Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
AC/DC - Down payment blues
Down payment blues
Tekst piosenki:
I know that it's got to be
I know I ain't doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare
Sitting in my Cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where she want to go
I'm living in a nightmare
She's looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can't afford the gasoline
CHORUS:
I've got holes in my shoes
And I'm way overdue
Down payment blues
Get myself a steady job
Some responsibility
Can't even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain't it funny how the time flies
Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaigne
Suzy baby all at sea [Suzy baby you're obscene]
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
[Floating | Blowing] down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can't afford the gasoline [...afford a drop of rain]
CHORUS
Down payment blues
Down payment blues
Down payment blues
I've got holes in my shoes
and I'm way overdue
I got the down payment blues
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiem, że to musi być
Wiem, że nie robię dużo
Nic nierobienie wiele dla mnie znaczy
Żyjąc na sznurku do butów
Milioner pięćdziesięciu centów
Otwarty dla organizacji charytatywnej
To rock and roll robrostanu
Siedząc w moim Cadillac'u
Słuchając radia
Suzy, kochanie, jesteś w nim
Powiedz mi gdzie ona chce iść
Żyję w koszmarze
Ona wygląda jak mokry sen
Mam siebie w Cadillac'u
Ale nie mogę pozwolić sobie na benzynę
REFREN
Mam dziurę w swoich butach
I jestem spóźniony
Blues płatny z góry
Dostarczam sobie stałą pracę
Jakąś odpowiedzialność
Nawet nie mogę nakarmić swojego kota
Na opiece społecznej
Ukrywając się przed emerytem
Oh, to sprawia, że chce mi się płakać
Szeryf puka do moich drzwi
I to nie jest śmieszne jak szybko czas leci
Siedząc w mojej żaglówce
Sącząc szampana
Suzy, kochanie, to całe morze [jesteś nieprzyzwoita]
Ona mówi, że chce tu przyjść jeszcze raz
Czując się jak papierowa filiżanka
{Pływając | wiejąc] w dół w burzę
Mam siebie w żaglówce
Ale nie mogę pozwolić sobie na benzynę [mogę tylko na kroplę deszczu]
REFREN
Blues płatny z góry
Blues płatny z góry
Blues płatny z góry
Mam dziurę w butach
I jestem spóźniony
Zapłaciłem z góry za Blues
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
AC / DC (1978) |
| Covery: |
Big Balls (1997); Zeke (1999); Warrant (2001); Tommy Shaw, Albert Lee, Tony Franklin & Aynsley Dunbar (2004); True Love (2009); Dirty Looks (2010); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: AC/DC - Powerage, 1978 (Albert Productions, APLP-030 - Australia); 2/ LP-vinyl x3 + S-vinyl/7”: AC/DC - Coffret 3 Disques, 1980 (Atlantic, PRO 171 - Francja); 3/ LP-vinyl x6: AC/DC - Vol. 1, 1981 (Albert Productions, AC/DC1 - Australia + Nowa Zelandia); 4/ LP-vinyl x5: AC/DC - The Early Years, 1990 (WEA/Atlantic, ACDC 1 - Skandynawia); 5/ LP-CD x14: AC/DC - Boom Box, 1991 (Albert Productions/Sony Music, 001015.2 - Australia); 6/ LP-CD x2: AC/DC - Powerage + For Those About To Rock, 1996 (Albert Productions, 8147702 - Australia); 7/ LP-CD x2: AC/DC - Let There Be Rock/Powerage, 1999 (EastWest, 7559-61827-2 - Francja); 8/ LP-CD x17: AC/DC - AC/DC, 2000 (Albert Productions, 336132 - Australia); |
Komentarze (1):
Living on a shoe string - Żyjąc na krawędzi
Rock 'n' roller welfare - dobrostan rokendrolowca
Suzy baby get on in
Tell me where she want to go - Suzy moja bejbi wsiada,mówi mi dokąd chce podążyć
And I'm way overdue - mam dziury w butach na drodze moich ciągłych zaległości
Down payment blues - zaliczkowy blues(smutek) Wiecie jak to jest,jechać ciągle na zaliczkach(zaliczkę trzeba oddać :)
Hiding from the rent man - ukrywając się przed poborcą czynszu
Feeling like a paper cup
[Floating | Blowing] down a storm drain - czując się jak papierowy kubek pływający i wydmuchiwany w kanale burzowym(coś jak ściek,rynsztok dawniej)
No i żaden "blues płatny z góry" :)))