Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > Savior
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 647 oczekujących

30 Seconds to Mars - Savior

Savior

Savior

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natalia-en Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TieNTi Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Until you crash
Until you burn
Until you lie
Until you learn
Until you see
Until you believe

Until you fight
Until you fall
Until the end of everything at all
Until you die
Until you’re alive

Don’t save me, don’t save me, cause I don’t care
Don’t save me, don’t save me, cause
Not OK

Until you give
Until you’ve used
Until you’ve lost
Until you lose
Until you see, how could you believe?

Until you’ve lived a thousand times
Until you’ve seen the other side
This is my chance, this is my chance

Don’t save me, don’t save me, cause I don’t care
Don’t save me, don’t save me, cause
Not OK

Until the truth becomes a lie
Until you change, until you deny
Until you believe

This is my chance, this is my chance
I’ll take it now because I can
This is my chance, I want it now

Don’t save me, don’t save me, cause I don’t care
Don’t save me, don’t save me, cause
Not OK

Save me, save me, save me
Save me, save me, save me
I don’t care

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Zbawca"

Dopóki się nie rozbijesz
Dopóki nie spłoniesz,
Dopóki nie skłamiesz,
Dopóki się nie nauczysz,
Dopóki nie zobaczysz,
Dopóki nie uwierzysz,

Dopóki nie walczysz,
Dopóki nie upadniesz,
Dopóki to wszystko się nie skończy,
Dopóki nie umrzesz
Dopóki żyjesz.

Nie ratuj mnie, nie ratuj, bo wcale mi na tym nie zależy.
Nie ratuj mnie, nie ratuj.
Bo nie jest w porządku

Dopóki nie dasz,
Dopóki nie zażyjesz,
Dopóki się nie zgubisz,
Dopóki nie przegrasz,
Dopóki nie zobaczysz, jak mógłbyś uwierzyć ?

Dopóki nie przeżyjesz tysiąca razy,
Dopóki nie zobaczysz innej strony,
To moja szansa, moja szansa.

Nie ratuj mnie, nie ratuj mnie, bo wcale mi na tym nie zależy.
Nie ratuj mnie, nie ratuj.
Bo nie jest w porządku

Dopóki prawda nie stanie się kłamstwem,
Dopóki się nie zmienisz, dopóki nie zaprzeczysz,
Dopóki nie uwierzysz.

To moja szansa, moja szansa.
Skorzystam z niej właśnie teraz, bo mogę to zrobić.
To moja szansa, chcę jej teraz.

Nie ratuj mnie, nie ratuj, bo wcale mi na tym nie zależy.
Nie ratuj mnie, nie ratuj.
Bo nie jest w porządku

Ratuj mnie, ratuj mnie, ratuj mnie.
Ratuj mnie, ratuj mnie, ratuj mnie.
Nie obchodzi mnie to.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jared Leto

Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

A Beautiful Lie (CD, 2005)

Komentarze (30):

SUPERF12012 29.11.2012, 12:01
(0)
Genialne, a ewa "cieniara" farna podrobiła to w piosence cicho (żalowy tytuł)

derekkovalsky 5.11.2012, 22:27
(+1)
Dlaczego "cuz", skoro w oryginale jest "'cause"?

DarkShines 22.05.2012, 16:08
(+2)
przez jakiś czas zaprzestałam słuchania chłopaków, ale dzięki tej piosence czuję, że zakochałam się od nowa ;)

LiLQa 20.05.2012, 09:29
(+2)
Kocham to .!
W zasadzie cała piosenka jest emm... energiczna , ale jak się zaczyna
'Until the truth becomes a lie
Until you change, until you deny
Until you believe'
to ja padam <3

monia0072 25.04.2012, 20:36
(+2)
wow 0_o .... to aż ocieka zajebistością :P

Sechmet 20.04.2012, 19:46
(+1)
Zarąbiste tłumaczenie!!!

KimiRlz 27.09.2011, 11:54
(+6)
Super. 30STM zespołem zespołów.

girlwithalibi 3.08.2011, 11:53
(0)
trochę tu pospamuję. W linku poniżej znajduję się grupa, w której rzucamy pomysłami na koncert Marsów w Łodzi. Zapisujcie się , zobaczcie, co wymyśliliśmy do tej pory i mówcie o swoich wizjach tego koncertu :) Im więcej nas będzie, tym lepiej :) PROVEHITO IN ALTUM
https://www.facebook.com/home.php#!/groups/185293411533661/

trzcinaaxD 16.07.2011, 18:25
(+1)
₪ ø lll ·o. !!!!!!!!

hayleey 14.07.2011, 14:52
(+1)
Kocham tą piosenkę. Jest świetna <3

Fallowind 7.05.2011, 11:10
(+4)
" This is my chance, this is my chance
I’ll take it now because I can " <3
Brak słów ;]
₪ ø lll ·o. .!

attack15 20.04.2011, 20:31
(0)
ej słuchajcie ludziee! wiem, że może część z was słyszała o zlocie w Krakowie i może nawet się tam wybiera, ale jeżeli nie no to informuję - 2 lipca o 10 w Krakowie na rynku głównym odbędzie się zlot fanów 30STM, tylko, że na razie jest bardzo mało osób zapisanych i przydałoby się, by ktoś jeszcze się zjawił. jeżeli ktoś jest zainteresowany to proszę bardzo wbijać na forum echelonuhttp://echelon-polska.tk/ Poleć znajomym i tam się rejestrować i wpisywać na listę. dokładniejsze informacje tam znajdziecie jak coś. jeżeli możecie to porozsyłajcie to do znajomych i popytajcie, czy ktoś by się nie skusił, jeżeli tylko jest fanem Batonów xD także dziękuję za uwagę ;P

lukka 20.04.2011, 13:39
(0)
Don’t save me, don’t save me, cuz I don’t care. <3 nie da się wyrazić

moccasky 14.04.2011, 14:23
(+2)
no to teraz się cieszmy i radujmy, jest dobrze i to najważniejsze ;)

emifir 13.04.2011, 16:58
(+1)
moccasky: moje tłumaczenie było identyczne jak to, które teraz zamieściłas, ale ktoś mi je zmienił.

moccasky 11.04.2011, 00:59
(+2)
powinno być "dopóki nie" .. dopóki nie zobaczysz, dopóki nie nauczysz się, dopóki nie spłoniesz, dopóki nie zobaczysz drugiej strony , dopóki nie walczysz - nie ratuj mnie. przecież to oczywista oczywistość, teraz ten tekst nie ma sensu, całe tłumaczenie jest spoko tylko to "dopóki" nie pasuje..

emifir 14.03.2011, 20:53
(+2)
Mi za to bardziej pasuje ''dopóki nie'' no ale trudno :/

rockrockrock 11.03.2011, 14:22
(0)
Wydaje mi się, że tutaj chodzi o "dopóki". W wielu przypadkach bardziej pasuje "dopóki" niż "dopóki nie". Myślę, że lepiej zostawić tak, jak jest. ;)

emifir 22.02.2011, 19:10
(0)
ale mam jeden problem z tą piosenką, a właściwie z tłumaczeniem, bo ''until'' znaczy zarówno ''dopóki'', jak ''dopóki nie''...

Marsjanka14 22.02.2011, 17:55
(0)
Jedna z moich ulubionych piosenek :D

tekstowo.pl
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 647 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności