest moja radość Mój ból, moja miłość, nagroda Jesteś istotą wszystkiego, moim oddechem, moją ojczyzną Odtrącam wszystkich, bo ty jesteś moim sensem. Jesteś mi droższy nawet od życia Ci co nie wierzą są nam niepotrzebni Nie dosięgną serca z piersi o północy Nie zapomnij mojego oddechu, pamiętaj. Pójdę za tobą wszędzie -- na wschód Wrócę za tobą - na zachód Ty tylko powtarzaj te słowa Będziemy razem na zawsze, na zawsze Będę czekać na ciebie w niebiosach Miłość twoją nieść przy sobie I będę śpiewać ci z góry Że będziemy razem na zawsze, na zawsze Ile nam pozostało życia od spotkania do spotkania Chciałabym cię całować i trzymać w ramionach Chciałabym móc gorzko płakać na twoich kolanach Zasnąć obok na łabędzich piórach. Do ciebie dotrę mój piękny aniele Gołymi będę szła stopami Czułymi obejmę cię rękoma Wszystko zostanie pod niebiosami. Pójdę za tobą wszędzie -- na wschód Wrócę za tobą - na zachód Ty tylko powtarzaj te słowa Będziemy razem na zawsze, na zawsze Będę czekać na ciebie w niebiosach Miłość twoją nieść przy sobie I będę śpiewać ci z góry Że będziemy razem na zawsze, na zawsze...

Ja za tobą do przodu, na wschód.
Ja za tobą wstecz, na zachód.
Ty tylko powtarzaj te słowa
My razem na zawsze-na zawsze.

Tak ja to tłumaczyłam :)

znalazła jeszcze taki wariant, to chyba jakiś Polak, który zna rosyjski przetłumaczył)))

Jak daleko jest moja radość
Mój ból, moja miłość, nagroda
Jesteś istotą wszystkiego, moim oddechem, moją ojczyzną
Odtrącam wszystkich, bo ty jesteś moim sensem.

Jesteś mi droższy nawet od życia
Ci co nie wierzą są nam niepotrzebni
Nie dosięgną serca z piersi o północy
Nie zapomnij mojego oddechu, pamiętaj.

Pójdę za tobą wszędzie -- na wschód
Wrócę za tobą - na zachód
Ty tylko powtarzaj te słowa
Będziemy razem na zawsze, na zawsze

Ile nam pozostało życia od spotkania do spotkania
Chciałabym cię całować i trzymać w ramionach
Chciałabym móc gorzko płakać na twoich kolanach
Zasnąć obok na łabędzich piórach.

ta piosenka jest po rosyjsku. postaram się mniej-więcej przetłumaczyć:)

Jak daleko żyje moja osłoda
Ty mój ból, mojа miłość, wynagradzanie.
Ty moje sedno (?), mój dom, moja ojczyzna.
Odrzucam wszystkich, ty to mój sens.

Ty wszystkich drożej,nawet tego życia
Te, kto nie wierzą, w naszym życiu zbędny.
Nie z piersi dostaną serce o północy.
Nie zapominaj mój oddech, pamiętaj.

Ja za tobą do przodu, na wschód.
Ja za tobą wstecz, na zachód.
Ty tylko powtarzaj te słowa
My razem na zawsze-na zawsze.

Ile zostałо żyć od spotkania do spotkania
Mi by ciebie całować, trzymać za ramiena
Mi by gorzko płakać na twoich klęczkach
Obok usnąć na łabędzim pierzu.

Ja za tobą do przodu, na wschód.
Ja za tobą wstecz, na zachód.
Ty tylko powtarzaj te słowa
My razem na zawsze-na zawsze.

W jakim języku jest ta piosenka? Proszę o odpowiedż!

@allegro37: tak, na plycie jest wykonanie Sylwii:)
.
.
wersja Sylwii jest BEZ POROWNANIA do wersji Bianki.. Jej (Bianki) jest taka sucha i brzmi troszki bezplciowo..