Teksty piosenek > A > ABBA > Two for the price of one
2 618 265 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 620 oczekujących

ABBA - Two for the price of one

Two for the price of one

Two for the price of one

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

He had what you might call a trivial occupation
He cleaned the platforms of the local railway station
With no romance in his life
Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertising pages
The cries for help from different people, different ages
But they had nothing to say
At least not until the day
When something special he read
This is what it said:

If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We're the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don't you call us and you'll get two for the price of one)
We're the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two for the price of one
(Why don't you call us and you'll get two for the price of one)

He called the number and a voice said, "Alice Whiting"
The voice was husky and it sounded quite exciting
He was amazed at his luck
The purest streak of gold he'd struck
He said, "I read your ad, it sounded rather thrilling
I think a meeting could be mutually fulfilling
Why don't we meet for a chat
The three of us in my flat
I can't forget what I read"
This is what it said:

If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We're the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don't you call us and you'll get two for the price of one)
We're the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two
(Why don't you call us and you'll get two)
For the price of one...

She said, "I'm sure we must be perfect for each other
And if you doubt it you'll be certain when you meet my mother"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dwie w cenie jednej
---
On miał coś, co można nazwać prostym zawodem
Sprzątał perony na lokalnej stacji kolejowej
Nie miał romansów w życiu
Czasem żałował, że nie miał żony
Przeglądał matrymonialne strony w gazecie
Wołania o pomoc od różnych osób, w różnym wieku
Nic jednak w nich nie znalazł
Przynajmniej do tego dnia,
Gdy przeczytał coś wyjątkowego
To jest to, co napisano:

Jeśli marzysz o dziewczynie dla ciebie
Zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
Jesteśmy odpowiedzią na twoje złe samopoczucie
Więc zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
Jeśli marzysz o dziewczynie dla ciebie
(Jeśli marzysz o kimś kto mógłby być dla ciebie odpowiedni)
Zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
(Czemu więc nie zadzwonisz, aby dostać dwie w cenie jednej)
Jesteśmy odpowiedzią na twoje złe samopoczucie
(Możemy być odpowiedzią na twoje problemy, szansa z nami dwiema)
Więc zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej

Wybrał więc numer i głos powiedział: „Alice Whiting”
Głos był chrypiący i brzmiał podniecająco
Był zaskoczony swoim szczęściem
Najczystsza żyła złota, jaka mogła się mu przytrafić
Powiedział „Przeczytałem twoją ofertę, brzmiała całkiem ekscytująco
Myślę, że spotkanie mogłoby być wzajemnym spełnieniem
Dlaczego nie umówimy się na rozmowę
We troje w moim mieszkaniu
Nie mogę zapomnieć o tym, co przeczytałem
To jest to, co napisano:

Jeśli marzysz o dziewczynie dla ciebie
Zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
Jesteśmy odpowiedzią na twoje złe samopoczucie
Więc zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
Jeśli marzysz o dziewczynie dla ciebie
(Jeśli marzysz o kimś kto mógłby być dla ciebie odpowiedni)
Zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej
(Czemu więc nie zadzwonisz, aby dostać dwie w cenie jednej)
Jesteśmy odpowiedzią na twoje złe samopoczucie
(Możemy być odpowiedzią na twoje problemy, szansa z nami dwiema)
Więc zadzwoń, a dostaniesz dwie w cenie jednej

Ona powiedziała „Wiem, że musimy być dla siebie doskonali
Jeśli się wahasz, upewnisz się, gdy poznasz moją mamę”

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Muzyka:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1981)

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA ‎- The Visitors, 1981 (Polar, POLS 342 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA, The John Hall Band - The Visitors/All Of The Above, 1981 (Afrts/United States Department Of Defense, RL 2-2 - USA); 3/ LP-vinyl: ABBA - Live, 1986 (Polydor, 829 951-1 - Niemcy); 4/ LP-CD: ABBA - The Collection, Volume 2, 1988 (Castle Communications, CCSCD198 - Europa); 5/ LP-Cass: ABBA - Grandes Creaciones, 1988 (RCA, TMS 45103 - Argentyna); 6/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja);

Komentarze (1):

pibwl 1.04.2019, 13:59
(0)
Fajny kawałek, dobry tekst :D

tekstowo.pl
2 618 265 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 620 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności