Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Twice
Popularne teksty
Twice - Feel Special
Feel Special
Tekst dodał(a): L0sia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zaraki2017
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Romanization
geureon nari isseo
gapjagi honjain geonman gateun nal
eodil gado nae jariga anin geonman gatgo
gogaen tteolgweojineun nal
geureol ttaemada naege
eolmana naega sojunghanji
malhaejuneun neoye geu hanmadie
Everything’s alright
chorahan Nobodyeseo dashi Somebody
teukbyeolhan naro byeonhae
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
jakku sumgoman shipeoseo
maju hagiga shireoseo
modeun ge uimireul ireun deushi
naega uimireul ireun deushi
gamani jujeoanja isseul ttae
geuttae nae ape natanan neoye
ttatteushan misowa songire
Everything’s alright
chorahan Nobodyeseo dashi Somebody
teukbyeolhan naro byeonhae
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
gureumi jjwak kkin haessal han jum eomneun nal
nega baro naye Shining light
That’s what you do
amuri eoduun bamdo dashi nat
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
Hangul
그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날
그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때
그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 Shining light
That’s what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
geureon nari isseo
gapjagi honjain geonman gateun nal
eodil gado nae jariga anin geonman gatgo
gogaen tteolgweojineun nal
geureol ttaemada naege
eolmana naega sojunghanji
malhaejuneun neoye geu hanmadie
Everything’s alright
chorahan Nobodyeseo dashi Somebody
teukbyeolhan naro byeonhae
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
jakku sumgoman shipeoseo
maju hagiga shireoseo
modeun ge uimireul ireun deushi
naega uimireul ireun deushi
gamani jujeoanja isseul ttae
geuttae nae ape natanan neoye
ttatteushan misowa songire
Everything’s alright
chorahan Nobodyeseo dashi Somebody
teukbyeolhan naro byeonhae
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
gureumi jjwak kkin haessal han jum eomneun nal
nega baro naye Shining light
That’s what you do
amuri eoduun bamdo dashi nat
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanchyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dashi useo
That’s what you do
Again I feel special
amugeotto anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special
Hangul
그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날
그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때
그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 Shining light
That’s what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jeden z tych dni.
Dzień, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę odnaleźć własnego miejsca.
Słotnego świtu paskudny prolog.
Ilekroć nadejdzie taki dla mnie;
jak wiele znaczę -
powiedz mi to jednym tchem.
Wszystko w porządku!
A szary nikt, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Często pragnęłam wyłącznie skryć się,
by z obliczem losu się nie zmagać.
Jakby wszystko straciło sens,
a wraz ze mną utraciło znaczenie,
gdy niepewna zastygam w bezruchu.
A wtedy pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Świat nabiera barw,
ponownie szara myszka, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a pochmurny dzień bez krzty słońca,
rozpromieniasz mi swoim blaskiem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna nastanie noc.
Zawdzięczam to tobie,
ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.
Dzień, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę odnaleźć własnego miejsca.
Słotnego świtu paskudny prolog.
Ilekroć nadejdzie taki dla mnie;
jak wiele znaczę -
powiedz mi to jednym tchem.
Wszystko w porządku!
A szary nikt, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Często pragnęłam wyłącznie skryć się,
by z obliczem losu się nie zmagać.
Jakby wszystko straciło sens,
a wraz ze mną utraciło znaczenie,
gdy niepewna zastygam w bezruchu.
A wtedy pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Świat nabiera barw,
ponownie szara myszka, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a pochmurny dzień bez krzty słońca,
rozpromieniasz mi swoim blaskiem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna nastanie noc.
Zawdzięczam to tobie,
ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2019 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Twice |
| Płyty: |
FEEL SPECIAL |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
To z tego? "고갠 떨궈지는 날"
czy: "And my head is hanging down" ? :)
To utwór koreański i przechlapany dzień :)
"Everything’s alright" > "nabiera nowych barw" no, ta przenośnia nawet pasuje! nawet w końcówce sam jej użyłem :)
TU MACIE TŁUMACZENIE Z KOREAŃSKIEGO (z ang też dałem na swoją stronę) :) Zapraszam: https://multi-sub.com
Czuć się wyjątkowo
(Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa)
To jeden z tych dni.
Dzień, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę odnaleźć własnego miejsca.
Słotnego świtu paskudny prolog.
Ilekroć nadejdzie taki dla mnie;
jak wiele znaczę -
powiedz mi to jednym tchem.
Wszystko w porządku!
A szary nikt, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Często pragnęłam wyłącznie skryć się,
by z obliczem losu się nie zmagać.
Jakby wszystko straciło sens,
a wraz ze mną utraciło znaczenie,
gdy niepewna zastygam w bezruchu.
A wtedy pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Świat nabiera barw,
ponownie szara myszka, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a pochmurny dzień bez krzty słońca,
rozpromieniasz mi swoim blaskiem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna nastanie noc.
Zawdzięczam to tobie,
ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.